1
^leūak ¯thang_mot [เลือก ทั้ง-หฺมด]
tout sélectionner
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-05-08
Contexte: Technologie de l'information
2
ensemble ; au total ; en tout; en entier ; totalement ; entièrement ; intégralement ; tout ; tout le ; la totalité
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 3193 Révision: 2020-02-01
3
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
tout au long ; d'un bout à l'autre ; durant tout ; tout
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5169 Révision: 2020-05-21
4
choisir ; sélectionner ; voter ; élire ; désigner; préférer; opter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 1336 Révision: 2019-05-28
5
chaque ; tout ; tous les ; toutes les
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 5068 Révision: 2020-07-28
6
tous ; toutes ; tout ; divers ; différents ; chaque
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 5643
7
tous ; tout ; tout le monde
Classe de mot: Fréquence: 5712 Révision: 2024-11-04
8
tout ; toute ; tous ; toutes ; de toutes sortes
Classe de mot: X Fréquence: 7615
9
_taē _yāng -dai [แต่ หฺย่าง ได]
de quelque manière que ; de toute façon ; tout ; du tout
Classe de mot: X Fréquence: 7787 Révision: 2019-10-01
10
¯thuk_sing¯thuk_yāng [ทุก-สิ่ง-ทุก-หฺย่าง]
tout ; toutes choses ; l'ensemble des choses ; tout ce qui existe ; la totalité
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 8123 Révision: 2026-04-21
11
tout ; tous ; tous sans exception
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7296
12
choisir ; sélectionner ; trier
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7776 Révision: 2025-11-10
13
choisir ; sélectionner ; opter pour ; voter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7832
14
tout ; toute sorte ; chaque sorte ; toutes les sortes
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2021-05-05
15
partout ; dans tout ; à travers ; en tout lieu
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 5354 Révision: 2025-10-26
16
choisir (soigneusement) ; sélectionner
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
17
profondément ; intensément ; complètement ; entièrement ; pleinement ; totalement ; vigoureusement ; supérieurement ; au maximum ; à fond ; à outrance ; à plein ; au dernier point ; de tout son coeur ; de toutes ses forces ; à satiété ; jusqu'au cou ; autant qu'on veut ; sans réserve ; sans restriction ; tout à fait
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6431 Révision: 2021-10-31
18
entièrement ; complétement ; le tout; tout
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-08-31
19
tout ; chaque chose ; toute chose
Classe de mot: Pronom (pr.)
20
trier ; séparer ; sélectionner
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-11-23
21
sélectionner
22
choisir ; sélectionner
23
tout ; totalement
24
sélectionner ; choisir ; faire son choix ; trier
25
du tout ; tout à fait ; complétement ; absolument ; directement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5119 Révision: 2020-03-20
26
/sam_ret^rūp [สำ-เหฺร็ด-รูบ]
prêt à ; tout prêt ; tout fait ; instantané ; préfabriqué; prêt à l'emploi; préassemblé
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 6313 Révision: 2020-03-09
27
juste ; simplement ; alors ; donc ; aussi ; quant à ; à propos de ; déjà ; même ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout ; et bien ; Eh ben ! (fam.)
Classe de mot: Particule (part.) Conjonction (conj.) Fréquence: 3903 Révision: 2025-09-16
28
maintenant ; à présent ; en ce moment ; tout de suite ; immédiatement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 3907 Révision: 2021-10-24
29
en tout ; au total
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4124
30
tout le temps ; toujours ; du début à la fin
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4169 Révision: 2020-05-21
31
toujours ; constamment ; tout le temps ; souvent ; fréquemment
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4213 Révision: 2020-07-12
32
au moins ; au minimum ; à tout le moins
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4476 Révision: 2019-05-15
33
_yāng-rai^kø-dī [หฺย่าง-ไร-ก้อ-ดี]
cependant ; néanmoins ; toutefois ; pourtant ; en tout cas
Classe de mot: X Fréquence: 7447 Révision: 2024-12-03
Exemple 1:
การเดินทางวันนี้ลำบากมาก อย่างไรก็ดี เราก็ถึงจุดหมายปลายทางอย่างปลอดภัย กาน-เดิน-ทาง วัน-นี้ ลำ-บาก มาก หฺย่าง-ไร-ก้อ-ดี เรา เก้าะ ถึง จุด-หฺมาย-ปฺลาย-ทาง หฺย่าง ปฺลอด-ไพ Le voyage d'aujourd'hui a été très difficile. Néanmoins , nous sommes arrivés à destination en toute sécurité.
