1
^mai ^chai _yāng ¯nī [ไม่ ไช่ ...]
pas comme ça ; pas de cette façon
2
même ; comme ; pareil ; similaire ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 2326 Révision: 2020-02-06
3
comme ; tel ; de façon ; de manière ; dans le style de ; comme par exemple
Classe de mot: Préposition (prep.) Conjonction (conj.) Fréquence: 4919 Révision: 2025-09-08
Exemple 1:
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์อย่าง ผม เขา เป็น นัก วิด-ทะ-ยา-สาด หฺย่าง ผม Il est un scientifique comme moi.
4
comme ; tel ; pareil à ; comparable à ; tout comme
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6474 Révision: 2019-04-01
5
par exemple ; comme ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5082 Révision: 2025-10-26
6
par suite de ; dû à ; à cause de ; du fait de; comme; car
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5394 Révision: 2021-11-23
7
pas [m] ; enjambée [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 5797 Révision: 2021-10-31
8
tel que ; telle que ; comme ; par exemple ; comme par exemple
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adverbe (adv.) X Fréquence: 7827 Révision: 2024-12-03
9
échelon [m] ; degré [m] ; barreau [m] ; gradation [f] ; niveau [m] ; phase [f] ; étape [f] ; stade [m] ; pas [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 6647
10
comme ; de même que ; ainsi que ; à l'instar de
Classe de mot: Préposition (prep.) Adverbe (adv.) Fréquence: 5169 Révision: 2025-09-08
11
_kha_na ^thī [ขะ-หฺนะ ที่]
au moment où/que/de ; alors que ; comme ; quand ; lorsque ; tandis que ; tant que ; pendant que; en
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5679 Révision: 2020-11-09
12
bon marché ; pas cher
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 1091 Révision: 2019-05-18
13
non ; ce n'est pas exact ; pas du tout ; non pas ; Non, ce n'est pas cela ! ; Ce n'est pas vrai !
Classe de mot: X Fréquence: 7165 Révision: 2023-08-20
14
comme ; ains que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7700
15
pas ; non
Classe de mot: adv. neg. Fréquence: 9000 Révision: 2021-11-04
16
comme ; à la manière de ; à l’instar de ; de même que ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Préposition (prep.) Fréquence: 8568 Révision: 2025-06-09
Exemple 1:
เธอร้องไห้ปาน หัวใจจะขาด เทอ ร้อง-ไห้ ปาน หัว-ไจ จะ ขาด Elle pleurait comme si son cœur allait se briser.
17
en ; comme ; en tant que ; en guise de
Classe de mot: X Fréquence: 8838 Révision: 2019-04-30
18
respecter ; observer ; ne pas violer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3890
19
comme ; pareil à
Classe de mot: X Fréquence: 9329
20
/meūan-doēm [เหฺมือน-เดิม]
comme avant ; comme précédement ; comme auparavant ; comme d'habitude
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7681 Révision: 2023-10-04
21
comme
Classe de mot: X Fréquence: 9216
22
rarement ; pas très ; pas tellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7165 Révision: 2020-01-02
23
nier ; réfuter ; décliner ; refuser ; désavouer ; rejeter ; démentir ; infirmer ; ne pas accepter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 4589
24
pas ; ne pas
Classe de mot: adv. (neg.) Révision: 2023-08-20
25
pas ; ne pas ; non (prononciation Isan de "non")
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-02
26
^kǿ ¯laēo -kan [เก้าะ แล้ว กัน]
d'accord ; va pour ; allons-y pour; affaire conclue; d'accord? ; ça ira comme ça ; on s'arrête là ; c'est réglé comme ça ; faisons comme ça ; peu importe, faisons-le comme ça
Classe de mot: X Fréquence: 8688 Révision: 2024-11-25
27
pas ; non
Classe de mot: adv. neg. Révision: 2019-12-29
28
pas
Classe de mot: Adjectif (adj.)
29
tel que ; comme ; pareil à; proche de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2021-04-12
30
par exemple ; c'est-à-dire ; comme ; tel que
31
vitesse [f] ; allure [f] ; pas [m] ; enjambée [f]
32
allure [f] ; démarche [f] ; manière de marcher [f] ; manière d'aller [f] ; pas [m] ; marche [f] ; train [m] (vx)
33
comme
34
comme
35
comme
Classe de mot: Conjonction (conj.)
36
semblable à ; comme
37
^yīeng_yāng [เยี่ยง-หฺย่าง]
comme ; à la manière de
Classe de mot: Conjonction (conj.)
38
comme ; à la manière de
Classe de mot: Conjonction (conj.)
39
à titre de ; en tant que ; comme
40
comme ; à la façon de ; du genre
Classe de mot: Adverbe (adv.)
41
Cette signification est obsolète en thaï moderne
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
comme ; semblable à ; à la manière de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Adjectif (adj.) Révision: 2025-09-08
Contexte: Littérature Poésie Obsolète
42
c'est daccord ; c'est bon ; cela convient ; c'est satifaisant ; c'est parfait ; peu importe; Pourquoi pas?
Classe de mot: X Fréquence: 6621 Révision: 2025-01-26
Exemple 1:
กินข้าวที่นี่ก็ดี กิน ข้าว ที่-นี่ เก้าะ-ดี Manger ici, c'est bien .
43
un peu ; pas très ; [particule adverbiale pour indiquer un faible degré, une petite quantité ou une intensité faible]
Classe de mot: Adverbe (adv.) Particule (part.) Fréquence: 4955 Révision: 2025-10-19
44
peu ; très peu ; pas beaucoup
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5069 Révision: 2021-11-08
45
comme ça ; pareil ; tel
Classe de mot: X Fréquence: 6737
46
jamais ; Jamais! ; sûrement pas
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5165 Révision: 2020-01-12
47
comme ça ; pareil ; tel; de même
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6921 Révision: 2019-06-14
48
ne pas ; (utilisé pour exprimer utilisé pour exprimer la négation ou le refus)
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5424 Révision: 2021-12-19
49
verre [m] ; cristal [m] ; toute substance claire et transparente comme le verre ou le cristal
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 5714 Révision: 2024-01-27
50
comme vous voulez ; comme il vous plaira; comme bon vous semble
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7258 Révision: 2020-03-22
Contexte: Sociologie Psychologie Conversation
51
être malade ; tomber malade ; être souffrant ; être indisposé ; ne pas se sentir bien
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6153 Révision: 2019-08-11
52
même pas ; et même si ; qui plus est
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6518
53
avancer ; avancer à grands pas
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6797 Révision: 2021-10-31
54
marcher sur ; appuyer sur ; piétiner ; opprimer ; poser le pied ; marcher à pas mesurés ; fouler aux pieds
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6862 Révision: 2024-12-21
Exemple 1:
เขาเหยียบ ขี้หมาโดยไม่ตั้งใจ เขา เหฺยียบ ขี้-หฺมา โดย ไม่ ตั้ง-ไจ Il a marché sur du caca de chien sans faire exprès.
55
^mai -pen-rai [ไม่ เป็น-ไร]
aucun problème ; ce n'est rien ; de rien ; ne vous en faites pas ; ce n'est pas grave ; il n'y a pas de quoi ; d'accord
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-10-06
Contexte: Informel Sociologie Conversation
56
ce n'est pas nécessaire ; il ne faut pas ; ce n'est pas la peine ; pas la peine de ; nul besoin de; inutile de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-01-03
57
ou pas ? ; que... ou pas ; ... ou non ? ; n’est-ce pas ? ; penses-tu que... ? ; [particule interrogative pour les questions fermées]
Classe de mot: part. (interr.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-09-25
58
ne pas être
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7165 Révision: 2019-07-12
59
n'avoir envie de rien faire; ne pas avoir envir (de)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7260 Révision: 2020-01-05
60
n'est-ce pas ? ; Ah ! ; Vraiment ? ; Hein ? (fam.)
Classe de mot: X Fréquence: 7273 Révision: 2021-02-23
61
comme si ; quasi ; tout comme ; virtuellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7560
62
à la place de ; au lieu de; en lieu et place de; comme alternative à; plutôt que
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 5230 Révision: 2021-12-19
63
alors ; si c'est comme ça ; si tel est le cas
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7621 Révision: 2020-01-12
64
^mai ^khao-jai [ไม่ เข้า-ไจ]
ne pas comprendre; je ne comprends pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2021-10-25
65
ne pas avoir ; il n'y a pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-12-22
66
incorrect ; faux ; pas correct ; inexact ; pas juste
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-12-04
67
refuser ; repousser ; ne pas accepter ; ne pas reconnaître
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
68
n'est-ce pas ? ; [particule interrogative]
Classe de mot: X Fréquence: 8039 Révision: 2019-12-29
69
comme il faut ; d'une manière soignée
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6165 Révision: 2020-03-18
70
comme mentionné ci-dessus ; susvisé ; susmentionné ; susdit ; supra
Classe de mot: X Fréquence: 6321
71
n'est-ce pas ? ; c’est ça ? ; [particule interrogative qui transforme une affirmation en question fermée ou exprime le doute/l’incertitude]
Classe de mot: part. (interr.) Fréquence: 8874 Révision: 2025-10-19
72
comme suit ; ainsi ; de la façon suivante ; de la sorte
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6708
73
comme ceci ; comme ça ; de la sorte ; de cette façon ; de cette manière ; ainsi ; quel ... !
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000 Révision: 2023-01-21
74
n'est-ce pas ? ; hein ? ; c’est bien ça ?
Classe de mot: part. (interr.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-10-19
75
se vendre comme esclave
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7671
76
comme d'habitude
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8000
77
n'a pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-12-19
78
pas mal ; plutôt bien
Classe de mot: Adverbe (adv.) Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-12-15
79
^mai -jam -pen [ไม่ จำ เป็น]
pas indispensable
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-01-24
80
vert ; pas mûr ; brut
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2023-08-26
81
ne pas avoir d'idée
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
82
^mai -mī -pan/hā [ไม่ มี ปัน-หา]
il n'y a pas de problème; aucun problème
Classe de mot: xp Fréquence: 9000 Révision: 2024-09-16
83
occupé ; indisponible ; pas libre
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000
84
^mai-than -wē-lā [ไม่-ทัน เว-ลา]
ne pas arriver à temps ; arriver tardivement ; manquer (l'heure) ; être en retard ; ne pas être à l'heure
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-11-11
Exemple 1:
เราจะมาไม่ทันเวลา รถไฟ เรา จะ มา ไม่-ทัน เว-ลา รด-ไฟ Nous n'arriverons pas à temps pour le train.
