1
_neung -nai -pan/hā _yai [หฺนึ่ง ไน ...]
un des grands problème [m]
2
adulte [m, f] ; grande personne [f]; grands [mpl] (fam.)
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 2368 Révision: 2023-08-19 Type de:
Contexte: Droit Sociologie Famille Médecine Politique
3
unité [f]; unité des mesure [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: หน่วย Fréquence: 4012 Révision: 2019-10-13
Contexte: Type de: Composé de:
4
¯ra¯mat¯ra-wang [ระ-มัด-ระ-วัง]
faire attention ; prendre des précautions ; être attentif ; prendre des gants ; mettre des gants ; veiller ; faire gaffe (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6143
5
regarder ; parcourir des yeux; parcourir
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 2396 Révision: 2020-04-21
6
problème [m] ; difficulté [f] ; question [f] ; ennui [m] ; complication [f] ; pépin [m] (fam.) ; embêtement [m] (fam.) ; hic [m] (fam.); couac [m] (fig.); histoires [fpl]
Contexte: Psychologie Sociologie Technologie de l\'information Mécanique TECH Économie Éducation Politique Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
7
recommander ; suggérer ; conseiller ; donner des conseils; proposer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3600 Révision: 2020-08-26
8
mentir ; dire un mensonge ; tromper; raconter des bobards (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3806 Révision: 2023-01-30
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
Exemple 1:
อย่าโกหก ฉัน หฺย่า โก-หก ฉัน Ne me mens pas.
9
_jāk _hēt-kān [จาก เหด-กาน]
en fonction des événements/évènements ; compte tenu de la situation
Classe de mot: X Fréquence: 4439 Révision: 2021-02-18
10
_up_pa_sak = _u_pa_sak [อุบ-ปะ-สัก = อุ-ปะ-สัก]
obstacle [m] ; obstruction [f] ; barrière [f] ; entrave [f] ; difficulté [f] ; épreuve [f] ; problème [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 7339
11
_up_pa_sak = _u_pa_sak [อุบ-ปะ-สัก = อุ-ปะ-สัก]
obstacle [m] ; obstruction [f] ; barrière [f] ; entrave [f] ; difficulté [f] ; épreuve [f] ; problème [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 7339
12
étudier ; apprendre ; faire des études ; assimiler; se former à/aux
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 2382 Révision: 2019-08-30
13
problème de mathématique [m] ; problème [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ข้อ , ประการ Fréquence: 9097
14
-dam-noēn -kān [ดำ-เนิน กาน]
agir ; procéder ; effectuer ; conduire ; mener ; prendre des mesures ; opérer; exécuter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5605 Révision: 2022-11-29
15
corriger ; rectifier ; réviser ; modifier ; remédier ; pallier ; régler; apporter des améliorations
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3490 Révision: 2020-09-07
16
payer ; débourser ; régler; acheter ; faire des emplettes
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3832 Révision: 2024-09-11
Contexte: Économie Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
17
_sa/thā¯na-kān [สะ-ถา-นะ-กาน]
situation [f] ; circonstance [f] ; scénario [m] ; condition [f] ; état des choses [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 3855 Révision: 2025-01-15
Exemple 1:
สถานการณ์ ตอนนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่สะ-ถา-นะ-กาน ตอน-นี้ ไม่-ค่อย-ดี เท่า-ไหฺร่ La situation actuelle n'est pas très bonne.
18
respecter ; honorer ; vénérer ; révérer ; être respectueux ; avoir des égards ; estimer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3890
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
19
calomnier ; médire (de) ; cancaner (fam.) ; raconter des cancans ; faire des commérages ; commérer ; casser du sucre sur le dos de qqn (fam.) ; critiquer ; blâmer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7859
20
-khwām -lam_bāk [คฺวาม ...]
difficulté [f] ; problème [m] ; contrarieté [f] ; tracas [m] ; épreuve [f] ; vicissitudes [fpl] (litt.) ; emmerdements [mpl] (fam.) ; emmerdes [fpl] (fam.) ; embêtements [mpl] (fam.)