34
seulement ; simplement ; tout juste ; à peine; d'à peine
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5084 Révision: 2020-07-13
35
par exemple ; tout d'abord
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5699
36
juste ; à l'instant ; viens de ; tout juste ; récemment
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5775 Révision: 2025-08-10
Exemple 1:
เธอเพิ่ง เริ่มงานใหม่ เทอ เพิ็่ง เริ่ม งาน ใหฺม่ Elle vient juste de commencer un nouveau travail.
37
terriblement ; diablement ; totalement ; tout à fait; profondément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5853 Révision: 2023-01-22
38
tout à fait ; absolument ; vraiment
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5999 Révision: 2024-09-05
39
exactement ; précisément ; justement ; tout juste ; pile (fam.)
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6169
40
complet ; achevée ; tout compris
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 6431 Révision: 2021-10-31
41
jusque ; d'ici ; en ; autant ; seulement ; tout juste ; à peine
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6443 Révision: 2020-07-13
42
juste ; à peu près ; approximativement ; tout au plus ; quelque
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6457 Révision: 2021-02-23
43
comme ; tel ; pareil à ; comparable à ; tout comme
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6474 Révision: 2019-04-01
44
tout à fait ; entièrement ; totalement ; uniquement ; seulement ; exclusivement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6573
45
_rǿk = _røk [หฺร็อก = หฺรอก]
du tout ; certainement
Classe de mot: X Fréquence: 6765 Révision: 2020-08-31
46
du tout ; à fond ; jusqu'au bout
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6873 Révision: 2023-07-30
47
au début ; tout d'abord ; dans un premier temps ; initialement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6873 Révision: 2022-12-06
48
d'abord ; avant tout
Classe de mot: X Fréquence: 6923
49
tout d'abord ; avant tout ; avant toute chose
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
50
seul ; tout seul ; par soi-même ; sans aide ; solitairement ; individuellement ; isolément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7060 Révision: 2024-09-22
51
non ; ce n'est pas exact ; pas du tout ; non pas ; Non, ce n'est pas cela ! ; Ce n'est pas vrai !
Classe de mot: X Fréquence: 7165 Révision: 2023-08-20
52
en fait ; en réalité ; à vrai dire; pour tout dire
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7247 Révision: 2020-01-15
53
en prime ; pour couronner le tout
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 7255 Révision: 2019-04-01
54
à coeur joie ; de bon coeur ; de grand coeur ; de tout coeur
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7465
55
tout petit
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 7533 Révision: 2021-10-24
56
comme si ; quasi ; tout comme ; virtuellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7560
57
exactement ; c'est ça ; tout à fait ; précisément
Classe de mot: Particule (part.) adv. exp. Fréquence: 7590 Révision: 2025-12-04
58
en solo ; seul ; tout seul
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7704
59
tellement ; vraiment ; totalement ; tout à fait ; terriblement ; très ; [particule utilisée pour renforcer un adjectif ou un adverbe, registre familier]
Classe de mot: Particule (part.) Fréquence: 7880 Révision: 2025-09-17
60
au même moment ; simultanément ; en meme temps ; tout en
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7942 Révision: 2024-11-25
61
pendant que ; en ; tout en ; en attendant
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7942 Révision: 2024-11-25
Exemple 1:
เขานั่งทำการบ้านพลาง ฟังเพลง เขา นั่ง ทำ กาน-บ้าน พฺลาง ฟัง เพฺลง Il est assis à faire ses devoirs tout en écoutant de la musique.
62
-than-dai¯nan [ทัน-ได-นั้น]
tout à coup ; soudainement ; à ce moment-là ; brusquement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8000 Révision: 2025-11-21
63
bientôt ; prochainement ; aussitôt ; dans un avenir proche ; sous peu ; dans peu de temps ; tout à l'heure
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8000
64
-kān_seuk/sā_ta_løt-chī¯wit [กาน-สึก-สา-ตะ-หฺลอด-ชี-วิด]
éducation tout au long de la vie [f] ; apprentissage tout au long de la vie [m] ; formation continue [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-11
65
tout à fait unique
Classe de mot: X Fréquence: 8057
66
un tout petit peu
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8135
67
vraiment ; véritablement ; tout à fait
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8604
68
près de ; proche ; voisin ; contre ; auprès de ; contigu ; tout près ; très proche
Classe de mot: X Fréquence: 8623 Révision: 2020-07-28
69
tout le temps
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8792
70
tout rond ; ni plus ni moins ; exactement ; précisément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8794
71
_thūa-lan-tao [ถั่ว-ลัน-เตา]
pois cultivé [m] ; mange-tout [m]; Pisum sativum
Contexte: Cuisine Légumes Plantes (botanique)
72
¯thuk ¯khrang [ทุก คฺรั้ง]
chaque fois ; tout le temps
Classe de mot: loc. Fréquence: 9000 Révision: 2019-04-01
73
-døi_cha¯phǿ _yāng^ying [โดย-ฉะ-เพาะ หฺย่าง-ยิ่ง]
en particulier; tout particulièrement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000 Révision: 2023-01-23
74
chacun ; chaque personne ; tous ; tout le monde
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 9000 Révision: 2022-12-11
75
ensemble ; tous ensemble ; de concert ; en tout
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
76
^meūa^kī ¯nī [เมื่อ-กี้ นี้]
à l'instant ; tout à l'heure ; viens de ; il y a un instant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-08-10
Exemple 1:
ผมเห็นเขาเมื่อกี้นี้ แต่เขาเดินไปแล้ว ผม เห็น เขา เมื่อ-กี้ นี้ แต่ เขา เดิน ไป แล้ว Je l'ai vu tout à l'heure , mais il est déjà parti.