85
être absent ; s'absenter ; il/elle n'est pas là
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
86
_a_ka-tan-yū [อะ-กะ-ตัน-ยู]
ingrat ; pas reconnaissant
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000
87
ne pas se présenter ; faire faux-bond
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
88
se vendre comme des petits pains ; marcher du tonnerre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
89
mécontent ; insatisfait ; pas satisfait
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000
90
pas souvent ; peu souvent ; à l'occasion ; rarement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
91
empreinte de pas [f] ; trace [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
92
comme si ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 8024 Révision: 2025-09-09
93
petit ; courtaud; haut comme trois pommes
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 8487 Révision: 2021-11-09
Contexte: Type de: Composé de:
94
disparaître instantanément ; passer comme un éclair
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9725
95
ne pas excéder; ne pas dépasser ; ne dépassant pas ; pas plus de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-05
96
ne colle pas ; n'est pas attaché ; n'est pas connecté ; n'a pas réussi ; n'est pas pris ; rater
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-21
97
^mai^chai¯thu¯ra_a-rai/khøng-khun [ไม่-ไช่-ทุ-ระ-อะ-ไร-ของ-คุน]
ce n’est pas ton affaire ; ce n’est pas votre affaire ; cela ne te regarde pas ; cela ne vous regarde pas ; ce ne sont pas vos oignons
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
98
^ton ¯khris^mās = ^ton ¯khrit_sa^māt [ต้น คฺริส-มาส = ต้น คฺริด-สะ-มาด]
sapin de Noël [m] ; arbre décoré utilisé comme symbole et élément central des célébrations de Noël
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ต้น (ต้น] ) Fréquence: 9000 Révision: 2025-12-25
Contexte: Festivals Décoration intérieure
99
inclure ; comprendre ; inclure dans un ensemble ; englober dans un groupe ; comprendre comme éléments
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-03
100
-tām _pok_ti = -tām _pa_ka_ti = -tām _pok_ka_ti [ตาม ปก-ติ = ตาม ปะ-กะ-ติ = ตาม ปก-กะ-ติ]
normalement ; habituellement ; d'habitude ; d'ordinaire ; généralement ; en principe ; en règle générale ; comme d'habitude
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
101
dépassement interdit ; ne pas dépasser ; interdiction de dépasser
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-07
Contexte: Transport Véhicule Circulation
102
^mai¯rū_ja-ao_yāng-rai [ไม่-รู้-จะ-เอา-หฺย่าง-ไร]
ne pas savoir quoi faire ; ne pas savoir comment gérer la situation ; ne pas savoir comment s’y prendre ; être désemparé quant à l’action à entreprendre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
103
^mai ^khøi -dī ^thao_rai [ไม่ ค่อย ดี เท่า-ไหฺร่]
pas vraiment bien ; pas très bien ; pas si bon ; pas vraiment bon
Classe de mot: xp Révision: 2025-01-19
104
^mai^chai^reūang/khøng-rao [ไม่-ไช่-เรื่อง-ของ-เรา]
ce ne sont pas nos oignons ; ce n’est pas notre affaire ; cela ne nous concerne pas ; cela ne nous regarde pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
105
pas beaucoup ; pas très ; pas tellement ; pas vraiment
Classe de mot: Adverbe (adv.)
106
-yang ^mai _set [ยัง ไม่ เส็ด]
en cours ; pas encore prêt ; pas fini ; pas terminé ; ce n'est pas terminé
Classe de mot: Adjectif (adj.)
107
^mai^chai ^chen¯nan [ไม่-ไช่ เช่น-นั้น]
ce n'est pas comme ça ; pas comme ceux-là ; au contraire
Classe de mot: xp Révision: 2023-10-03
108
^mai^yaēk-khwām_taēk_tāng [ไม่-แยก-คฺวาม-แตก-ต่าง]
ne pas faire de distinction ; ne pas distinguer ; ne pas différencier ; traiter comme identiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
109
^klaēng -tham-pen ^mai _krōt [แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่ โกฺรด]
faire semblant de ne pas être en colère ; faire semblant de ne pas être fâché ; faire comme si on n'était pas fâché ; simuler la tranquillité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
110
_jap-meū-khrai-dom^mai^dāi [จับ-มือ-ไคฺร-ดม-ไม่-ได้]
ne pas pouvoir identifier le coupable ; être incapable de déterminer le responsable ; ne pas savoir qui est responsable ; ne pas pouvoir trouver l’auteur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-12
111
incapable (de) ; pas capable (de) ; infichu de (fam.); pas fichu de (fam.); pas foutu de (fam.); infoutu de (fam.)
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2020-04-19
112
_kep-ā-rom^mai_yū [เก็บ-อา-รม-ไม่-หฺยู่]
ne pas pouvoir contrôler ses émotions ; ne pas réussir à cacher ses émotions ; laisser paraître ses émotions ; ne pas pouvoir contenir ses sentiments
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
113
interdit de passer ; ne pas passer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-10
114
ne pas voir; ne pas trouver ; ne semble pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-08-10
Exemple 1:
คุณไปงานเลี้ยงด้วยเหรอ ฉันไม่เห็น คุณเลย คุน ไป งาน เลี้ยง ด้วย เหฺรอ? ฉัน ไม่ เห็น คุน เลย! Tu es allé à la fête aussi ? Je ne t'ai pas vu !
115
^mai^chai ¯thu¯ra /khøng-khun [ไม่-ไช่ ทุ-ระ ของ-คุน]
ça ne vous concerne pas ; ça ne vous regarde pas
Classe de mot: X Révision: 2020-09-09
116
^mai¯nøi _kwā [ไม่-น้อย กฺว่า]
pas moins de ; pas moins que ; au moins ; pas inférieur à
Classe de mot: Conjonction (conj.) Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-08
117
ou pas ? ; que... ou pas ; ... ou non ? ; n’est-ce pas ? ; penses-tu que... ? ; [particule interrogative pour les questions fermées]
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-09-25
118
^mai^chai_dek^meūa-wān-seūn [ไม่-ไช่-เด็ก-เมื่อ-วาน-ซืน]
ne pas être né d'hier ; ne pas être tombé de la dernière pluie ; être expérimenté ; ne pas être naïf
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-01-24
119
^mai^chai/sam_rap¯thuk-khon [ไม่-ไช่-สำ-หฺรับ-ทุก-คน]
pas pour tout le monde ; ne convient pas à tout le monde ; ce n’est pas du goût de tout le monde
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-09
120
il est peu probable que ; ne devrait probablement pas ; il ne semble pas que ; il n’est pas censé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-29
121
ne pas en vouloir ; ne pas accepter ; refuser ; je n'en veux pas ; Pas d'accord !
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-24
122
^mai^chai-khwām¯khit^thī-dī [ไม่-ไช่-คฺวาม-คิด-ที่-ดี]
ce n’est pas une bonne idée ; ce n’est pas une très bonne idée ; c’est une mauvaise idée ; ce ne serait pas une bonne idée
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
123
/fon_tok_yā^cheūa-dāo [ฝน-ตก-หฺย่า-เชื่อ-ดาว]
ne pas se fier aux signes peu fiables ; ne pas se fier aux apparences en situation incertaine ; les présages ne sont pas fiables dans des circonstances confuses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-14
124
ne pas bouger ; ne pas se déplacer ; ne pas avancer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
125
pas beaucoup ; pas tellement ; pas très ; peu nombreux ; peu
Classe de mot: Adverbe (adv.)
126
^mai ^tǿng _hūang [ไม่ ต้อง …]
Ne tinquiète pas ; Ne vous inquiétez pas ; ne pas s'inquiéter de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
127
^mai ^chai ^khaē [ไม่ ไช่ แค่]
ce n'est pas seulement ; ce n'est pas uniquement ; ce n'est pas que
128
ne pas laisser ; ne pas permettre ; ne pas autoriser ; refuser
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
129
-nøn ^mai _lap [นอน ไม่ หฺลับ]
avoir des insomnies ; ne pas trouver le sommeil; passer une nuit blanche
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-05-02
130
-tām ^thī -kam_not [ตาม ที่ กำ-หฺนด]
comme d'habitude ; comme indiqué; comme spécifié; comme arrangé; comme déterminé
Classe de mot: X Révision: 2019-04-01
131
-møng ^mai /hen [มอง ไม่ เห็น]
ne pas voir ; incapable de voir ; invisible ; ne pas apercevoir
Classe de mot: Révision: 2024-12-10
Exemple 1:
เขามองไม่เห็น สิ่งที่อยู่ข้างหน้า เขา มอง-ไม่-เห็น สิ่ง ที่ หฺยู่ ข้าง-น่า Il ne voit pas ce qui est devant lui.
132
faites comme bon vous semble ; faites comme il vous plaira; comme il vous plaira; faites comme vous voudrez; comme vous voudrez
Classe de mot: X Révision: 2020-12-14
133
_khāt -thō¯ra_sap -meū /theū [ขาด โท-ระ-สับ มือ ถือ]
se passer de téléphone portable ; être sans téléphone portable ; ne pas avoir de téléphone portable
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
134
^klaēng -tham-pen ^mai¯rū [แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่-รู้]
faire semblant de ne pas savoir ; faire l'ignorant ; simuler l'ignorance ; faire comme si on ne savait pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
135
^phūt -kan ^mai¯rū^reūang [พูด กัน ไม่-รู้-เรื่อง]
ne pas se comprendre en parlant ; ne pas réussir à communiquer ; parler sans se comprendre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-05
136
agir (familier) ; passer à autre chose (émotionnellement) ; faire le premier pas (familier)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-10-19
137
^mai/theū^thōt_krōt-khrai [ไม่-ถือ-โทด-โกฺรด-ใคฺร]
ne pas garder rancune ; pardonner aux autres ; ne pas en vouloir à quelqu’un ; être indulgent ; être sans ressentiment
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
138
^mai-mī /phon _tø [ไม่-มี ผน ต่อ]
n'a aucun effet sur ; ne affecte pas ; n'a pas d'impact sur ; ne change rien à ; n'avoir aucun effet sur ; être sans effet sur ; n'avoir aucune influence sur ; ne pas influer sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-09
139
^khūap-khum-tūa-ēng^mai^dāi [ควบ-คุม-ตัว-เอง-ไม่-ได้]
ne pas pouvoir se contrôler ; perdre le contrôle de soi ; ne pas pouvoir se maîtriser ; perdre ses inhibitions ; être incapable de se retenir
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
140
n'est-ce pas ? ; est-ce bien ça ? ; n'est-il pas ?
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
141
comme d'habitude ; couci-couça (fam.) ; comme-ci, comme-ça ; ni bien ni mal
Classe de mot: Adverbe (adv.)