21
_sa_ha_pra-chā^chāt [สะ-หะ-ปฺระ-ชา-ชาด]
Nations unies [fpl] ; Organisation des Nations unies [f] ; ONU
Classe de mot: org. Nom propre (n. prop.) Fréquence: 7326 Révision: 2019-10-14
22
_jōt ¯kha¯nit_ta_sāt = _jōt ¯kha¯nit_sāt
problème de mathématique [m] ; problème [m]
23
problème [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
24
problème [m]
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
25
^reūang /khøng ^reūang [เรื่อง ...]
problème [m]
26
un (utilisé dans des mots composés, des contextes formels ou dérivés du pali/sanskrit)
Classe de mot: Nombre (num.) Révision: 2025-06-26 Type de:
27
résoudre un problème ; résoudre une difficulté ; régler un problème ; solutionner un problème ; rechercher une solution ; trouver une solution (à/aux)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
28
commercer ; négocier ; faire des affaires
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5713 Révision: 2020-09-21
29
avoir des ennuis
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6073 Révision: 2021-11-21
Contexte: Droit Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
30
s'excuser ; présenter ses excuses (à) ; demander pardon (à) ; exprimer des regrets
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7500 Révision: 2019-12-27
Contexte: Droit Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
31
commercer ; faire des affaires
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6374
32
avancer ; avancer à grands pas
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6797 Révision: 2021-10-31
33
karma [m] ; kamma [m] ; résultat des actions antérieures [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 6885 Révision: 2021-11-27
Contexte: Religion Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
34
pince plate [f] ; tenailles [fpl] ; outil à main utilisé pour saisir, plier ou couper des objets
Contexte: TOOL Mécanique Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011) Marchandise
35
_ta_lāt ^hun [ตะ-หฺลาด หุ้น]
Bourse [f] ; Bourse des valeurs [f] ; marché des valeurs [m] ; marché financier [m] ; marché des actions [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Fréquence: 9000
36
démanger ; avoir des démangeaisons
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7055 Révision: 2020-03-04
Contexte: Médecine Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
37
menacer ; intimider ; avertir ; faire des menaces
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8040 Révision: 2024-12-04
38
perdre ; subir des pertes ; perdre de l'argent
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8310
Contexte: Économie Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
39
péter (fam.) ; faire un pet ; lâcher des vents ; avoir des gaz (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-02-26
Contexte: Informel Médecine Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
40
/seūa-dāo _hi¯ma [เสือ-ดาว หิ-มะ]
panthère des neiges [f]; léopard des neiges [m]; Panthera uncia
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Fréquence: 9000 Révision: 2023-05-17
41
Effraie des clochers [f] ; Chouette effraie [f] ; Effraye commune [f] ; Effraye vulgaire [f] ; Chat-huant moucheté [m] ; Chouette des clochers [f] ; Frésaie
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
Contexte: FAUNA Ornithologie Espèce (THA)
42
Chambre basse [f] ; Chambre des députés [m] ; Chambre [f] ; Chambre des communes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
43
phan [m] (plateau) ; plateau d'offrande [m] ; plateau cérémoniel [m] ; coupe sur pied [f] ; plateau pour offrandes religieuses [m] ; plateau sur pied [m] ; plateau ornemental utilisé pour contenir des objets sacrés [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) , อัน (อัน] ) Fréquence: 9011 Révision: 2025-04-30
44
donc ; ainsi ; en conséquence ; de cette façon ; alors; dès lors; partant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5441 Révision: 2020-03-07
45
-dam-noēn¯kha-dī [ดำ-เนิน-คะ-ดี]
mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8942
Contexte: Droit Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
46
terre ferme [f] ; terre [f] ; sol [m]; plancher des vaches [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 7890 Révision: 2022-11-29
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
47
^mai -pen-rai [ไม่ เป็น-ไร]
aucun problème ; ce n'est rien ; de rien ; ne vous en faites pas ; ce n'est pas grave ; il n'y a pas de quoi ; d'accord
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-10-06
48
^mai -mī -pan/hā [ไม่ มี ปัน-หา]
il n'y a pas de problème; aucun problème
Classe de mot: xp Fréquence: 9000 Révision: 2024-09-16
49
langue des signes [f]; langage des signes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2023-08-14
50
¯tha-lē -khaē¯rip^bīen [ทะ-เล แค-ริบ-เบี้ยน]
mer des Antilles [f] ; mer Caraïbe [f] ; mer des Caraïbes [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-05-18 Type de:
Contexte: Géographie Océanographie (AME) Position
51
_at-trā ^khā^jāng [อัด-ตฺรา …]
niveau des salaires [m] ; niveau de rémunération [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
52
gymnase [m] ; salle de gymnastique [f] ; salle de sport [f] ; palais des sports [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
53
Chambre haute [f] ; Sénat [m] ; Chambre des pairs [f] ; Chambre des lords [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
54
préparer ; arranger ; prendre des mesures ; prendre des dispositions ; goupiller (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
55
¯nak ¯thu¯ra_kit [นัก ทุ-ระ-กิด]
homme d'affaires [m] ; femme d'affaires [f] ; personnalité du monde des affaires [f] ; commerçant [m] ; commerçante [f] ; businessman [m] ; businesswoman [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 8144 Révision: 2019-07-08
Contexte: Commerce Économie Profession Type de:
56
_it_sa_ra^phāp [อิด-สะ-หฺระ-พาบ]
liberté [f] ; indépendance [f] ; autonomie [f] ; clé des champs [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 8252
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
57
faire des recherches ; creuser (fig.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8382
58
-kān ¯wi¯khrǿ ^khø-mūn [กาน วิ-เคฺราะ …]
analyse des données [f] ; analyse de données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
59
_Kot_bat_sa_ha _pra-chā^chāt [กด-บัด-สะ-หะ-ปฺระ-ชา-ชาด]
Charte des Nations unies [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Fréquence: 9000
Contexte: Droit Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
60
-kān ^kaē/khai -pan/hā [กาน แก้-ไข ...]