77
soudainement ; brusquement ; inopinément ; immédiatement ; à la hâte ; de manière inattendue ; tout à coup
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9540 Révision: 2025-11-21
78
-tham¯thuk_sing¯thuk_yāng [ทำ-ทุก-สิ่ง-ทุก-หฺย่าง]
tout faire ; faire tout ce qui est possible ; faire tout son possible ; faire l'impossible ; faire tout ce qu'il faut
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
79
immédiatement ; instantanément ; rapidement ; aussitôt ; à l'instant ; promptement ; lestement ; rondement ; sans délai ; séance tenante ; tout de suite ; sur le champ ; soudainement
Classe de mot: X Fréquence: 9641
80
^sāp¯thuk_sing¯thuk_yāng [ซาบ-ทุก-สิ่ง-ทุก-หฺย่าง]
tout savoir ; tout connaître ; avoir connaissance de tout
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-03
81
¯thang¯nī¯thang¯nan [ทั้ง-นี้-ทั้ง-นั้น]
quoi qu'il en soit ; de toute façon ; en tout cas ; cela dit ; malgré tout
Classe de mot: conj. exp. Révision: 2026-04-19
82
-tham^hai¯thuk-khon_pra_lāt-jai [ทำ-ไห้-ทุก-คน-ปฺระ-หฺลาด-ไจ]
surprendre tout le monde ; étonner tout le monde ; prendre tout le monde par surprise
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
83
^mai^chai/sam_rap¯thuk-khon [ไม่-ไช่-สำ-หฺรับ-ทุก-คน]
pas pour tout le monde ; ne convient pas à tout le monde ; ce n’est pas du goût de tout le monde
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-09
84
à tout moment ; en tout temps ; toujours ; n'importe quand ; à toute heure ; à chaque instant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-12
85
^mai¯rū^reūang -loēi [ไม่-รู้-เรื่อง เลย]
je n'en sais strictement rien du tout ; j'ignore absolument ce qu'il en est ; n'en rien savoir ; ignorer tout à fait ; ne pas être au courant du tout
Classe de mot: xp Révision: 2020-12-02
86
_pra-kān/sam-khan^thī_sut [ปฺระ-กาน-สำ-คัน-ที่-สุด]
surtout ; par-dessus tout ; le plus important ; ce qui est le plus important
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-08
87
_yāng/sam-khan^thī_sut [หฺย่าง-สำ-คัน-ที่-สุด]
surtout ; avant tout ; principalement ; de la manière la plus importante
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-15
88
^mai -mī _a-rai -loēi [ไม่ มี อะ-ไร เลย]
il n'y a rien du tout ; ce n'est rien du tout
Classe de mot: xp Révision: 2019-04-01
89
tout le monde ; n'importe qui; chacun; tout un chacun
Classe de mot: Pronom (pr.) Révision: 2020-07-07
90
¯thuk^meūa^cheūa-wan [ทุก-เมื่อ-เชื่อ-วัน]
tout le temps ; à tout moment ; en permanence ; continuellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-22
91
tout le corps ; le corps entier ; sur tout le corps ; de la tête aux pieds
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-01-18
92
-jon_kra^thang-nā-thī_sut¯thāi [จน-กฺระ-ทั่ง-นา-ที-สุด-ท้าย]
jusqu’à la toute dernière minute ; jusqu’au tout dernier moment
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-02-01
93
¯ra-wang -kan ^duay [ระ-วัง กัน ด้วย]
faites attention, tout le monde ; prudence à tous ; soyez vigilants, tout le monde
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
94
¯rak-khun-jon_mot/hūa-jai [รัก-คุน-จน-หฺมด-หัว-ไจ]
je t'aime de tout mon cœur ; je t'adore de tout mon cœur ; t'aimer entièrement
Classe de mot: xp Révision: 2026-03-28
95
^tang_taē_koēt-jon-tāi [ตั้ง-แต่-เกิด-จน-ตาย]
de la naissance à la mort ; du berceau au cercueil ; pendant toute la vie ; tout au long de la vie