142
ne pas avoir envie ; ça ne me tente pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
143
^mai ^tǿng _sai ¯ra_hat [ไม่ ต้อง …]
ne pas entrer de code ; ne pas entrer de mot de passe
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
144
estimer comme ; être réputé pour ; être considéré comme ; considérer comme ; juger comme ; prendre pour ; regarder comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
145
pas encore ; toujours pas
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9881 Révision: 2019-05-18
146
ne pas avoir ; ne...pas
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-08-20
147
n'est-ce pas ? ; ou pas ? ; [particule interrogative pour questions oui/non utilisée familièrement dans les dialectes du nord de la Thaïlande]
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-09-24
148
^mai -kang-won [ไม่ กัง-วน]
pas de soucis ; ne t'inquiète pas
Classe de mot: X Révision: 2023-10-14
149
ne pas encore ; ne toujours pas
Classe de mot: X Révision: 2021-03-02
150
comme le temps passait ; à l'heure
Classe de mot: X Révision: 2023-01-22
151
on ne devrait pas ; il ne faut pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-01-08
152
^thā-khun^mai-mī^khø_khat^khøng [ท่า-คุน-ไม่-มี-ข้อ-ขัด-ข้อง]
si vous n'avez pas d'objection ; si cela ne vous dérange pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
153
/theū^wā-tūa-ēng-pen [ถือ-ว่า-ตัว-เอง-เป็น]
se considérer comme ; se voir comme ; se percevoir comme ; se regarder comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
154
^mai -kang-won [ไม่ กัง-วน]
ne pas s'inquiéter ; ne pas se soucier
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-10-14
155
ne pas apprécier ; ne pas aimer ; détester
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-10-20
156
^wāi¯nām ^mai -pen [ว่าย-น้ำ ไม่ เป็น]
ne pas savoir nager ; ne pas être capable de nager
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-15
157
ignorer ; ne pas savoir ; ne pas être au courant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
158
^mai-pen^thī^naē¯chat^wā [ไม่-เป็น-ที่-แน่-ชัด-ว่า]
il n’est pas clair si ; il n’est pas certain que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
159
^mai -mī -thāng^leūak [ไม่ มี ทาง-เลือก]
ne pas avoir le choix ; il n'y a pas le choix
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-05-09
160
-tām ^thī -kam_not -nai [ตาม ที่ กำ-หฺนด ไน]
comme indiqué dans; comme spécifié dans; comme arrangé dans; comme déterminé dans
Classe de mot: X Révision: 2019-04-01
161
^mai ¯rū /meūan -kan [ไม่ รู้ เหฺมือน กัน]
ne pas savoir non plus ; je ne sais pas non plus
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-02-05
162
^mai-mī -faēn [ไม่-มี แฟน]
ne pas avoir de petite amie ; ne pas avoir de petit ami
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-07-16
163
^mai -jam-pen^tǿng [ไม่ จำ-เป็น-ต้อง]
ne pas devoir obligatoirement; il n'est pas nécessaire de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-01-15
164
incomplet ; pas complet ; manquant des parties ; insuffisant ; partiel
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-01-16
165
non attaché ; non bloqué ; pas accro ; indépendant ; pas proche ; deconnecté
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2024-12-21
166
ne peux pas ; ne fera pas ; c'est impossible ! ; non, impossible !
Classe de mot: X Révision: 2020-12-19
167
^mai /sīe -phā/sī [ไม่ เสีย พา-สี]
ne pas payer d’impôts ; éviter de payer des impôts ; être exempté de payer des impôts
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-19
168
pas droit ; de travers ; ne correspondent pas ; inconsistant [m] ; inconsistante [f]
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2019-05-16
169
^mai ^naē-jai [ไม่ แน่-ไจ]
ne pas être sûr ; douter ; ne pas être convaincu ; être incertain ; être indécis
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-15
170
^mai^khøi_ja-kin^sen-kan [ไม่-ค่อย-จะ-กิน-เส้น-กัน]
ne pas bien s’entendre ; être en mauvais termes ; avoir des relations tendues ; ne pas se supporter
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
171
¯wok_klap-mā-thāng-doēm [วก-กฺลับ-มา-ทาง-เดิม]
revenir sur ses pas ; reprendre le même chemin ; faire demi-tour par le même chemin ; retourner par le même itinéraire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-18
172
_āp ¯nām ¯røn -mā _køn [อาบ น้ำ ร้อน มา ก่อน]
avoir plus d’expérience ; être expérimenté ; ne pas être né d’hier ; ne pas être tombé de la dernière pluie
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-16
173
^mai _yū ^tāi -ā¯nat [ไม่ หฺยู่ ต้าย อา-นัด]
être indépendant ; ne dépendre de personne ; ne pas être sous l’autorité de quelqu’un ; ne pas être soumis à autrui
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
174
^mai-yøm^hai-khrai_khōk_sap [ไม่-ยอม-ไห้-ใคฺร-โขก-สับ]
ne pas se laisser marcher sur les pieds ; refuser de se laisser malmener ; ne pas se laisser intimider ; tenir tête à ceux qui veulent profiter de soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
175
^klaēng -tham-pen -møng^mai/hen [แกฺล้ง ทำ-เป็น มอง-ไม่-เห็น]
faire comme si on n'avait pas vu ; faire l'aveugle ; faire celui qui n'a rien vu ; ignorer délibérément ; faire semblant de ne pas voir
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
176
^klaēng -tham-pen ^mai ^dāi-yin [แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่ ได้-ยิน]
faire semblant de ne pas entendre ; faire celui qui n'entend pas ; faire la sourde oreille ; ignorer délibérément
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
177
¯chak^nā^mai/theung/lang [ชัก-น่า-ไม่-ถึง-หฺลัง]
ne pas arriver à joindre les deux bouts ; avoir du mal à couvrir ses dépenses ; ne pas avoir assez d'argent pour vivre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
178
-kin¯nām^mai_pheūa¯laēng [กิน-น้ำ-ไม่-เผื่อ-แล้ง]
ne pas prévoir pour les temps difficiles ; vivre sans penser au lendemain ; dépenser ses ressources sans en garder pour l’avenir ; ne pas mettre de côté pour les périodes de pénurie
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-07
179
_sing^thī^mai-khūan-tham [สิ่ง-ที่-ไม่-ควน-ทำ]
choses à ne pas faire [fpl] ; ce qu'il ne faut pas faire [fpl] ; interdits [mpl] ; choses à éviter [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-23
180
^khā-khwāi_yā/sīa-dāi¯phrik [ค่า-คฺวาย-หฺย่า-เสีย-ดาย-พฺริก]
quand on fait une grande chose il ne faut pas être avare des petits détails ; qui veut la fin veut les moyens ; ne pas lésiner sur les petits frais quand on a décidé quelque chose d'important
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
181
pas prêt ; pas disposé
Classe de mot: Adjectif (adj.)
182
pas du tout ; pas exactement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
183
^mai ^māk ¯nak [ไม่ มาก นัก]
pas beaucoup ; pas énormément
Classe de mot: Adjectif (adj.)
184
-yang ^mai _mot [ยัง ไม่ ...]
ce n'est pas terminé ; ce n'est pas tout
185
n'oublie pas ! ; n'oubliez pas !
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
186
^mai ^dāi -pen -phīeng [ไม่ ได้ ...]
n'est pas que ; ne sont pas que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
187
pas un indice ; pas une preuve
188
-yang ^mai ... -loēi [ยัง ไม่ ...]
ne pas encore ; ne toujours pas
189
à ne pas manquer ; à ne pas rater
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
190
-tham ^mai -pen [ทำ ไม่ เป็น]
ne pas pouvoir ; ne pas y arriver
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
191
pas fameux ; pas vraiment extraordinaire ; médiocre
Classe de mot: Adjectif (adj.)
192
¯wai-jai ^mai ^dāi [ไว้-ไจ …]
douteux ; à qui on ne peut pas se fier ; pas fiable
Classe de mot: Adjectif (adj.)
193
-kin ^mai -pen [กิน ไม่ …]
ne pas avoir de goût pour ; ne pas apprécier
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
194
^mai ^tǿng _sai … [ไม่ ต้อง …]
ne pas mettre de … ; ne pas entrer de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
195
n'oubliez pas ; n'oublies pas ; souviens-toi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
196
ne pas être effrayé ; ne pas avoir peur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
197
ce n'est pas difficile ; ce n'est pas compliqué
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
198
ne ... pas du tout ; ne ... vraiment pas
199
^mai ^chai ^nā^thī [ไม่ ไช่ ...]
c'est pas mon job; c'est pas mon boulot
200
ne se pronounce pas “...” ; ne se dit pas “...”
201
il vaut mieux ne pas ... ; mieux vaut ne pas …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
202
Non, ce n'est pas cela ! ; Ce n'est pas exact
Classe de mot: Adverbe (adv.)
203
pas difficile ; pas compliqué ; facile
Classe de mot: Adjectif (adj.)
204
ne pas toucher ; ne pas toucher à la marchandise ; défense de toucher
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
205
-mao ^mai _khap [เมา ไม่ ขับ]
Si tu bois, ne conduis pas ; ne pas conduire en état d'ivresse
206
^mai ^chai -loēi [ไม่ ไช่ ...]
loin de là ; pas du tout ; nullement ; absolument pas
207
cela ne vous concerne pas ; vous n'êtes pas concerné
208
attention de ne pas tomber ; attention à ne pas tomber
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
209
être difficile ; ne pas être facile ; ne pas être évident
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
210
_ja -pen-rai /mai ^thā ...
ça ne vous ennuie pas si ... ; ça ne vous fait rien si ...
211
Ce n'est pas votre affaire ; Ce ne sont pas vos oignons (fam.)
212
rot satāt mai tit [รด ...]
ne pas pouvoir démarrer (le véhicule) ; impossible de démarrer ; la voiture ne veut pas démarrer
213
-tham/hū-thūan-lom [ทำ-หู-ทวน-ลม]
ne pas prêter attention (à) ; faire mine de ne pas entendre ; faire la sourde oreille
214
ne s'orthographie pas “...” ; ne s'écrit pas “...” ; écriture fautive “...” [f] ; fausse épellation “...” [f]
215
¯mak /khīen _phit -pen -kham ^wā
ne s'orthographie pas “...” ; ne s'écrit pas “...” ; écriture fautive “...” [f] ; fausse épellation “...” [f]
216
ne pas s'intéresser à ; se désintéresser de ; se détacher de ; ne plus porter intérêt à ; ne pas se préoccuper de ; ignorer ; délaisser
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
217
stationnement interdit ; ne pas stationner ; parking interdit ; défense de stationner ; interdiction de stationner
Classe de mot: X Révision: 2024-12-07
218
incapable de ; pas fichu de (fam.)
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2019-12-14
219
_yāng ^thī ^dāi _klāo ¯laēo [หฺย่าง ที่ ได้ กฺล่าว แล้ว]
comme mentionné précédemment ; comme indiqué plus haut ; comme déjà mentionné
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-01-25
220
_yāng ^thī -khun /hen [หฺย่าง ที่ คุน เห็น]
comme vous pouvez le voir ; comme on peut le voir ; comme vous le constatez
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-17
221
n'est-ce pas ? ; hein ? ; c’est bien ça ?