résolution d'un problème [f] ; remède [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
61
faire un pet (fam.) ; lâcher des vents (vx) ; péter (vulg.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
62
^rōk _hat -Yoē¯ra-man [โรก ...]
rubéole [f] ; rougeole allemande [f] ; rougeole des trois jours [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
63
¯reu-dū _pha/som-phan [รึ-ดู ...]
période de reproduction [f] ; saison des amours [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
64
presser ; pousser (sur) ; appuyer sur ; exercer une pression ; cliquer ; réprimer (e.g., des émotions, des sentiments) ; comprimer (e.g., quelque chose physiquement)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7415 Révision: 2025-01-26
Contexte: Verbe Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
Exemple 1:
กด ปุ่มนี้เพื่อเปิดไฟกด ปุ่ม นี้ เพื่อ เปิด ไฟ Appuie sur ce bouton pour allumer la lumière.
65
si ; au cas où ; pour le cas où ; si par hasard ; si jamais ; des fois que
Classe de mot: X Fréquence: 8766
66
inflation [f] ; hausse des prix [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 8841 Révision: 2022-10-22
67
difficulté [f] ; noeud [m] ; coeur du problème [m] ; point capital [m] ; point crucial [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 7769
68
^rāt¯cha-ā-nā_jak -nē^thoē-laēn [ราด-ชะ-อา-นา-จัก เน-เท่อ-แลน]
Royaume des Pays-Bas [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-05-18 Type de:
Contexte: Pays Géographie (NLD) (EUE) (EUR) Position
69
^jao /khøng ^bān [เจ้า ของ บ้าน]
propriétaire [m, f] ; hôte [m] ; maître des lieux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 9000 Révision: 2020-05-24
70
_klum-dāo -khon^khū [กฺลุ่ม-ดาว คน-คู่]
constellation des Gémeaux [f] ; Les Gémeaux
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Fréquence: 9000 Révision: 2019-07-26
Contexte: Astronomie Histoire Culture FOLK
71
_klum-dāo -plā [กฺลุ่ม-ดาว ปฺลา]
constellation des Poissons [f] ; Les Poissons
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Fréquence: 9000 Révision: 2019-07-25
Contexte: Astronomie Histoire Culture FOLK
72
-khreūa¯rat -bā-hā¯mās = -khreūa¯rat -bā-hā^māt [เคฺรือ-รัด บา-ฮา-ม๊าส = เคฺรือ-รัด บา-ฮา-มาด]
Commonwealth des Bahamas [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-04-21
73
-kān -rom-khwan [กาน รม-คฺวัน]
fumigation [f] ; processus de traitement des aliments ou matériaux avec de la fumée pour la conservation ou la saveur ; traitement par fumée
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-06-05
74
faire la part des choses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
75
agir ; être efficace ; opérer ; produire des résultats
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
76
chercher la petite bête ; faire des difficultés
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
77
avoir des nausées
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
Contexte: Médecine Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
78
-kān _jat-kān ¯sap¯pha-yā-køn -tham¯ma^chāt [กาน จัด-กาน ...]
gestion des ressources naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
79
-kān _kra-jāi -rāi^dāi [กาน กฺระ-จาย …]
distribution des revenus [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
80
-kān ^pǿng-kan -phai¯phi_bat
prévention des catastrophes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
81
-kān _koēt -phū/khao [กาน เกิด ...]
formation des montagnes [f] ; orogenèse [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
82
curcuma [m] ; safran des Indes [m] ; Curcuma longa
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: แง่ง Fréquence: 9000
Contexte: Plantes (botanique) Cuisine Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011) (THA)
83
-kān _jat-kān /khøng/sīa [กาน จัด-กาน ...]
gestion des déchets [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
84
-kān _a¯nu ¯rak-din [กาน อะ-นุ-รัก ...]
conservation des sols [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
85
répartition des ressources [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
86
-kān _øk _kot/māi [กาน ออก ...]