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-15
96
-khon¯la^reūang-dīo-kan [คน-ละ-เรื่อง-เดียว-กัน]
une tout autre affaire ; une question complètement différente ; une toute autre chose ; une situation entièrement différente
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-07
97
^mai ¯rū -ī_nō-ī_nē [ไม่ รู้ อี-โหฺน่-อี-เหฺน่]
ne rien savoir du tout ; n'avoir absolument aucune idée ; être complètement ignorant de la situation ; ne pas être au courant du tout
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
98
^sin¯neūa_pra-dā-tūa [สิ้น-เนื้อ-ปฺระ-ดา-ตัว]
ruiné ; ruinée ; sans le sou ; dépourvu de tout bien ; dépourvue de tout bien
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-08
99
^rōk-klūa¯thuk_yāng [โรก-กฺลัว-ทุก-หฺย่าง]
panphobie [f] ; pantophobie [f] ; omniphobie [f] ; peur de tout [f] ; peur généralisée de tout [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-26
100
-pen^reūang/khøng¯thuk-khon [เป็น-เรื่อง-ของ-ทุก-คน]
c'est l'affaire de tous ; cela concerne tout le monde ; c'est la responsabilité de chacun ; c'est une affaire qui concerne tout le monde
Classe de mot: sent. exp. Révision: 2026-03-06
101
-phlēng-dīo_tok¯mā-tāi [เพฺลง-เดียว-ตก-ม้า-ตาย]
échouer au dernier moment ; trébucher à la toute fin après avoir bien réussi ; tout perdre à cause d'une seule erreur finale ; être vaincu par une dernière faute après avoir bien progressé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
102
-rūam ¯thang_mot [รวม ทั้ง-หฺมด]
tout compris ; en tout
103
¯thuk/hon¯thuk_haeng [ทุก-หน-ทุก-แห่ง]
partout ; en tout lieu
Classe de mot: Adverbe (adv.)
104
tout neuf ; tout nouveau
Classe de mot: Adjectif (adj.)
105
tout nouveau ; tout neuf
Classe de mot: Adjectif (adj.)
106
_pāk/wān ^kon ^prīo [ปาก-หฺวาน-ก้น-เปฺรี้ยว]
être tout sucre, tout miel
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
107
tout d'abord ; avant toute chose
108
_pra-chā-chon ^thūa-pai [ปฺระ-ชา-ชน ...]
tout un chacun ; monsieur Tout-le-Monde
Classe de mot: Nom (n. exp.)
109
-doēn -trong -pai [เดิน ...]
aller tout droit ; marcher tout droit
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
110
tout premier ... ; toute première ...
111
finir son repas ; tout manger ; manger tout
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
112
tout autour ; de toutes parts ; de tous côtés
Classe de mot: Adverbe (adv.)
113
tout autour ; de toutes parts ; de tous côtés
Classe de mot: Adverbe (adv.)
114
public de tout âge [m] ; tout public [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
115
tout près de ... ; se situer tout près de ... ; être aux abords de ...
116
je-sais-tout [m] ; monsieur je sais tout [m]
117
¯thuk ^thī ¯thuk -wē-lā [ทุก ที่ ทุก เว-ลา]
partout et à toute heure ; en tout lieu et à toute heure
Classe de mot: Adverbe (adv.)
118
^thūa _pra^thēt [ทั่ว ปฺระ-เทด]
à travers le pays ; dans tout le pays ; partout dans le pays
Classe de mot: Adverbe (adv.)
119
_ta_løt -chī¯wit [ตะ-หฺลอด ...]
toute la vie ; à vie ; la vie durant ; tout au long de la vie ; à perpétuité
Classe de mot: Adverbe (adv.)
120
/meūoen /meūoen -kan [เหฺมือน ...]
tout à fait identique ; quasi le même ; tout à fait comparable
121
soudainement ; brusquement ; tout à coup ; à l'improviste
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-21
Exemple 1:
จู่ๆ ก็ฝนตกจู่-จู่ เก้าะ ฝน ตก Soudain , il a commencé à pleuvoir.