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-10-19
222
^hai_hēt/phon^wā-pen [ไห้-เหด-ผน-ว่า-เป็น]
attribuer à ; imputer à ; expliquer comme étant ; justifier comme ; donner comme raison de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-14
223
_yāng-rai ^kø^dāi [หฺย่าง-ไร ก้อ-ได้]
de toute façon ; n'importe comment ; comme tu veux ; comme vous voulez ; peu importe ; quoii que
Classe de mot: Révision: 2024-12-08
224
¯reu_plāo ^nīa [รึ-ปฺล่าว เนี่ย]
ou quoi ? ; ou non ? ; ou pas ? ; sérieux ? ; vraiment ça ? ; [particule interrogative + emphatique pour questions oui/non exprimant surprise, incrédulité ou insistance]
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-10-19
225
-dang-tūa_yāng_tø-pai¯nī [ดัง-ตัว-หฺย่าง-ต่อ-ไป-นี้]
comme dans les exemples suivants ; comme illustré dans les exemples suivants ; comme indiqué dans les exemples ci-dessous
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-05
226
/khāi-dī-pen-thē¯nām-thē^thā [ขาย-ดี-เป็น-เท-น้ำ-เท-ท่า]
se vendre comme des petits pains ; se vendre extrêmement bien ; avoir un très grand succès commercial
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
227
_taēk_tāng _jāk -khon _eūn [แตก-ต่าง จาก คน อื่น]
être différent des autres ; se distinguer des autres ; être distinct des autres ; ne pas être comme les autres
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
228
pas d’effet ; inefficace ; sans impact ; sans conséquence ; être improductif ; être infructueux ; être stérile ; ne donner aucun résultat
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-18
229
^mai -mī -ngān -tham [ไม่ มี งาน ทำ]
ne pas avoir de boulot ; être sans travail ; n'avoir aucune occupation ; ne rien avoir à faire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-26
230
-man^mai-mī_hēt/phon-loēi [มัน-ไม่-มี-เหด-ผน-เลย]
cela n'a aucun sens ; ça n'a absolument aucun sens ; cela n'est pas raisonnable ; il n'y a aucune raison à cela
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
231
-nøn_lap^mai-tem_im [นอน-หฺลับ-ไม่-เต็ม-อิ่ม]
mal dormir ; ne pas dormir suffisamment ; dormir sans se sentir reposé ; avoir un sommeil non réparateur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
232
_top-meū^khāng-dīo^mai-dang [ตบ-มือ-ข้าง-เดียว-ไม่-ดัง]
Il faut être deux pour danser le tango ; On n’applaudit pas d’une seule main ; Cela nécessite la participation des deux parties
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
233
-jam ^mai ^dāi [จำ ไม่ ได้]
ne pas se souvenir ; être incapable de se rappeler ; avoir un trou de mémoire ; ne plus se rappeler quelque chose ; a oublié (selon le contexte)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-23
234
^mai /leūa_bā_kwā-raēng [ไม่ เหฺลือ-บ่า-กฺว่า-แรง]
à la portée de quelqu’un ; dans les capacités de quelqu’un ; réalisable ; pas trop difficile à accomplir
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-03-06
235
_klin _tu_tu [กฺลิ่น ตุ-ตุ]
sentir que quelque chose cloche ; avoir l’impression que quelque chose ne tourne pas rond ; ça sent mauvais au sens figuré
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-11
236
^mai¯rū/hūa-nøn-plāi-tīn [ไม่-รู้-หัว-นอน-ปฺลาย-ตีน]
ne rien savoir des origines de quelqu’un ; ne pas connaître le passé ou la situation réelle de quelqu’un ; ne connaître quelqu’un ni d’Ève ni d’Adam
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
237
^khūap-khum-ā-rom^mai^dāi [ควบ-คุม-อา-รม-ไม่-ได้]
perdre le contrôle de ses émotions ; être incapable de contrôler ses émotions ; perdre son sang-froid ; ne pas parvenir à maîtriser ses émotions
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
238
^yeūn^kaēo^hai-wā-nøn [ยื่น-แก้ว-ไห้-วา-นอน]
jeter des perles aux pourceaux ; donner des choses précieuses à quelqu’un qui ne sait pas les apprécier ; offrir quelque chose de valeur à une personne indifférente ou incapable de l’estimer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-17
239
¯rān /khāi /khøng [ร้าน ขาย ของ]
magasin [m] ; boutique [f] ; petit commerce indépendant ou magasin généraliste qui ne fait pas partie d'une grande franchise
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2024-09-11
240
ne pas passer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
241
Non, pas ça !
242
^mai ¯rū _ja -tham -yang-ngai
ne pas savoir comment faire
243
ça ne me concerne pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
244
comme espéré ; comme escompté ; comme il était souhaité
245
ça ne tient pas debout
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
246
-pai ¯nām _khun_khun [ไป ...]
ça ne tient pas debout
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
247
Ne te mêles pas de ça !
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
248
^mai /sā^māt -tham ^dāi [ไม่ สา-มาด ...]
ne pas pouvoir ; être incapable de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
249
con comme un balai ; con comme la lune ; con comme un manche
250
comme il convient ; comme il faut ; comme il se doit ; de façon/manière appropriée
Classe de mot: Adverbe (adv.)
251
gras comme un cochon ; gras comme un porc ; gras comme un moine
252
pas plus de … (quantité) par jour
253
^mai /meūan -khrai [ไม่ เหฺมือน ไคฺร]
à nul autre pareil ; comme nul autre ; unique ; incomparable
Classe de mot: Adjectif (adj.)
254
ne pas pouvoir ; être incapable de ; être dans l'impossibilité de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
255
^mai -yøm ¯rap_phit^chøp [ไม่ ยอม ...]
ne pas se considérer comme responsable ; se disculper
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
256
paresseux comme une couleuvre (loc.) ; très paresseux
Classe de mot: Adjectif (adj.)
257
ne pas attacher d'importance ; ça ne me fait rien
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
258
renier sa parole ; ne pas respecter sa parole ; trahir sa promesse ; se rétracter ; se dédire
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
259
^mai -mī -ngoen [ไม่ มี เงิน]
ne pas avoir d'argent ; être sans le sou
Classe de mot: Révision: 2025-08-09
260
ne pas; [construction de l'impératif]
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-04-21
261
^hām /sīeng-dang [ห้าม เสียง-ดัง]
pas de bruit fort
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
262
-tām-jai -khun [ตาม-ไจ คุน]
comme il vous plaira ; comme vous le souhaitez ; c'est à vous
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-03-22
263
défense d'entrer ; interdiction d'entrer ; entrée interdite ; On n'entre pas !
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-08-04
264
^hām _klap¯rot [ห้าม กฺลับ-รด]
demi-tour interdit ; interdiction de faire demi-tour [f] ; pas de demi-tour
Classe de mot: xp Révision: 2024-12-09
Contexte: Transport Véhicule Circulation
265
^hām ¯līo¯sāi [ห้าม เลี้ยว-ซ้าย]
interdiction de tourner à gauche [f] ; pas de virage à gauche
Classe de mot: Révision: 2024-12-10
266
singe qui ne dit pas le mal [m] ; Iwazaru (singe sage) [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2025-09-28
267
singe qui ne voit pas le mal [m] ; Mizaru (singe sage) [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2025-09-28
268
¯khi_ka¯sa¯ru [คิ-กะ-ซะ-รุ]
singe qui n’entend pas le mal [m] ; Kikazaru (singe sage) [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2025-09-28
269
pas facile
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2023-10-16
270
^mai ^tǿng-kān [ไม่ ต้อง-กาน]
ne veut pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-06-11
271
comme suit; par la suite
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2020-08-31
272
^mai ^naē-jai [ไม่ แน่-ไจ]
incertain ; pas sûr
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-12-15
273
ne pas pouvoir
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-12-19
274
-dū/meūan ^wā [ดู-เหฺมือน ว่า]
il semble que ; apparemment ; comme si
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-12
275
comme ça ; alors ; [particule utilisée pour indiquer un exemple, une approximation ou une référence informelle]
Classe de mot: Adverbe (adv.) Particule (part.) interj. Révision: 2025-09-25
276
n'aurait pas dû
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-03-02
277
pas de problème
Classe de mot: X Révision: 2023-10-17
278
^mai ^dāi -pai [ไม่ ได้ ไป]
ne pas être allé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
279
pas mûr ; jeune ; vert
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2020-09-01
280
^mai^khøi _sa-bāi [ไม่-ค่อย สะ-บาย]
ne pas aller très bien
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-28
281
-dang _tø-pai¯nī [ดัง ต่อ-ไป-นี้]
comme suit ; les éléments suivants ; ci-dessous ; comme indiqué ci-après
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-04
282
faux ; pas réel ; simulé
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-24
283
-yeūn_kra_tāi/khā-dīo [ยืน-กฺระ-ต่าย-ขา-เดียว]
tenir sa position ; ne pas céder
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-07
284
^mai^chai ^reūang /khøng /phom = ^mai^chai ^reūang /khøng /chan [ไม่-ไช่ เรื่อง ของ ผม = ไม่-ไช่ เรื่อง ของ ฉัน]
ce n'est pas mes affaires
Classe de mot: X Révision: 2025-03-08
285
simple; pas compliqué
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2019-06-20
286
pas longtemps ; brièvement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-03-04
287
ne pas ouvrir ; fermé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-09-03
288
^mai ¯yut_ti-tham [ไม่ ยุด-ติ-ทำ]
pas juste ; inéquitable ; injuste
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-04-04
289
^mai _pra_sop-khwām/sam¯ret [ไม่ ปฺระ-สบ-คฺวาม-สำ-เร็ด]
ne pas rencontrer le succès
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-08-08
290
^phūt ^mai ¯chat [พูด ไม่ ชัด]
ne pas parler distinctement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-12-05
291
pas digne ; incapable d'accepter l'offre en raison d'une immense gratitude
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2020-09-08
292
^mai ^naē-nøn [ไม่ แน่-นอน]
douteux ; incertain ; aléatoire; pas sûr
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2023-09-19
293
^mai^khǿi^chøp = ^mai^khøi^chøp [ไม่-ค็่อย-ชอบ = ไม่-ค่อย-ชอบ]
ne pas apprécier outre mesure
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-01-04
294
pas beaucoup de ; peu de
Classe de mot: X Révision: 2019-04-01
295
¯laēo_taē-khun [แล้ว-แต่-คุน]
c'est à vous; comme vous voudrez; comme vous voulez
Classe de mot: xp Révision: 2020-01-08
296
Je ne sais pas ! ; Je n'en sais rien du tout !
Classe de mot: xp Révision: 2019-04-01
297
faire un faux pas ; trébucher
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2021-03-02
298
parfaitement ; à point ; juste comme il faut
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-10
299
hors trajectoire ; pas droit ; détourné ; déviant
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-01-25
300
^mai-pen^thī^khao-jai [ไม่-เป็น-ที่-เข้า-ใจ]
incompréhensible ; pas clair ; difficile à comprendre ; confus
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-04-07
301
¯phrǿ_yāng¯nī-ēng [เพฺราะ-หฺย่าง-นี้-เอง]
pas étonnant ; c'est pourquoi ; voilà la raison
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-29
302
_yā -yøm¯phaē [หฺย่า ยอม-แพ้]
n'abandonnez pas ; n'abandonnez jamais
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-03-14
303
sans ; en ne ... pas ; sans faire
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2025-11-10
304
^nøk _pra-den [นอก ปฺระ-เด็น]
hors sujet ; pas pertinent ; sans rapport
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-03
305
_ot-tā_lap_khap-tā-nøn [อด-ตา-หฺลับ-ขับ-ตา-นอน]
ne pas dormir ; veiller sans relâche ; travailler ou étudier toute la nuit
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-29
306
^mai ¯khum^khā /sīe-wē-lā [ไม่ คุ้ม-ค่า เสีย-เว-ลา]
ne vaut pas la peine de perdre son temps
307
^kǿ ^mai ¯rū = ^kø ^mai ¯rū [เก้าะ ไม่ รู้ = ก้อ ไม่ รู้]
je ne sais pas ; je n'en sais rien ; je l'ignore
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-02-05
308
échouer ; ne pas réussir ; être inutile
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2021-11-23
309
^mai ¯rū ^reūang [ไม่ รู้ เรื่อง]
ne pas être au courant; ignorer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-12-02
310
^khǿi = ^khøi^khøi = ^khøi^khøi [ค็่อย = ค่อย-ค่อย = ค่อย-ค่อย]
petit à petit ; graduellement ; doucement; précautionneusement; pas à pas
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-01-03
311
/phøm-pen¯māi^jim-fan [ผอม-เป็น-ไม้-จิ้ม-ฟัน]
être maigre comme un clou ; être maigre comme un cure-dent ; être extrêmement maigre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
312
déjà ? ; ou pas encore ? ; [particule interrogative pour demander si une action est déjà accomplie ou pas encore]
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-09-25
313
déjà ? ; ou pas encore ? ; [particule interrogative familière pour demander si une action est déjà accomplie ou pas encore]
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-09-25
314
^dāi¯rap-kān_kha/nān-nām^wā [ได้-รับ-กาน-ขะ-หฺนาน-นาม-ว่า]
être surnommé ; être appelé ; être connu comme ; être désigné comme ; recevoir le surnom de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
315
hein ? ; ou pas ? ; allez ? ; déjà ? ; quoi ? ; [particule interrogative pour questions oui/non utilisée en langage familier]
Classe de mot: Révision: 2025-09-25
316
rond ; en rond ; allongé ; pas en forme
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2023-04-10
317
hein ? ; ou pas ? ; allez ? ; déjà ? ; quoi ? ; [particule interrogative pour questions oui/non utilisée en langage familier]
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-09-24
318
^mai/sā^māt¯pha-yā-køn^dāi [ไม่-สา-มาด-พะ-ยา-กอน-ได้]
imprévisible ; qu’on ne peut pas prévoir
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-02-06
319
^mai-mī -khwām¯rū_seuk [ไม่-มี คฺวาม-รู้-สึก]
ne pas avoir le sentiment ; sans état d'âme
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-06-12
320
_pra_køp-ā^chīp_ka_sēt_tra-køn [ปฺระ-กอบ-อา-ชีบ-กะ-เสด-ตฺระ-กอน]
exercer la profession d’agriculteur ; travailler comme agriculteur ; gagner sa vie comme agriculteur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
321
-khun _ja ^mai -dōn ^lai_øk ^thā -khun ^mai -mī -ngān-tham [คุน จะ ไม่ โดน ไล่-ออก ท่า คุน ไม่ มี งาน-ทำ]
Tu ne peux pas te faire virer si tu n'as pas de boulot.