élaboration des lois [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
87
se vendre comme des petits pains ; marcher du tonnerre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
88
-kān -bø-ri/hān ¯sap¯pha-yā-køn ¯ma¯nut [กาน บอ-ริ-หาน ...]
gestion des ressources humaines [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
89
-kān ¯khum-khrøng ^phū-bø¯ri^phōk [กาน คุ้ม-คฺรอง ...]
protection des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
90
contrôle des naissances [m] ; contraception [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000
91
prophylaxie [f] ; prévention des maladies [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
92
-kān ^pǿng-kan _u_bat_ti_hēt = -kān ^pǿng-kan _u_bat_hēt
prévention des accidents [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
93
-kān _pra-mūan /phon ^khø-mūn [กาน ปฺระ-มวน ...]
traitement des données [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
Contexte: Économie Technologie de l\'information
94
offenser ; prendre des libertés (avec qqn.) ; aller trop loin (avec qqn.) ; dépasser les bornes (avec qqn.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
95
être optimiste ; voir le bon côté des choses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
96
cedrat [m] ; cidratier [m] ; citronnier des Juifs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
Contexte: Plantes (botanique) Cuisine Légumes (THA)
97
chercher (qqn) du regard ; chercher des yeux ; chercher ; rechercher
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
98
être pessimiste ; voir le mauvais côté des choses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
99
¯nok _ka-rāng /hūa /khwān [นก กะ-ราง ...]
Huppe fasciée [f] ; Huppe puput [f] ; Putput [m] ; Coq des champs [m] ; Huppe ordinaire [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
Contexte: FAUNA Ornithologie Espèce (THA)
100
donner des maux de tête
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
101
grands-parents [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
102
_prit_sa/nā [ปฺริด-สะ-หฺนา]
énigme [f] ; devinette [f] ; mystère [m] ; paradoxe [m] ; colle [f] (fam.) ; problème épineux [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000
103
dans le pire des cas
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
104
^phū -ban-chā-kān ¯tha/hān /sūng_sut [ผู้ บัน-ชา-กาน ...]
chef suprême des armées [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ท่าน (ท่าน] ) Fréquence: 9000
105
applaudir ; frapper des mains ; taper dans les mains
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
106
_sa-mā¯chik [สะ-มา-ชิก ...]
membre de la Chambre des représentants [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
107
figuier des pagodes [m] ; arbre de la Bodhi [m] ; pipal [m] ; arbre de sagesse [m] ; figuier sacré [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ต้น (ต้น] ) Fréquence: 9506 Révision: 2019-08-23
Contexte: Plantes (botanique) Espèce (THA)
108
prier ; dire des prières ; réciter des prières
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9513 Révision: 2023-05-02
109
bonze [m] ; moine bouddhiste [m] ; religieux [m] ; Sangha [m] ; communauté des moines [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: รูป (รูบ] ) Fréquence: 9404
110
sébile [f] ; bol d'aumône des bonzes [m]
111
jeu de dés [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000
112
payer une taxe ; payer des impôts ; déclarer ses impôts ; s'acquitter de ses taxes ; régler ses obligations fiscales ; payer une redevance ; acquitter une taxe
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2024-12-12
113
_jāi_ta_lāt [จ่าย-ตะ-หฺลาด]
faire des emplettes ; faire ses emplettes ; faire son marché ; aller acheter des provisions ; faire des courses ; faire ses courses
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-09-11
Contexte: Verbe Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
114
^hai _pra_yōt [ไห้ ปฺระ-โหฺยด]
apporter des bénéfices ; être bénéfique ; offrir des avantages ; produire des avantages ; doter ; gratifier
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-08
115
_sa-daēng -ā-kān [สะ-แดง อา-กาน]