122
au total ; en tout
Classe de mot: X Fréquence: 9960
123
tout droit
124
_dek¯lek-wai_hat-doēn [เด็ก-เล็ก-ไว-หัด-เดิน]
tout-petit ; enfant en bas âge
125
épuisé ; c'est tout
Classe de mot: X Révision: 2021-05-05
126
^leūak-kham_tøp^thī_thūk^tǿng [เลือก-คำ-ตอบ-ที่-ถูก-ต้อง]
choisir la bonne réponse ; sélectionner la réponse correcte
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
127
sincèrement ; de tout cœur
Classe de mot: X Révision: 2024-11-03
128
^khaē ¯nī _køn [แค่ นี้ ก่อน]
c'est tout pour le moment
Classe de mot: X Révision: 2019-12-26
129
nu ; nue ; tout nu ; à poil
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-06-07
130
^chen-dīo_kap [เช็่น-เดียว-กับ]
semblable à ; similaire à ; tout comme
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2020-11-23
131
réellement ; vraiment ; tout à fait
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2021-10-25
132
tout à coup ; soudainement ; à l'improviste
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-21
133
au maximum ; au plus ; tout au plus
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2024-09-09
Exemple 1:
ฉันสามารถดื่มกาแฟได้อย่างมากสามถ้วย ฉัน สา-มาด ดื่ม กา-แฟ ได้ หฺย่าง มาก สาม ถ้วย Je peux boire au maximum trois tasses de café.
134
immédiatement ; tout de suite ; aussitôt
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-22
135
-pen -an_dap^raēk [เป็น อัน-ดับ-แรก]
en premier lieu ; d'abord ; avant tout ; en priorité
Classe de mot: Révision: 2024-12-19
136
_pīek _mot-loēi [เปียก หฺมด-เลย]
tout trempé ; trempé comme une soupe ; percé (vx)
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-05-05
137
-than-thī-than-dai [ทัน-ที-ทัน-ได]
immédiatement ; instantanément ; tout de suite ; sans délai
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-21
138
Je ne sais pas ! ; Je n'en sais rien du tout !
Classe de mot: xp Révision: 2019-04-01
139
^naē-nøn ^thī_sut [แน่-นอน ที่-สุด]
absolument ; tout à fait ; sans aucun doute ; certainement ; bien sûr
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-12-29
140
_sa_wat-dī ¯thuk -khon [สะ-หฺวัด-ดี ทุก คน]
Bonjour à tous ; Bonjour tout le monde ; Salut à tous
Classe de mot: xp Révision: 2025-08-10
141
certainement ; assurément (vx) ; sûrement ; tout à fait ; évidemment
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-04-23
142
-mø-toē-sai ¯wi_bāk [มอ-เตอ-ไซ วิ-บาก]
moto tout-terrain [f] ; moto de cross [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คัน (คัน] ) Révision: 2025-11-29
143
^nā-bān-pen_døk-būa [น่า-บาน-เป็น-ดอก-บัว]
rayonner de joie ; avoir un large sourire de bonheur ; être tout sourire ; être très content
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
144
^mai^dāi-yin_a-rai-loēi [ไม่-ได้-ยิน-อะ-ไร-เลย]
ne rien entendre du tout ; n'entendre absolument rien ; ne pas entendre quoi que ce soit
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
145
-bon ^yøt _sut /khøng -phū/khao [บน ยอด สุด ของ พู-เขา]
au sommet de la montagne ; au point culminant de la montagne ; tout en haut de la montagne
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-14
146
à l'instant ; viens de ; tout à l'heure ; il y a un instant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-08-10
Exemple 1:
เมื่อกี้ ผมโทรหาเธอเมื่อ-กี้ ผม โท หา เทอ Je viens de t'appeler.
147
_kra/pao _sai /khøng _juk_jik [กฺระ-เป๋า ไส่ ของ จุก-จิก]
pochette pour petits objets [f] ; trousse pour objets divers [f] ; fourre-tout [m] ; petit sac de rangement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) Révision: 2026-03-05
148
_hāng-kan -khon¯la ^yōt [ห่าง-กัน คน-ละ โยด]
être à des niveaux complètement différents ; être à des années-lumière l’un de l’autre ; ne pas être du tout comparable
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2025-12-14
Contexte: Conversation Figuré Média Technologie de l'information
149
^mai_mǿ_yāng^ying [ไม่-เหฺมาะ-หฺย่าง-ยิ่ง]
totalement inapproprié ; extrêmement inapproprié ; tout à fait inapproprié ; complètement inadapté
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-09
150
/khāi^phā-ao^nā^røt [ขาย-ผ้า-เอา-น่า-รอด]
sacrifier tout pour sauver la face ; faire n'importe quoi pour préserver sa réputation ; prioriser l'apparence plutôt que le fond
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-08
151
¯līo¯sāi_phān_ta_løt [เลี้ยว-ซ้าย-ผ่าน-ตะ-หฺลอด]
virage à gauche autorisé en continu ; virage à gauche permis en permanence ; tourner à gauche autorisé à tout moment
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
152
-bø¯ri-kān-tem^rūp_baēp [บอ-ริ-กาน-เต็ม-รูบ-แบบ]
service complet [m] ; service tout compris [m] ; offre de service complète [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-15
153
alors ; aussi ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout; et bien; Eh ben ! (fam.)