Classe de mot: X Révision: 2019-04-26
322
^mai /sam_ret [ไม่ สำ-เหฺร็ด]
infructueux ; sans résultat ; échoué ; inabouti ; pas réussi ; inachévé
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-11-23
323
^mai-mī _sa-tāng [ไม่-มี สะ-ตาง]
être à sec ; ne pas avoir d'argent ; être fauché
Classe de mot: Révision: 2025-08-09
324
^mai^hai-tūa-ēng^wāng [ไม่-ไห้-ตัว-เอง-ว่าง]
se tenir occupé ; rester occupé ; ne pas rester inactif
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
325
-jai_sǿ-pen-plā-siu [ไจ-เสาะ-เป็น-ปฺลา-ซิว]
être peureux comme un vairon ; être froussard ; être couard ; être craintif comme un petit poisson
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-13
326
^mai_kīo^khøng_kap [ไม่-เกี่ยว-ข้อง-กับ]
n'avoir aucun rapport avec ; être sans rapport avec ; ne pas être lié à ; être indépendant de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
327
¯maē_sak¯khrang-dīo [แม้-สัก-คฺรั้ง-เดียว]
même une seule fois ; pas même une seule fois ; ne serait-ce qu'une fois
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-04-07
328
-khwām^mai¯rū_kot/māi^mai-pen^khø^kaē-tūa [คฺวาม-ไม่-รู้-กด-หฺมาย-ไม่-เป็น-ข้อ-แก้-ตัว]
l'ignorance de la loi n'est pas une excuse ; nul n'est censé ignorer la loi ; ignorantia juris non excusat
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
329
-mī-khwām/hen^mai-trong-kan [มี-คฺวาม-เห็น-ไม่-ตฺรง-กัน]
être en désaccord ; avoir des avis divergents ; ne pas être du même avis
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
330
_prāt_sa_jāk^thī_yū-ā/sai [ปฺราด-สะ-จาก ที่-หฺยู่-อา-ไส]
être sans domicile ; ne pas avoir de logement ; être dépourvu de logement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-23
331
-yang^sāng^mai_set [ยัง-ส้าง-ไม่-เส็ด]
encore en construction ; pas encore terminé ; construction non achevée ; toujours en cours de construction
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
332
sauf ; hormis ; excepté; ne comprend pas ; non compris
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2022-12-01
333
impermanent ; transitoire ; éphémère ; qui n’est pas durable
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-12-16
Contexte: Religion Formel Littérature
334
-khwām¯khit/hen^mai-trong_kap [คฺวาม-คิด-เห็น-ไม่-ตฺรง-กับ]
ne pas être du même avis que ; avoir une opinion différente de ; être en désaccord avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
335
_khāt-khwām^man-jai-nai-tūa-ēng [ขาด-คฺวาม-มั่น-ไจ-ไน-ตัว-เอง]
manquer de confiance en soi ; ne pas avoir confiance en soi ; avoir peu de confiance en soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-24
336
_khāt-khwām^cheūa^man [ขาด-คฺวาม-เชื่อ-มั่น]
manquer de confiance ; être peu sûr de soi ; ne pas avoir confiance ; se sentir incertain
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-09
337
_hāng-kan -khon¯la ^yōt [ห่าง-กัน คน-ละ โยด]
être à des niveaux complètement différents ; être à des années-lumière l’un de l’autre ; ne pas être du tout comparable
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2025-12-14
Contexte: Conversation Figuré Média Technologie de l'information
338
juste ; venir de (faire quelque chose) ; ne pas encore (dans un contexte négatif ou interdit) ; dépendre de ; se fier à
Classe de mot: Révision: 2025-08-10
339
^thao ^thī -jam-pen [เท่า ที่ จำ-เป็น]
autant que nécessaire ; seulement si nécessaire ; dans la mesure nécessaire ; pas plus que nécessaire
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-03
340
^mai ^tǿng -thøn [ไม่ ต้อง ทอน]
gardez la monnaie; ne pas devoir rendre la monnaie; garder la monnaie
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-07-13
341
^mai^dāi-yin_a-rai-loēi [ไม่-ได้-ยิน-อะ-ไร-เลย]
ne rien entendre du tout ; n'entendre absolument rien ; ne pas entendre quoi que ce soit
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
342
réprouver ; désapprouver ; en vouloir ; à considérer comme un tabou; interdire ; considérer comme offensant ou inapproprié
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2023-01-21
343
s'excuser ; déclin ; regrette de ne pas pouvoir ; faire excuser
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2019-12-22
344
^mai¯rū_jak-āi_dek^bāng [ไม่-รู้-จัก-อาย-เด็ก-บ้าง]
ne pas avoir honte devant les enfants ; manquer de pudeur devant les enfants ; donner un mauvais exemple aux enfants sans honte
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
345
¯chai_pra_yōt^mai^dāi [ใช้-ปฺระ-โหฺยด-ไม่-ได้]
inutilisable ; qui ne peut pas être utilisé ; impropre à l’usage ; sans utilité pratique
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-14
346
^mai/sā^māt-yøm¯rap^dāi [ไม่-สา-มาด-ยอม-รับ-ได้]
inacceptable ; non acceptable ; qui ne peut pas être accepté ; intolérable
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-06
347
^mai ¯rū -ī_nō-ī_nē [ไม่ รู้ อี-โหฺน่-อี-เหฺน่]
ne rien savoir du tout ; n'avoir absolument aucune idée ; être complètement ignorant de la situation ; ne pas être au courant du tout
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
348
-tham-ngān _nak [ทำ-งาน หฺนัก]
travailler dur ; bûcher (fam.) ; bosser dur (fam.) ; travailler comme une bête ; travailler comme un boeuf (loc.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-08
349
^mai-mī-ō_kāt/sam_ret [ไม่-มี-โอ-กาด-สำ-เหฺร็ด]
ne pas avoir de chance de réussir ; n'avoir aucune chance de succès ; être voué à l'échec ; ne présenter aucune perspective de réussite
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
350
^mai_pra/song_ja_øk-nām [ไม่-ปฺระ-สง-จะ-ออก-นาม]
anonyme ; souhaitant rester anonyme ; qui ne souhaite pas révéler son nom ; refusant d'être nommé
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-06
351
^mai_pra¯wi/san¯cha-nī [ไม่-ปฺระ-วิ-สัน-ชะ-นี]
omettre la voyelle brève « ะ » ; ne pas ajouter le son vocalique « a » implicite ; être dépourvu du signe vocalique « ะ »
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
352
^mai/hen/hūa^phū_yai [ไม่-เห็น-หัว-ผู้-ใหฺย่]
manquer de respect aux aînés ; ne pas respecter les personnes âgées ; mépriser l'autorité des aînés ; faire preuve d'irrespect envers ses supérieurs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
353
^mai¯rū_jak-krēng_ok-krēng-jai [ไม่-รู้-จัก-เกฺรง-อก-เกฺรง-ไจ]
manquer de considération pour autrui ; être sans gêne ; ne pas avoir le sens des convenances ; agir sans égards pour les autres
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-24
354
^mai¯rū^reūang -loēi [ไม่-รู้-เรื่อง เลย]
je n'en sais strictement rien du tout ; j'ignore absolument ce qu'il en est ; n'en rien savoir ; ignorer tout à fait ; ne pas être au courant du tout
Classe de mot: xp Révision: 2020-12-02
355
¯rak^phī/sīa-dāi¯nøng [รัก-พี่-เสีย-ดาย-น้อง]
être tiraillé entre deux choix ; hésiter entre deux options également attirantes ; ne pas pouvoir choisir entre deux choses ; être réticent à abandonner l’une des deux possibilités
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
356
^mai-mī-wan-pen-pai^dāi [ไม่-มี-วัน-เป็น-ไป-ได้]
impossible ; ne pourra jamais arriver ; sans aucune possibilité ; hors de question ; ne peut absolument pas se produire
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-09
357
-kham_sang^mai¯føng¯kha-dī [คำ-สั่ง-ไม่-ฟ้อง-คะ-ดี]
décision de ne pas poursuivre [f] ; classement sans suite [m] ; abandon des poursuites [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-13
358
/mā/hen^khāo_pleūak [หฺมา-เห็น-ข้าว-เปฺลือก]
être excité pour quelque chose dont on ne peut pas profiter ; montrer de l’enthousiasme pour quelque chose d’inutile pour soi ; s’enthousiasmer pour quelque chose dont on ne peut tirer aucun avantage
Classe de mot: n. (loc.) Révision: 2026-03-09
359
-ā_kāt ^mai-dī [อา-กาด ไม่-ดี]
il fait mauvais; un temps de chien; un temps à ne pas mettre un chien dehors; mauvais temps [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-09-20
360
^mai/sā^māt-ōn_tø^dāi [ไม่-สา-มาด-โอน-ต่อ-ได้]
non transférable ; qui ne peut pas être transféré à une autre personne ; incessible ; non cessible
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-06
361
-wē-lā-pen-ngoen-pen-thøng [เว-ลา-เป็น-เงิน-เป็น-ทอง]
le temps, c’est de l’argent ; le temps est précieux ; le temps a une grande valeur et ne doit pas être gaspillé
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
362
n'est-ce pas ; hein ; [particule finale utilisée pour adoucir une question ou confirmer un accord] ; tu sais ; alors ; d'accord
Classe de mot: Particule (part.) Révision: 2025-10-19
Contexte: Informel Conversation Emprunt lexical
363
-reūa^lom-nai/nøng-thøng_ja-pai/nai [เรือ-ล่ม-ไน-หฺนอง-ทอง-จะ-ไป-ไหฺน]
Où pourrait aller une barque chavirée dans un marais d’or ; Même en cas d’échec dans un lieu d’abondance, on reste entouré d’avantages ; Il n’y a pas d’autre issue lorsqu’on échoue au milieu de richesses
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
364
^mai _a_rǿi [ไม่ อะ-หฺร็่อย]
pas bon
Classe de mot: Adjectif (adj.)