afficher des signes ; montrer des symptômes ; manifester des symptômes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-26
116
ajouter des mèches aux cheveux ; faire des mèches dans les cheveux ; mélanger quelque chose dans les cheveux ; insérer des brins dans les cheveux
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-21
117
-pan/hā _yai [ปัน-หา ใหฺย่]
gros problème [m] ; grand problème [m] ; problème majeur [m] ; problème sérieux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2024-11-21
118
-ao ¯nām -yen ^khao ^lūp [เอา น้ำ เย็น เข้า ลูบ]
apaiser ; adopter une approche douce ; utiliser des méthodes apaisantes ; utiliser des mots doux pour persuader
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-02
119
bruit de choc [m] ; bruit de tapement [m] ; le bruit des objets solides qui se heurtent les uns aux autres
Classe de mot: X Révision: 2025-03-01
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
120
depuis longtemps ; depuis un certain temps ; depuis des années
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-02-06
121
¯nok_kra_jøk ^bān [นก-กฺระ-จอก บ้าน]
Moineau friquet [m] ; Moineau des bois [m] ; Moineau des champs [m] ; Moineau de montagne [m] ; Moineau montagnard [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2024-09-26
Contexte: FAUNA Ornithologie Espèce (THA)
122
voiture est en panne ; voiture est tombée en panne ; voiture a eu une panne ; voiture a cessé de fonctionner ; panne de voiture ; voiture en panne ; problème de voiture
Classe de mot: Nom (n. exp.) Verbe (v. exp.) X Révision: 2024-12-11
123
recevoir des visiteurs : recevoir des invités ; recevoir des hôtes
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9911
124
-rīen ¯phi_sēt [เรียน พิ-เสด]
prendre des cours particuliers ; prendre des leçons particulières
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-03-02
125
_cha_lāk -yā [ฉะ-หฺลาก ยา]
étiquette du médicament [f] ; étiquettes des médicaments [fpl] ; étiquetage des préparations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แผ่น (แผ่น] ) Révision: 2020-07-25
126
/fon_tok _nak [ฝน-ตก หฺนัก]
pleuvoir abondamment ; pleuvoir des cordes ; dracher (Belg.) ; il pleut à verse ; il tombe des cordes; il pleut très fort
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-04-18
127
faire des cauchemars ; faire de mauvais rêves ; cauchemarder (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-28
128
rencontrer un problème ; faire face à un problème
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-30
129
roue à aubes [f] ; rotor pour ventilateur [m] ; une porte tournante ; un type d'outil de forage ; bois carré inséré dans des trous percés à la base des piliers d'une maison
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2022-10-02
130
-kān¯khon/hā ^khø-mūn [กาน-ค้น-หา ข้อ-มูน]
recherche d'informations [f] ; rechercher des informations ; trouver des informations
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-10-17
Contexte: Technologie de l\'information
131
carapace [f] ; rostre des crustacés [m] ; bouclier céphalique [m] ; la partie pointue de la tête d'une crevette [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-03-03
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
132
commémorer ; marque le jalon des ... ; atteindre la période ; atteindre le cycle; terminer la période
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-08-14
Exemple 1:
วันนี้เป็นวันครบรอบ การเรียนภาษามือของฉันครบ 3 เดือนแล้ว วัน นี้ เป็น วัน คฺรบ-รอบ กาน เรียน พา-สา มือ ของ ฉัน คฺรบ สาม เดือน แล้ว Aujourd'hui marque le jalon des 3 mois de mon apprentissage de la langue des signes.
133
cueillir des champignons; ramasser des champignons
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-10-19
134
-kān -dam-noēn _kit_ja-kān [กาน ดำ-เนิน กิด-จะ-กาน]
exploitation d’une entreprise [f] ; gestion d’une entreprise [f] ; administration des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-02-06
135
jouer avec les mots ; faire des calembours ; faire des jeux de mots
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-10-31
136
-mī-pan/hā _a-rai /reū_plāo [มี-ปัน-หา อะ-ไร หฺรือ-เปฺล่า]
y a-t-il un problème ? ; avez-vous/as-tu un problème .