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2022-04-09
154
¯nak¯thu¯ra_kit ^thī ^sāng ¯neūa ^sāng-tūa [นัก-ทุ-ระ-กิด ที่ ส้าง เนื้อ ส้าง-ตัว]
homme d'affaires qui s'est fait tout seul [m] ; entrepreneur autodidacte qui a réussi par lui-même [m] ; self-made man [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-14
155
^thao-kan¯thuk_yāng [เท่า-กัน-ทุก-หฺย่าง]
identique en tous points ; égal à tous égards ; exactement le même en tout point ; équivalent en tous points
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-04-21
156
-reūa^lom^meūa_jøt-tā_bøt^meūa_kae [เรือ-ล่ม-เมื่อ-จอด-ตา-บอด-เมื่อ-แก่]
le malheur survient au moment du succès ; on rencontre la ruine quand tout paraît sûr ; le pire arrive quand on se croit à l’abri
Classe de mot: n. (loc.) Révision: 2026-01-15
157
-yang^mai-mī_a-rai^naē-nøn [ยัง-ไม่-มี-อะ-ไร-แน่-นอน]
rien n'est certain ; rien n'est encore décidé ; rien n'est définitif ; la situation est encore incertaine ; tout est encore en suspens
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-05
158
-kān_phat-wan_pra-kan^phrung [กาน-ผัด-วัน-ปฺระ-กัน-พฺรุ่ง]
procrastination [f] ; retard volontaire [m] ; tendance à tout remettre à plus tard
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
159
_yāng _ka-than/han [หฺย่าง กะ-ทัน-หัน]
soudainement ; brusquement ; à l'improviste ; de manière inattendue ; tout d'un coup ; abruptement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-21
160
huit Garudhammas [mpl] ; règles de respect [fpl] ; principes de respect [mpl] ; règles principales observées par les nonnes bouddhistes tout au long de leur vie [fpl]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-02-26
161
^dūay -tūa-ēng -khon -dīo [ด้วย …]
tout seul
162
^dūay -tūa -khon -dīo [ด้วย …]
tout seul
163
-dam ¯mit/mī [... มิด-หฺมี]
tout noir
Classe de mot: Adjectif (adj.)
164
tout blanc
Classe de mot: Adjectif (adj.)
165
-tham ¯thuk _yāng [ทำ ...]
tout faire
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
166
tout devant
167
tout proche
Classe de mot: Adverbe (adv.)
168
pas du tout
169
tout nouveau
Classe de mot: Adjectif (adj.)
170
tout premier
Classe de mot: Adjectif (adj.)
171
tout le pays
172
¯thuk _yāng ^rīep¯røi -dī
tout va bien
173
à tout propos
Classe de mot: Adverbe (adv.)
174
tout est cher
175
tout le temps
Classe de mot: Adverbe (adv.)
176
être tout ouïe
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
177
manger de tout
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
178
-khon ¯thuk ^phēt ¯thuk -wai
tout un chacun
Classe de mot: Nom (n. exp.)
179
_sak ^khrū ¯nī -ēng [สัก คฺรู่ …]
tout à l'heure
180
^tang-jai -jing-jing [ตั้ง-ไจ ...]
être tout ouïe
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
181
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
self-made ; qui a réussi tout seul ; qui est l'artisan de sa propre réussite
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-11-09
182
être tout excité
183
pas vrai du tout
184
pas vrai du tout
185
_sut /hūa-jai [สุด หัว-ไจ]
de tout son cœur
Classe de mot: Adverbe (adv.)
186
-kam_not -tūa [กำ-หฺนด ...]
sélectionner une personne ; choisir une personne
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
187
savoir tout faire
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
188
de tout mon coeur
Classe de mot: Nom (n. exp.)
189
pratiquement tout
Classe de mot: Adverbe (adv.)