365
même pas
366
pas cher
Classe de mot: Adjectif (adj.)
367
pas loin
Classe de mot: Adjectif (adj.)
368
c'est comme ça
369
pas à pas
Classe de mot: Adverbe (adv.)
370
pas à pas
Classe de mot: Adverbe (adv.)
371
/meūan _taē_køn [เหฺมือน แต่-ก่อน]
comme auparavant
372
pas unique
373
_khāt -khwām ^cheūa/theū [ขาด คฺวาม ...]
pas fiable
Classe de mot: Adjectif (adj.)
374
pas très …
Classe de mot: Adverbe (adv.)
375
pas fiable
Classe de mot: Adjectif (adj.)
376
pas besoin
377
si c'est comme ça
Classe de mot: Adverbe (adv.)
378
^mai-mī -thāng [ไม่-มี ทาง]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
c'est impossible ; il n'y a pas moyen ; impossible
Classe de mot: X Révision: 2020-05-09
379
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
là ; comme ça ; justement ; tiens ; ben voilà ; vraiment ! ; mais... ; en effet ; [particule familière utilisée pour attirer l’attention, indiquer l’immédiateté ou adoucir une remarque]
Classe de mot: Révision: 2025-09-27
380
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
là ; comme ça ; justement ; tiens ; ben voilà ; vraiment ! ; mais... ; en effet ; [particule familière utilisée pour attirer l’attention, indiquer l’immédiateté ou adoucir une remarque]
Classe de mot: Particule (part.) Révision: 2025-09-27
381
^mai _tāng _jāk [ไม่ ต่าง จาก]
pas loin de
382
pas du tout
383
pas content
Classe de mot: Adjectif (adj.)
384
pas content
Classe de mot: Adjectif (adj.)
385
pas à vendre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
386
pas d'accord
Classe de mot: Adverbe (adv.)
387
^mai^khǿi ... ^thao-rai [ไม่-ค่อย ...]
pas très ...
388
pas terrible
Classe de mot: Adjectif (adj.)
389
pas moins de
390
^mai ^nā ^cheūa/theū [ไม่ เชื่อ-ถือ]
pas crédible
Classe de mot: Adjectif (adj.)
391
^mai /hen ^duay [ไม่ เห็น ด้วย]
pas d'accord
392
^mai -yøm ¯phaē [ไม่ ยอม แพ้]
ne pas céder
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
393
^phūt /meūan -khon -thai [พูด เหฺมือน คน ไท]
parler comme un Thaï
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
394
à grands pas
Classe de mot: Adverbe (adv.)
395
^mai^khøi -dī [ไม่-ค่อย ดี]
pas très bien
396
pas compliqué
Classe de mot: Adjectif (adj.)
397
pas tellement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
398
^mai ^māk ^thao-rai [ไม่ มาก เท่า-ไร]
pas tellement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
399
-yang ^mai _suk [ยัง ไม่ ...]
pas assez mûr
Classe de mot: Adjectif (adj.)
400
-tām ^thī ^khāt ¯wai [ตาม ที่ …]
comme prévu ; comme attendu
401
comme avant ; tel qu'auparavant
402
ne pas oublier
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
403
pas bon ; sans qualité
Classe de mot: Adjectif (adj.)
404
ne pas écouter
405
^mai ^chai /roē [ไม่ ไช่ ...]
n'est-ce pas ?
406
^mai -mī -rāi-kān [ไม่ มี ...]
pas à l'agenda
407
pas inhabituel
Classe de mot: Adjectif (adj.)
408
^mai /son-jai _a-rai [ไม่ สน-ไจ …]
ne pas écouter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
409
il ne mord pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
410
pas mal ; plutôt bien
Classe de mot: Adverbe (adv.)
411
ça n'a pas l'air bien
412
-yang ^mai _suk [ยัง ไม่ ...]
pas assez cuit
Classe de mot: Adjectif (adj.)
413
_yā _tae^tǿng [หฺย่า แตะ-ต้อง]
ne pas toucher
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
414
^hām ¯rop-kūan [ห้าม รบ-กวน]
ne pas déranger
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
415
_kra_dūk ^mai _hak [กฺระ-ดูก ...]
pas de fracture
Classe de mot: Nom (n. exp.)
416
pas même un peu
Classe de mot: Conjonction (conj.)
417
^mai -pen _sa/nim [ไม่ เป็น ...]
ne pas rouiller
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
418
ne pas survivre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
419
ne pas se laver
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
420
ne pas entendre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
421
^nā^mai¯rap_khaēk [น่า-ไม่-รับ-แขก]
pas accueillant
422
mais pas encore
423
comme un rêve ; comme dans un rêve
Classe de mot: Nom (n. exp.)
424
comme d'habitude ; comme de même
425
Ne pas toucher !
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
426
inachevé ; pas prêt
Classe de mot: Adjectif (adj.)
427
ne pas respecter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
428
pas vrai du tout
429
ne pas s'engager
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
430
ce n'est pas but
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
431
pas vrai du tout
432
ce n'est pas ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
433
ou non ? ; ou pas ?
434
ou non ? ; ou pas ?
435
ne pas supporter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
436
-yang ^mai /hāi _krōt [ยัง ไม่ ...]
ne pas décolérer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
437
ne pas s'abaisser
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
438
^mai ^tǿng -krēng-jai [ไม่ ต้อง …]
Ne vous gênez pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
439
… pas grand chose
440
ne pas plaisanter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
441
ou ; ou bien ; ne pas
442
progressivement ; pas à pas
Classe de mot: Adverbe (adv.)
443
pas drôle ; sérieux
Classe de mot: Adjectif (adj.)
444
ne pas croire en …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
445
ne pas se démonter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
446
ne pas coller avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
447
ne pas être pressé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
448
^mai -phīeng _taē [ไม่ เพียง แต่]
ce n'est pas que …
449
^phūt ^mai^khøi _keng [พูด ...]
ne pas bien parler
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
450
-yang ^mai -pen-rai [ยัง ไม่ …]
ce n'est pas perdu
451
Ne faites pas cela
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
452
qui n'a pas de prix
Classe de mot: Adjectif (adj.)
453
ne pas avoie d'amis
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
454
On n'en meurt pas !
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
455
^mai -mī _jut/māi [ไม่ มี จุด-หฺมาย]
ne pas avoir de but
456
^mai -mī _kra _jit kra -jai [ไม่ มี ...]
le cœur n'y est pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
457
^mai ¯rū_jak -kan [ไม่ รู้-จัก ...]
ne pas se connaître
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
458
-man ^mai ^chai [มัน ไม่ ไช่]
ce n'est pas le cas
459
qui n'a pas de prix
Classe de mot: Adjectif (adj.)
460
-yang ^mai ^dāi ... [ยัง ไม่ ...]
ne pas encore avoir
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
461
_yāng ¯nan _lae [หฺย่าง นั่น แหฺละ]
c'est comme ça ; c'est ainsi
462
malchanceux ; pas de bol
Classe de mot: Adjectif (adj.)
463
^mai ^dāi -khwām [ไม่ ได้ ...]
ne pas avoir de sens
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
464
^mai ^tǿng -lam_bāk [ไม่ ต้อง …]
ne vous dérangez pas
465
^mai ^dāi -dū [ไม่ ได้ ...]
ne pas avoir regardé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
466
ne pas faire son âge
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
467
marcher à petits pas
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
468
-yang ^mai _jop [ยัง ไม่ จบ]
ce n'est pas terminé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
469
comme nous le savons ; comme chacun sait
470
^mai -mī -wē-lā [ไม่ มี เว-ลา]
ne pas avoir le temps
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
471
-mī /khwan ^mai -dī [มี ...]
ne pas avoir le moral
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
472
^mai -mī ^thī ^wāng [ไม่ มี ...]
il n'y a pas de place
473
^mai -mī ^thī [ไม่ มี ...]
il n'y a pas de place
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
474
^mai -mī -tang [ไม่ มี ...]
ne pas avoir d'argent
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
475
ne pas valoir le prix
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
476
^mai -mī _a-nā ¯khot [ไม่ มี อะ-นา-คด]
ne pas avoir d'avenir
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
477
ne pas boire d'alcool
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
478
^mai -mī ^lūk [ไม่ มี ลูก]
ne pas avoir d'enfant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
479
ne pas être à l'heure
480
merci de ne pas fumer
481
ne pas parler le thaï
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
482
ne pas en savoir plus
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
483
¯rū_seuk ^mai _sa-bāi-jai
ne pas se sentir bien
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
484
^thī/nai^dāi [ที่-ไหฺน-ได้]
Vous n'y pensez pas !
Classe de mot: Adverbe (adv.)
485
Ne fais pas l'idiot !
486
-yang ^mai -ō-khē [ยัง ไม่ …]
toujours pas d'accord
487
nullement ; pas du tout
Classe de mot: Adverbe (adv.)
488
^mai -mī _hēt/phon [ไม่ มี เหด-ผน]
il n'y a pas de raison
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
489
^phūt-jā _khat/hū [พูด-จา ...]
ne pas mâcher ses mots
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
490
_ta_lok _tāe ^mai _sa_nuk [ตะ-หฺลก ...]
drôle mais pas amusant
491
ne pas être au courant
492
il ne faut pas oublier
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
493
pas loin de ; à proximité de
494
-kū ^mai -klūa -meung [กู ไม่ กฺลัว มึง]
Tu ne me fais pas peur.
495
^mai -mī _kra/saē -fai¯fā [ไม่ มี ...]
il n'y a pas de courant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
496
ne pas dire grand chose
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
497
^mai -mī ¯maē_taē [ไม่ มี แม้-แต่]
il n'y a pas le moindre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
498
^mai ^cheūa _røk [ไม่ เชื่อ หฺรอก]
ne pas en croire un mot
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
499
guider les premiers pas
500
manger comme un cochon ; manger comme un porc
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
501
-kin /meūoen /mū [กิน ...]
manger comme un cochon ; manger comme un porc
502
_lap -pen -tāi [หฺลับ ...]
dormir comme un loir ; dormir comme une souche
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
503
^mai -yøm ^hai [ไม่ ยอม ...]
refuser que ; ne pas céder
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
504
^mai -mī _sa/møng [ไม่ มี ...]
ne pas avoir de cervelle
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
505
¯mi^dāi -pen-pai -tām-thī ; ¯mi^dāi -pen-pai -tām
ne pas se dérouler selon
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
506
^mai ^chai /khøng ^ngāi [ไม่ ไช่ ...]
Ce n'est pas chose aisée
507
^mai ¯khit ^mai /fan ^wā [ไม่ ...]
ne pas oser imaginer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
508
prière de ne pas toucher
509
ou non ? ; ou pas ? ; [particule interrogative]
510
faire attention à ne pas
511
à petits pas ; en trottinant
Classe de mot: Adverbe (adv.)