Classe de mot: xp Révision: 2024-11-03
137
avoir un problème; il y a un problème
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-03-20
138
^mai /sīe -phā/sī [ไม่ เสีย พา-สี]
ne pas payer d’impôts ; éviter de payer des impôts ; être exempté de payer des impôts
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-19
139
_pra_sop -pan/hā [ปฺระ-สบ ปัน-หา]
rencontrer des difficultés; rencontrer un problème
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-08-08
140
esprit malfaisant qui possède les gens et dévore leurs organes ; fantôme mangeur de chair ; démon du folklore qui possède des humains et dévore leurs entrailles [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-06-02
141
figuier des pagodes [m] ; arbre de la Bodhi [m] ; pipal [m] ; arbre de sagesse [m] ; figuier sacré [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ต้น (ต้น] ) Révision: 2019-08-23
142
¯phra/sī ¯ma/hā -phō [พฺระ-สี มะ-หา โพ]
Ficus religiosa ; figuier des pagodes [m] ; arbre de la Bodhi [m] ; pipal [m] ; arbre de sagesse [m] ; figuier sacré [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ต้น (ต้น] ) Révision: 2019-08-23 Type de:
Contexte: Plantes (botanique) Fleurs Religion Espèce (THA)
143
_sai ^waēn-tā [ไส่ แว่น-ตา]
porter des lunettes ; chausser ses lunettes (vx)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-10-31
144
faire des achats ; faire des emplettes; faire les courses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-09
145
relique du Bouddha [f] ; reliquaire [m] ; stupa contenant des reliques [m] ; pagode contenant des reliques [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ชิ้น (ชิ้น] ) Révision: 2021-03-09
Contexte: Religion Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
146
être contusionné ; avoir des bleus
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9801 Révision: 2019-04-01
147
/kuay/tīo ¯nām [ก๋วย-เตี๋ยว น้ำ]
soupe de nouille avec de la viande et des légumes [f] ; soupe de pâtes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชาม (ชาม] ) Révision: 2019-04-01
148
-nøn ^mai _lap [นอน ไม่ หฺลับ]
avoir des insomnies ; ne pas trouver le sommeil; passer une nuit blanche
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-05-02
149
se forcer à pleurer ; verser des larmes de crocodile ; faire semblant de pleurer ; pleurer pour attirer la sympathie ; forcer les larmes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
150
vol qualifié [m] ; vol utilisant la force [m] ; quand un vol est commis avec des menaces ou de la violence
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2019-06-24
Contexte: Droit Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
151
boire de l'alcool ; consommer des boissons alcoolisées ; boire des spiritueux ; prendre un verre ; consommer de l'alcool ; boire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-21
152
^dāi¯rap -kān ¯yok¯wen -kān_trūat -long -trā [ได้-รับ กาน ยก-เว้น กาน-ตฺรวด ลง ตฺรา]
être exempté de visa ; exempté des exigences de visa
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-17
153
_khat/sī _cha/wī -wan [ขัด-สี ฉะ-หฺวี วัน]
se nettoyer en profondeur ; se purifier ; faire des soins de beauté
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-20
154
¯Kha¯na ¯Kha¯ru_sāt [คะ-นะ คะ-รุ-สาด]
Faculté de Pédagogie [f] ; Faculté des Sciences de l'Éducation [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2025-02-26
155
croiser les jambes ; une jambe placée sur l'autre au niveau des genoux
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-09-12
156
_klum-dāo _su¯nak^lā¯neūa [กฺลุ่ม-ดาว สุ-นัก-ล่า-เนื้อ]
constellation des Chiens de chasse [f]; Les Chiens de chasse
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Révision: 2019-07-26
Contexte: Astronomie Histoire Culture FOLK
157
drame classique thaïlandais "khon" une performance où des danseurs silencieux portant des masques interprètent l'épopée du Ramayana ; khōn
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-03-03
Contexte: Culture Informel Tourisme (THA)
158
_kø-kān¯rāi [ก่อ-กาน-ร้าย]
terroriser ; causer des violences ; commettre un attentat
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-06-03
Contexte: Psychologie Sociologie Droit Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
159
-kān ^kaē-pan/hā [กาน แก้-ปัน-หา]
solution [f] ; remède [m] ; résolution d'un problème [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2020-04-30
160
^khleūap-fan [เคฺลือบ-ฟัน]
émail des dents [m] ; émail dentaire [m] ; émail [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2019-04-01