190
être tout sourire
191
^līeng ^thī_sut [เลี่ยง ที่-สุด]
éviter à tout prix
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
192
tout juste terminé
193
_thøt _øk -mā _jāk [ถอด ออก ...]
tout droit issu de
Classe de mot: Adverbe (adv.)
194
^mai ... _īk -loēi [ไม่ อีก เลย]
ne ... plus du tout
195
/mī /sin¯khā ¯khrop¯khran
on y trouve de tout
196
¯ra-wang ^hai ^māk [ระ-วัง ...]
veiller à tout prix
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
197
/hūa^bān¯thāi^bān [หัว-บ้าน-ท้าย-บ้าน]
dans tout le village
198
minuscule ; tout petit
Classe de mot: Adjectif (adj.)
199
devant tout le monde
200
tout aussi important
Classe de mot: Adjectif (adj.)
201
tout petit [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
202
-trong -pai -loēi [ตฺรง ไป …]
tout droit ; droit devant
Classe de mot: Adverbe (adv.)
203
presque ; tout juste
204
^mai -pen-rai _røk [ไม่ เป็น-ไร หฺรอก]
ce n'est rien du tout
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
205
_sa-bāi -dī ¯thuk -khon [สะ-บาย ดี ...]
tout le monde va bien
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
206
_sa_wat-dī ¯kha ¯thuk -khon
bonjour tout le monde
Classe de mot: Nom (n. exp.)
207
_sa_wat-dī ¯khrap ¯thuk -khon
bonjour tout le monde
Classe de mot: Nom (n. exp.)
208
tout le monde va bien
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
209
dépenser tout l'argent
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
210
_kra/pao_chīk [กฺระ-เป๋า-ฉีก]
perdre tout son argent
211
nullement ; pas du tout
Classe de mot: Adverbe (adv.)
212
pas du tout ; pas exactement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
213
-rūam ¯thang^sin [รวม ...]
complètement ; tout à fait
Classe de mot: Adverbe (adv.)
214
_ta_løt -thāng [ตะ-หฺลอด ...]
tout le long du chemin
215
de tous âges ; de tout âge
216
^tang_taē ^chūang ^raēk^raēk [ตั้ง-แต่ ...]
depuis les tout débuts
217
celui qui ; tous ceux qui ; tout qui
Classe de mot: Pronom (pr.)
218
total ; tout compris
Classe de mot: Adjectif (adj.)
219
^chuay -tūa-ēng [ช่วย ตัว-เอง]
se débrouiller tout seul
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
220
-jai -yen -yen ¯thuk -khon
Tout le monde se calme !
221
être épuisé ; tout écouler
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
222
^mai -mī _a-rai _røk [ไม่ มี อะ-ไร หฺรอก]
il n'y a absolument rien ; rien du tout
223
_mai ^lā _sut [ไหฺม่ ล่า สุด]
tout nouveau ; dernier cri
Classe de mot: Adjectif (adj.)
224
au début ; tout d'abord
225
/theung _kra¯nan [ถึง ...]
quand même ; tout de même
226
-yang ^mai _mot [ยัง ไม่ ...]
ce n'est pas terminé ; ce n'est pas tout
227
être tout à fait rassasié
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
228
tout à fait indispensable
Classe de mot: Adjectif (adj.)
229
il y a tout ce qu'il faut
230
^mai ^dāi ^dūay ^lē ^kø -ao ^dūay -kon [ไม่ ได้ ...]
faire flèche de tout bois
231
_koēt ^kheun ^dāi _ta_løt -wē-lā [เกิด-ขึ้น-ได้-ตะ-หฺลอด-เว-ลา]
peut arriver à tout moment
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
232
^mai ^chai _røk [ไม่ ไช่ ...]
pas du tout ! ; nullement !
233
exactement ! ; tout à fait !
234
à tout moment ; à chaque instant
235
venir tout juste d'arriver
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
236
à voix haute ; à haute voix ; tout haut
Classe de mot: Adverbe (adv.)
237
_ta_løt ¯thang -chī¯wit [ตะ-หฺลอด ...]
tout au long de l'existence
238
-an^thī-jing ¯laēo [อัน-อัน-จิง แล้ว]
à vrai dire ; pour tout dire
Classe de mot: Adverbe (adv.)
239
néanmoins ; malgré cela ; malgré tout
Classe de mot: Conjonction (conj.)
240
très petit ; un tout petit peu
241
très petit ; un tout petit peu
242
_kra¯tit _neung [กฺระ-ติ๊ด หฺนึ่ง]
très petit ; un tout petit peu
243
ne ... pas du tout ; ne ... vraiment pas
244
être tout de jaune ; être de couleur jaune uniforme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
245
être avide ; vouloir à tout prix
246
séjour tout compris [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
247
mais à vrai dire ; mais pour tout dire
248
tout le monde ; chacun ; chacun sans exception
Classe de mot: Nom (n. exp.)