512
faire comme chez soi ; faites comme chez vous
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
513
ne vous souciez pas de …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
514
-kin ^mai _mot [กิน ไม่ หฺมด]
ne pas finir son assiette
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
515
^mai ^dāi -mā ^dūay ^chōk [ไม่ ได้ ...]
ne pas arriver par chance
516
^mai ^tǿng _hūang /chan [ไม่ ต้อง …]
Ne tinquiète pas pour moi ;
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
517
c'est pas ma tasse de thé
518
^mai _kha_yap -loēi [ไม่ ...]
ne pas avancer d'un pouce
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
519
^mai ¯wai¯neūa^cheūa-jai -kan
ne pas se faire confiance
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
520
^mai -yøm ^hai _løk [ไม่ ยอม ...]
ne pas se laisser tromper
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
521
n'avoir pas trop envie de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
522
méchant comme la gale ; mauvais comme une teigne
523
^nā _pru /meūoen -dūang-jan
être laid commeun pou ; être laid comme les sept péchés capitaux
524
^nā _pru /meūoen ^khāo-tang
être laid commeun pou ; être laid comme les sept péchés capitaux
525
^hām -nam ¯thu-rīen ^kheun …
pas de durian à bord de …
526
ignorer ; ne pas savoir
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
527
^mai ^chai _røk [ไม่ ไช่ ...]
pas du tout ! ; nullement !
528
^mai -yøm _pri _pāk [ไม่ ยอม ...]
ne pas desserrer les dents
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
529
^mai -mī -chī ¯wit [ไม่ มี ชี-วิด]
ne pas donner signe de vie
Classe de mot: Nom (n. exp.)
530
ne pas respecter les plans
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
531
ne pas terminer ses études
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
532
¯ra-wang _tok [ระ-วัง ...]
attention de ne pas tomber
533
_sa_wat-dī /reū -yang [สะ-หฺวัด-ดี ...]
Tu as dit bonjour ou pas ?
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
534
Ne jouez pas avec le feu !
535
n'oubliez pas (de)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
536
^mai ^tǿng ^phūt /theung [ไม่ ต้อง …]
mieux vaut ne pas en parler
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
537
ne pas avoir l'intention de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
538
/mā_hao^mai_kat [หฺมา-เห่า-ไม่-กัด]
chien qui aboie ne mord pas
539
-pai ^mai /theung [ไป ...]
ne pas parvenir à atteindre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
540
... au minimum ; pas moins de …
541
^mai -yøm -fang [ไม่ ยอม ...]
ne pas écouter ; faire la sourde oreille
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
542
^mai -mī ^khø-mūn [ไม่ มี ...]
pas de données ; données non disponibles
543
^mai -mī -ā-rom _yāk -ja -khui [ไม่ มี อา-รม …]
ne pas avoir envie de parler
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
544
ne pas pouvoir s'empêcher de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
545
-fang ^mai _øk [ฟัง ไม่ ออก]
ne pas comprendre les paroles
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
546
ne pas marcher sur la pelouse
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
547
ne pas en croire ses oreilles
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
548
ne pas savoir tenir sa langue
549
^khī _kīet _āp¯nām [ขี้ เกียด …]
ne pas avoir envie de se laver
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
550
^mai ^tǿng _hūang /phom [ไม่ ต้อง …]
Ne vous inquiétez pas pour moi
551
n'être pas d'accord ; s'opposer
552
-ngoēi ^nā ^ā _pāk [เงย-น่า-อ้า-ปาก]
ne pas avoir de soucis d'argent
553
ne pas prendre en considération
554
non, je n'en veux pas
555
^mai /sā^māt ^chūay ^dāi [ไม่ สา-มาด ...]
ne pas pouvoir apporter son aide
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
556
^mai ^chai ^reūang /khøng … [ไม่ ไช่ ...]
ce ne sont pas les affaires de …
557
^mai -mī -ā-rom/khan [ไม่ มี อา-รม-ขัน]
ne pas avoir le sens de l'humour
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
558
-rā-khā ^yǿm-yao [รา-คา ...]
bon marché ; pas cher ; prix modéré [m]
559
Pas de panique ! ; Rien à craindre !
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
560
ne pas y aller par quatre chemins
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
561
¯ra-wang ^leūn [ระ-วัง ลื่น]
faire attention de ne pas glisser
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
562
déplaisant ; pas marrant (fam.)
Classe de mot: Adjectif (adj.)
563
persister à ; ne pas manquer de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
564
^khao-jai ^mai ^yāk [เข้า-ไจ ...]
ne pas être difficile à comprendre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
565
ingrat ; pas reconnaissant
Classe de mot: Adjectif (adj.)
566
trébucher ; faire un faux pas
567
^mai -mī _phit [ไม่ มี ...]
innocent ; irresponsable ; pas coupable
Classe de mot: Adjectif (adj.)
568
incroyable ; pas croyable ; invraisemblable
Classe de mot: Adjectif (adj.)
569
ne pas savoir lire ; être illettré
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
570
malchanceux ; infortuné ; pas verni (fam.)
Classe de mot: Adjectif (adj.)
571
ne pas avoir envie (de faire qqch)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
572
être fâché contre ; ne pas être fan de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
573
dormir sur ses deux oreilles ; ne pas s'inquiéter
574
ne pas se rappeler ; échapper
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
575
qui ne sait pas où donner de la tête
Classe de mot: Adjectif (adj.)
576
malchanceux ; infortuné ; pas verni (fam.)
Classe de mot: Adjectif (adj.)
577
¯mi^dāi -pen-pai -tām-thī ^khāt ¯wai
ne pas se dérouler de la façon prévue
578
^mai ^nā _ja -mī -pan/hā [ไม่ …]
il ne devrait pas y avoir de problème
579
... ou pas encore ? ; ... déjà ou non ... ?
580
^mai -mī ^pao/māi [ไม่ มี ...]
ne pas avoir de but ; n'avoir aucun but
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
581
^khī _kīet -tham -kān^bān [ขี้ เกียด …]
ne pas avoir envie de faire ses devoirs
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
582
immangeable ; pas mangeable ; non comestible
Classe de mot: Adjectif (adj.)
583
ne pas pouvoir prononcer le moindre mot
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
584
n'en avoir rien à cirer ; ce n'est pas mon problème
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
585
^mai /hen ^duay [ไม่ เห็น ด้วย]
ne pas être d'accord ; être en désaccord ;
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
586
^mai ^yāk -loēi [ไม่ หฺยาก เลย]
pas du tout difficile ; nullement difficile
Classe de mot: Adjectif (adj.)
587
^mai -mī -ō_kāt ¯cha¯na [… โอ-กาด ...]
ne pas avoir la moindre chance de victoire
588
^hām -nam ¯thu-rīen ^khao -mā -nai -rōng-raēm
Ne pas apporter de durian dans les chambres
589
pas plus de ... ; inférieur à … ; au maximum …
Classe de mot: Adjectif (adj.)
590
feindre l'ignorance ; prétendre ne pas savoir
591
ne pas avoir d'oreilles (fam.)
592
^mai ^leūak -khrai [ไม่ ...]
voter blanc ; ne pas exprimer de vote
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
593
voter blanc ; ne pas exprimer de vote
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
594
^mai -mī ^thī/nāi -dī -pai _kwā ... [ไม่ มี ...]
il n'y a pas meilleur endroit où aller que ...
595
^mai -mī -ā-rom _yāk -ja … [ไม่ มี อา-รม …]
ne pas avoir envie de … ; n'avoir nulle envie de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
596
_tok¯nām^mai^wāi [ตก-น้ำ-ไม่-ว่าย]
ne pas s'aider soi-même ; se laisser aller
597
se répandre comme une traînée de poudre (fig.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
598
^mai ^chai ^khī _kai [ไม่ ไช่ ...]
ce n'est pas de la merde (fam.)
599
-nøn ^mai _im [นอน ไม่ อิ่ม]
ne pas avoir assez dormi ; manquer de sommeil
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
600
-nøn ^mai -tem _im [นอน ไม่ เต็ม อิ่ม]
ne pas avoir assez dormi ; manquer de sommeil
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
601
^mai ^tǿng -klūa [ไม่ ต้อง …]
il ne faut pas avoir peur ; il n'y a rien à craindre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
602
^mai ¯rū_jak -kham ^wā … [ไม่ รู้-จัก ...]
ne pas connaître le mot … ; ignorer le mot …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
603
^sin ¯rai¯māi_tøk [สิ้น-ไร้-ไม้-ตอก]
sans le sou ; comme un oiseau sur la branche ; comme l'oiseau sur la branche
Classe de mot: Adjectif (adj.)
604
/søn-jø¯ra^khe^hai^wāi¯nām [สอน-จอ-ระ-เข้-ไห้-ว่าย-น้ำ]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
605
^mai -mī -khwām¯khit [ไม่ มี ...]
être sans jugement ; ne pas avoir d'avis ; sans avis
606
-kān ¯mi^dāi -pen-pai -tām-thī ^khāt ¯wai
les choses ne sont pas déroulées de la façon/manière prévue
607
^meūt /meūoen ^khao ^tham
il y fait noir comme dans un four ; il fait noir comme dans le trou du cul d'un nègre (péj., vulg.)
Classe de mot: Adjectif (adj.)
608
se dandiner ; marcher à petits pas ; trottiner
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
609
-jai-yen-yen [ไจ-เย็น-เย็น]
Du calme ! ; Calmos ! ; On ne s'excite pas !
610
^mai -dī ^thao ^thī -khūan [ไม่ ...]
pas aussi bon qu'il faudrait ; pas aussi bien qu'il faudrait
611
ne pas divulguer ses sentiments ; taiseux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
612
botthawalan [บด-ทะ-วะ-ลัน]
empreinte de pas [f] ; trace [f]
613
_sing ^thī -khūan -tham ¯lae ^mai -khūan -tham [สิ่ง ที่ ...]
choses à faire et à ne pas faire [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
614
myosotis [m] ; herbe d'amour [f] ; oreille de souris [f] ; ne m'oubliez pas [m] ; Cynoglossum lanceolatum
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Plantes (botanique) Fleurs Espèce
615
^meūa ^mai -nān -mā ¯nī [เมื่อ …]
il n'y a pas longtemps ; il y a peu ; récemment
Classe de mot: Adverbe (adv.)
616
ne pas baisser les bras ; mordre sur sa chique (Belg.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
617
^meūt_paēt^dān [มืด-แปด-ด้าน]
ne savoir savoir sur quel pied danser ; ne pas savoir à quel saint se vouer
618
ne pas être buvable (fam.) ; être imbuvable (fig. - fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
619
élémentaire ; rudimentaire ; pas compliqué ; super facile ; simplissime ; ultra simple
Classe de mot: Adjectif (adj.)
620
-ā_kāt -lēo¯rāi [อา-กาด ...]
un temps de chien ; un temps à ne pas mettre un chien dehors
Classe de mot: Nom (n. exp.)
621
c'est un jeu d'enfant ; ce n'est pas sorcier ; les doigts dans le nez
622
^ngāi /meūoen _pøk ^klūay ^khao _pāk
c'est un jeu d'enfant ; ce n'est pas sorcier ; les doigts dans le nez
623
perdre l'esprit ; perdre la raison ; craquer ; ne pas tenir le coup
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
624
c'est un jeu d'enfant ; ce n'est pas sorcier ; les doigts dans le nez
625
-doēn ^thøt^nǿng [เดิน ...]
se promener ; déambuler ; marcher d'un pas nonchalant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
626
^mai -mī -khwām¯rū -pø [ไม่ มี ...]
ne pas avoir les connaissances nécessaires ; manquer de compétences
Classe de mot: Nom (n. exp.)