Contexte: Médecine Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
161
être flou ; devenir désorienté ; avoir des vertiges
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-03-08
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
162
nymphe de la forêt [f] ; fée des arbres [f]
163
-ong-kān-ā/hān¯lae-kān_ka_sēt_haeng_sa_ha_pra-chā^chāt [อง-กาน-อา-หาน-และ-กาน-กะ-เสด-แห่ง-สะ-หะ-ปฺระ-ชา-ชาด]
L'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture
Classe de mot: org. Révision: 2019-04-01
164
fixer fermement des deux côtés ; renforcer par les deux côtés ; appliquer symétriquement
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-04-26
165
saison des pluies [f] ; saison humide [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฤดู Révision: 2020-08-11
Contexte: Calendrier Climat Agriculture
166
¯ra_bop _brēk [ระ-บบ เบฺรก]
système de freinage [m] ; système des freins [m]
167
icône sacrée (comme des images, statues, sculptures, etc) d'un dieu ou d'une personne sainte [f] ; objet sacré [m] ; objet saint [m]
Classe de mot: Classificateur: องค์ (อง] ) Fréquence: 9855 Révision: 2024-11-06
168
-lāi ¯niu-meū [ลาย นิ้ว-มือ]
empreinte digitale [f] ; motif des crêtes papillaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: นิ้ว Révision: 2025-06-23
Contexte: Sécurité Police Droit Médecine
169
paire [f] ; couple [m] ; jumeau [m] ; signe astrologique des Gémeaux [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2019-04-01 Type de:
Contexte: Mysticisme Mythologie Religion Histoire
170
signe des Poissons [m] ; Poissons (astrologie) ; poisson [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2019-04-01 Type de:
Contexte: Mysticisme Mythologie Religion Histoire
171
-rā/sī ¯mi/thun [รา-สี มิ-ถุน]
signe des Gémeaux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ราศี Révision: 2020-11-30 Type de:
Contexte: Mysticisme Mythologie Calendrier Religion Astronomie Histoire
172
signe des Poissons [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ราศี Révision: 2020-11-30 Type de:
Contexte: Mysticisme Mythologie Calendrier Religion Astronomie Histoire
173
bien ; sans problème ; de manière satisfaisante
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-03
174
pas de problème
Classe de mot: X Révision: 2023-10-17
175
-bø¯ri/hān¯thu¯ra_kit [บอ-ริ-หาน-ทุ-ระ-กิด]
administration des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2019-05-03
176
chada ; jaṭā ; diadème [m] ; coiffe des danseurs de théâtre thaï [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: องค์ (อง] ) Révision: 2019-05-12
Contexte: Culture Informel Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
177
¯chā-pen-kān -nān-pen-khun [ช้า-เป็น-กาน นาน-เป็น-คุน]
la hâte fait des déchets ; lentement mais surement, on réussit
Classe de mot: X Révision: 2019-05-21
178
avoir des aptitudes pour ; être doué
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-10-08
179
_det _døk¯māi [เด็ด ดอก-ไม้]
cueillir des fleurs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
Contexte: Plantes (botanique) Tourisme
180
^hai ^khø-mūn [ไห้ ข้อ-มูน]
donner des informations ; informer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-02-18
181
^khā ^søm-saēm [ค่า ซ่อม-แซม]
coût des réparations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2024-11-28
182
vaisseau contenant l'eau sacrée des mantras brahmaniques [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) Révision: 2025-02-20
183
_klum-dāo -bai -reūa [กฺลุ่ม-ดาว ไบ เรือ]
constellation des Voiles [f] ; Les Voiles
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Révision: 2019-07-25
Contexte: Astronomie Histoire Culture FOLK
184
_klum-dāo -mē/thun = _klum-dāo ¯mi/thun [กฺลุ่ม-ดาว เม-ถุน = กฺลุ่ม-ดาว มิ-ถุน]
constellation des Gémeaux [f]; Les Gémeaux
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Révision: 2019-07-26
Contexte: Astronomie Histoire Culture FOLK
185
_klum-dāo -mīn [กฺลุ่ม-ดาว มีน]
constellation des Poissons [f] ; Les Poissons
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Révision: 2019-07-25
Contexte: Astronomie Histoire Culture FOLK
186
-kon¯la_sāt /khøng/lai [กน-ละ-สาด ของ-ไหฺล]
mécanique des fluides [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-02-20
187
/khem ^chūa-mōng [เข็ม ชั่ว-โมง]
petite aiguille [f] ; aiguille des heures [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ด้าม (ด้าม] ) Révision: 2025-01-07
Exemple 1:
เข็มชั่วโมง บนหน้าปัดนาฬิกาหยุดเดินไปแล้วเข็ม ชั่ว-โมง บน น่า-ปัด นา-ลิ-กา หฺยุด เดิน ไป แล้ว L'aiguille des heures sur le cadran de la montre s'est arrêtée.