249
enthousiaste ; tout feu tout flamme
Classe de mot: Adjectif (adj.)
250
-kin^bān-kin-meūang [กิน-บ้าน-กิน-เมือง]
parfaitement calme ; tout à fait paisible
Classe de mot: Adverbe (adv.)
251
-mī _sa_nē ^māk [มี สะ-เหฺน่ มาก]
tout à fait charmant ; avec beaucoup de charme
Classe de mot: Adjectif (adj.)
252
Cette signification est obsolète en thaï moderne
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
soudainement ; brusquement ; tout à coup
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-21
253
personnes de tous âges ; personnes de tout âge
Classe de mot: Nom (n. exp.)
254
^mai ^yāk -loēi [ไม่ หฺยาก เลย]
pas du tout difficile ; nullement difficile
Classe de mot: Adjectif (adj.)
255
^phū ¯rū ¯thuk _yāng [ผู้ …]
monsieur je sais tout [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
256
-tham dūay -jai¯rak [ทำ …]
mettre tout son coeur (dans)
257
^hai ¯thuk -khon ^sāp [ไห้ ...]
informer tout le monde ; informer chacun
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
258
-khon _pa-ka_ti ^thūa-pai = -khon _pok_ka_ti ^thūa-pai [คน ...]
monsieur Tout-le-Monde [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
259
^mai ^chai -loēi [ไม่ ไช่ ...]
loin de là ; pas du tout ; nullement ; absolument pas
260
tout près ; près (de) ; à portée ; aux alentours de
Classe de mot: Adverbe (adv.)
261
_sa_wat-dī ¯thuk ^than [สะ-หฺวัด-ดี ทุก ท่าน]
Bonjour à tous ! ; Bonjour tout le monde !
262
-an^thī-jing [อัน-อัน-จิง]
en fait ; à vrai dire ; en vérité ; en réalité ; après tout
Classe de mot: Adverbe (adv.)
263
à travers le pays ; dans l'ensemble du territoire ; dans tout le pays
Classe de mot: Adverbe (adv.)
264
/hen ^duay _yāng ^ying [เห็น ด้วย หฺย่าง ยิ่ง]
absolument ; exactement ; tout à fait ; vous avez mille fois raison ; on ne peut mieux dire
265
de tout genre et de tout âge ; pour tous les âges
266
¯seū ¯khrop ... [ซื้อ ...]
pour un achat d'un montant total de … ; pour tout achat de plus de ...
267
_poēt -fai /khīo [เปิด ไฟ เขียว]
donner le feu vert ; tout va comme sur des roulettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
268
divers ; varié ; nombreux ; plusieurs ; en tout genre
Classe de mot: Adjectif (adj.)
269
abandonner tout espoir ; désespérer ; c'est sans espoir
270
_baēp _mai ^thī_sut [แบบ ...]
dernier modèle [m] ; tout dernier modèle [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
271
¯nīa = ¯nie [เนี้ย = เนี้ยะ]
là ; ça ; ceci ; quoi ; tout de suite ; [particule familière utilisée pour attirer l’attention, indiquer l’immédiateté ou adoucir une remarque]
272
_ta_løt -wē-lā [ตะ-หฺลอด เว-ลา]
tout le temps ; toujours ; continuellement ; en permanence ; sans cesse ; perpétuellement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
273
avoir un tout petit appétit ; manger très peu ; avoir un appétit d'oiseau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
274
véhicule tout-terrain [m] ; buggy [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
275
tout le monde le sait ; chacun est au courant ; nul ne l'ignore ; c'est de notoriété publique
Classe de mot: Nom (n. exp.)
276
/hen ^duay _yāng ^ying [เห็น ด้วย หฺย่าง ยิ่ง]
être tout à fait du même avis ; abonder ; approuver pleinement
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
277
^chøp ... ^māk _kwā [ชอบ ...]
préférer ; apprécier par-dessus tout ; aimer mieux ; aimer le plus
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
278
_jak_kra-yān ¯wi-bāk [จัก-กฺระ-ยาน วิ-บาก]
vélo tout-terrain [m] ; V.T.T. = VTT [m] (abrév.)
Classe de mot: Nom (n. exp.)
279
_jak_kra-yān -phū /khao [จัก-กฺระ-ยาน พู เขา]
vélo tout-terrain [m] ; V.T.T. [m] ; VTT [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