188
divers oiseaux à bec crochu de l'ordre des Psittaciformes, tels que le cacatoès, le lori, l'ara ou la perruche
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2023-07-31
Contexte: Zoologie Ornithologie Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
189
-kān¯khwop-khum _at-trā^laēk_plīen -ngoen-trā_tāng_pra^thēt [กาน-ควบ-คุม อัด-ตฺรา-แลก-เปฺลี่ยน เงิน-ตฺรา-ต่าง-ปฺระ-เทด]
contrôle des changes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-08-08
190
-lō_kut_ta¯ra [โล-กุด-ตะ-ระ]
transcendantal ; supra-terrestre; l'état de libération des choses du monde
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2022-11-05
Contexte: Religion Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
191
^lūp^nā^lūp/lang [ลูบ-น่า-ลูบ-หฺลัง]
apaiser ; calmer ; concilier ; aplanir les choses ; fournir du réconfort ou des encouragements de manière douce (littéralement se frotter le visage et le dos)
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-11-02
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
192
élever des porcs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-08-04
193
incomplet ; pas complet ; manquant des parties ; insuffisant ; partiel
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-01-16
194
^māt-trā ¯ra_wāng_pra^thēt ^wā^duay _hēt-kān -thāng -niu-khlīe [มาด-ตฺรา ระ-หฺว่าง-ปฺระ-เทด ว่า-ด้วย เหด-กาน ทาง นิว-เคฺลีย]
Échelle internationale des événements nucléaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-08-08
195
¯mi/thun = -mē/thun [มิ-ถุน = เม-ถุน]
paire [f] ; couple [m] ; jumeau [m] ; signe astrologique des Gémeaux [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2019-04-01 Type de:
Contexte: Mysticisme Mythologie Religion Histoire
196
-mī -khwām -pen [มี คฺวาม เป็น]
avoir des airs de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-11-11
197
raconter des bobards ; se vanter ; faire fe fanfaron
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-08-28
198
plonger pour chercher ; chercher des coquillages à la main sous l’eau ; chercher à tâtons dans l’eau ; fouiller à l’aveugle ; rechercher à tâtons ; plonger les mains pour chercher
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-11
199
-nāi ¯tha-bīen [นาย ทะ-เบียน]
greffier [m] ; registraire [m/f] ; responsable des inscriptions [m/f] ; officier d'enregistrement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2024-12-07
200
rat des bambous [m] ; rat du bambou [m] ; rongeur asiatique [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2025-04-29
201
pointiller ; saupoudrer ; couvrir avec des points
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-02-10
202
_pat_tha-phī -kon¯la_sāt = _pa_tha-phī -kon¯la_sāt = _pot-phī-kon_sāt [ปัด-ถะ-พี กน-ละ-สาด = ปะ-ถะ-พี กน-ละ-สาด = ปด-พี-กน-สาด]
mécanique des sols [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-02-20
203
tailler ; couper des branches ; ébrancher ; élaguer
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-15
204
tracez des lignes ; écrire
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-05-12
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
205
_pa-tin-yā _sa_ha_pra-chā^chāt ^wā^duay _sit¯thi /khøng -chon_phao ¯pheūn-meūang [ปะ-ติน-ยา สะ-หะ-ปฺระ-ชา-ชาด ว่า-ด้วย สิด-ทิ ของ ชน-เผ่า พื้น-เมือง]
Déclaration des droits des peuples autochtones [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: ข้อ , ประการ Révision: 2019-05-24 Type de:
Contexte: DEMOG Politique Droit Sociologie
206
-pan/hā ^kø -kheū [ปัน-หา ...]
le problème est que ; le problème, c'est
Classe de mot: Nom (n. exp.)
207
grands yeux [mpl]
208
^reūang /sam-khan [เรื่อง สำ-คัน]
matière importante [f] ; sujet important [m] ; affaire importante [f] ; question cruciale [f] ; sujet essentiel [m] ; problème majeur [m]
Exemple 1:
เรื่องสำคัญ นี้จะมีผลกระทบต่ออนาคตของเราเรื่อง สำ-คัน นี้ จะ มี ผน กฺระ-ทบ ต่อ อะ-นา-คด ของ เรา Ce sujet important aura un impact sur notre avenir.
209
abondant ; fruitier ; dense ; épais (cheveux, feuillage) ; productif (portant des fruits)
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-07-05
Contexte: Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
210
anniversaire [m] ; jalon [m] ; fin d'un cycle [f] (utilisé pour marquer des anniversaires ou des commémorations)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-08-14
211
luge [f] (véhicule sans roues utilisé sur la neige ou la glace) ; traîneau [m] (utilisé dans les régions polaires ou enneigées) ; traîneau de champ [m] (utilisé en Thaïlande rurale pour transporter des gerbes de riz à travers les champs et les villages)
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คัน (คัน] ) Révision: 2025-05-14
212
-pan/hā -thāng ¯thek_nik [ปัน-หา ทาง เท็ก-หฺนิก]
problème technique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-02-19
213
rapidement ; avec diligence ; vite ; dès que possible
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-01-12
214
deux (utilisé dans des mots composés ou dans des contextes classiques ou formels)
Classe de mot: adj. num. Révision: 2025-06-26 Type de:
Contexte: Formel Religion ROYAL Dictionnaire de l\'Institut Royal (2011)
215
_yāng ^rāp^reūn [หฺย่าง ...]
sans problème
Classe de mot: Adverbe (adv.)
216
-khwām _bok^phrǿng ¯lek¯nøi [คฺวาม บก-พฺร่อง …]
petit problème [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Technologie de l\'information
217
-pan/hā /sang-khom [ปัน-หา ...]
problème social [m] ; question sociale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