627
_sing ^thī -khūan -tham ¯lae ^mai -khūan -tham -nai _pra^thēt -Thai [สิ่ง ที่ ...]
choses à faire et à ne pas faire en Thaïlande [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
628
-jai-yen-yen [ไจ-เย็น-เย็น]
garder son calme ; rester calme ; garder son sang froid ; ne pas s'énerver ; ne pas s'emporter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
629
si ... (nég.) alors ... (nég.) ; pas de ... pas de ...
630
en vain ; c'est une perte de temps ; c'est inutile ; en pure perte ; ce n'est pas la peine
631
qui a les mains propres ; qui n'est pas corrompu ; intègre ; clean (angl. - fam.)
Classe de mot: adj. (loc.)
632
négliger ; ignorer ; délaisser ; abandonner ; être indifférent ; ne pas prêter attention ; marquer son indifférence
633
¯phra ^khreūang [พฺระ เคฺรื่อง]
amulette bouddhiste [f] ; petite image du Bouddha portée comme talisman [f] ; charm sacré représentant le Bouddha [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: องค์ (อง] ) Révision: 2025-04-27
634
¯phra ^khreūang-rāng [พฺระ เคฺรื่อง-ราง]
amulette bouddhiste [f] ; petite image du Bouddha portée comme talisman [f] ; charm sacré représentant le Bouddha [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: องค์ (อง] ) Révision: 2025-04-27
635
comme si ; tel que
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2025-09-09
636
considérer comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-02-18
637
comme si ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2025-09-08
Exemple 1:
หมาตัวนี้ยังกะแมว หฺมา ตัว นี้ ยัง-กะ แมว Ce chien est comme un chat.
638
se considérer comme
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-12-14
639
feindre ; agir comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-10-31
640
^dāi ¯rap ... [ได้-รับ เลือก เป็น]
être sélectionné comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-05-05
641
se vendre comme esclave
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2021-01-12
642
utilisé comme ; employé en tant que
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2024-11-09
643
^chen-dīo_kap [เช็่น-เดียว-กับ]
semblable à ; similaire à ; tout comme
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2020-11-23
644
se mettre à l'aise ; faire comme chez soi
Classe de mot: X Révision: 2020-12-14
645
_bøk¯rap-pen_sa-mā¯chik [บอก-รับ-เป็น-สะ-มา-ชิก]
s'abonner ; souscrire à un abonnement ; devenir membre ; s'inscrire comme membre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-16
646
c'est à vous ; comme vous le souhaitez
Classe de mot: X Révision: 2020-03-22
647
_lø-rāo_kap^thēp¯pha_but [หฺล่อ-ราว-กับ-เทบ-พะ-บุด]
beau comme un dieu ; d’une beauté divine ; aussi beau qu’un ange
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-03-09
648
¯rū_jak -kan -nai ^cheū [รู้-จัก กัน ไน ชื่อ]
être connu sous le nom de ; être appelé ; être désigné comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
649
/sā^māt_sa_rup^dāi-dang¯nī [สา-มาด-สะ-หฺรุบ-ได้-ดัง-นี้]
peut être résumé comme suit ; se résume ainsi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-03
650
-tham ... /meūan -pen _dek _dek [ทำ ... เหฺมือน เป็น เด็ก เด็ก]
traiter ... comme un enfant ; traiter ... avec condescendance
Classe de mot: X Révision: 2023-02-02
651
-tām -kam_not [ตาม กำ-หฺนด]
selon le calendrier ; dans les délais ; comme prévu ; d'après l'horaire
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-05
Exemple 1:
โครงการจะเสร็จตามกำหนด โคฺรง-กาน จะ เส็ด ตาม กำ-หฺนด Le projet sera terminé dans les délais .
652
servir de ; utiliser comme ; utiliser pour ; tenir lieu de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-09
Exemple 1:
โต๊ะนี้ใช้เป็นโต๊ะทำงานได้ โต๊ะ นี้ ใช้ เป็น โต๊ะ ทำ-งาน ได้ Cette table peut être utilisée comme bureau.
653
faire semblant de faire ; simuler ; faire comme si ; faire semblant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
654
comme un fou ; à mourir ; à crever (fam.); extrêmement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-09-05
655
_yāng _mǿ/meng [หฺย่าง เหฺมาะ-เหฺม็ง]
de manière appropriée ; comme il faut ; convenablement ; de façon adéquate ; justement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-17
656
^khao¯rap^rāt¯cha-kān-khrū [เข้า-รับ-ราด-ชะ-กาน-คฺรู]
entrer dans la fonction publique en tant qu'enseignant ; devenir professeur fonctionnaire ; intégrer l'éducation nationale comme enseignant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-08
657
-choēng^reng_pa_ti_ki¯ri-yā [เชิง-เร็่ง-ปะ-ติ-กิ-ริ-ยา]
catalytique ; agissant comme catalyseur ; relatif à la catalyse
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-14
658
_taēk-lāi-ngā [แตก-ลาย-งา]
craquelé comme de l'ivoire ; fissuré avec un motif ivoirin ; craquelure
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-06-15
659
^cheūa^wā-pen-jing [เชื่อ-ว่า-เป็น-จิง]
croire vrai ; tenir pour vrai ; présumer ; considérer comme vrai
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-15
660
^khao-meūang-tā_liu^tǿng_liu-tā-tām [เข้า-เมือง-ตา-หฺลิ่ว-ต้อง-หฺลิ่ว-ตา-ตาม]
à Rome fais comme les Romains ; s’adapter aux coutumes locales ; suivre les usages du lieu
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-14
661
_pīek _mot-loēi [เปียก หฺมด-เลย]
tout trempé ; trempé comme une soupe ; percé (vx)
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-05-05
662
-kam-rai-pen^khreūang-jūng-jai [กำ-ไร-เป็น-เคฺรื่อง-จูง-ไจ]
mobile du profit [m] ; profit comme incitation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
663
/khø_sa_mak-pen_sa-mā¯chik_mai [ขอ-สะ-หฺมัก-เป็น-สะ-มา-ชิก-ใหฺม่]
demander une adhésion en tant que nouveau membre ; faire une demande d’adhésion comme nouveau membre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-24
664
_yū_baēp¯tha¯lǿ¯wi^wāt [หฺยู่-แบบ-ทะ-เลาะ-วิ-วาด]
vivre en se disputant constamment ; vivre dans des querelles continuelles ; vivre comme chien et chat ; vivre dans un conflit permanent
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
665
_yāng-pen_pra-phē-nī [หฺย่าง-เป็น-ปฺระ-เพ-นี]
traditionnellement ; selon la tradition ; comme le veut la tradition ; de manière coutumière
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-15
666
¯rap-pen_but-bun-tham [รับ-เป็น-บุด-บุน-ทำ]
adopter un enfant ; prendre un enfant en adoption ; adopter légalement comme son enfant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
667
^kling-pen^lūk¯ma-nāo [กฺลิ้ง-เป็น-ลูก-มะ-นาว]
rouler comme un citron vert ; rouler rapidement ; rouler en tournoyant ; culbuter en roulant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
668
¯røng^hai-pen/phao_tao [ร้อง-ไห้-เป็น-เผา-เต่า]
pleurer à chaudes larmes ; sangloter bruyamment ; pleurer comme une madeleine ; se lamenter en pleurant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
669
_tāng-kan-rāo¯fā_kap-din [ต่าง-กัน-ราว-ฟ้า-กับ-ดิน]
être comme le jour et la nuit ; être aux antipodes l’un de l’autre ; être complètement différent ; être radicalement différent
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-02-01
670
-dam-rong-tam_naeng-nā¯yok¯rat_tha-mon-trī [ดำ-รง-ตำ-แหฺน่ง-นา-ยก-รัด-ถะ-มน-ตฺรี]
occuper le poste de Premier ministre ; exercer la fonction de Premier ministre ; être en fonction comme Premier ministre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-19
671
-kān-yøm¯rap-pen_sa-mā¯chik [กาน-ยอม-รับ-เป็น-สะ-มา-ชิก]
admission comme membre [f] ; acceptation en tant que membre [f] ; admission à l’adhésion [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
672
-phim-pen^thī¯ra¯leuk [พิม-เป็น-ที่-ระ-ลึก]
imprimer en souvenir ; publier en édition commémorative ; imprimer en mémoire de quelqu’un ou d’un événement ; publier comme ouvrage commémoratif
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
673
faire semblant ; prétendre ; feindre ; simuler ; jouer un rôle (de manière trompeuse) ; affecter ; faire comme si ; feinter ; déguiser
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-12
674
^āng-ing /theung _jot/māi [อ้าง-อิง ถึง จด-หฺมาย]
faire référence à la lettre ; se référer à la lettre ; citer la lettre ; mentionner la lettre comme référence
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
675
-nai_sa/thā¯na-kān^chen¯nī [ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-เช็่น-นี้]
dans cette situation ; dans une telle situation ; dans ces circonstances ; dans des circonstances comme celles-ci
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-06
676
/hen-kong_jak-pen_døk-būa [เห็น-กง-จัก-เป็น-ดอก-บัว]
prendre le mal pour le bien ; voir le danger comme quelque chose de beau ou d'inoffensif ; se tromper gravement dans son jugement moral
Classe de mot: xp Révision: 2026-02-01
677
-kān^khao-pen_sa-mā¯chik [กาน-เข้า-เป็น-สะ-มา-ชิก]
adhésion [f] ; entrée en tant que membre [f] ; admission comme membre [f] ; inscription en tant que membre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
678
un bateau fait d'un rondin entier, traditionnellement utilisé à des fins militaires, comme le transport de soldats, d'armes ou de denrées alimentaires.
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ลำ (ลำ] ) Révision: 2022-12-18
679
orthographe non standard de ไหม (mai) — particule utilisée pour former des questions fermées (« n’est-ce pas ? », « hein ? ») ; orthographe non standard de ไม dans des composés, surtout ทำไม (« pourquoi ») ; faute d’orthographe volontaire ou ludique de ไหม dans l’argot en ligne et la publicité
Classe de mot: X Révision: 2025-09-24
680
comme si
681
¯khlāi _kap ^wā [คฺล้าย ...]
comme si
682
comme si
683
comme si
684
comme si
Classe de mot: Conjonction (conj.)
685
comme cela
Classe de mot: Adverbe (adv.)
686
comme avant
Classe de mot: Adverbe (adv.)
687
comme avant
Classe de mot: Adverbe (adv.)
688
comme avant
689
comme avant
Classe de mot: Adverbe (adv.)
690
comme espéré
691
comme susdit
692
/meūoen /khøng -jing [เหฺมือน ...]
comme un vrai
693
comme convenu
694
c'est comme si
695
-pen-ngao-tām-tūa [เป็น-เงา-ตาม-ตัว]
comme son ombre
Classe de mot: adv. (loc.)
696
comme un enfant
Classe de mot: Adverbe (adv.)
697
… _yāng ^thī /chan -pen [หฺย่าง ที่ …]
… comme je suis
Classe de mot: Adverbe (adv.)
698
considérer comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
699
-trong /meūoen ¯māi-ban¯that
franc comme l'or
700
comme d'habitude
Classe de mot: Adverbe (adv.)
701
comme d'habitude
Classe de mot: Adverbe (adv.)
702
-bø¯ri_sut /meūoen ^phā /khāo
blanc comme neige
Classe de mot: Adjectif (adj.)
703
blanc comme neige
Classe de mot: Adjectif (adj.)
704
blanc comme neige
705
comme précédemment
706
beau comme un dieu
707
faire comme si ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
708
dur comme la pierre
Classe de mot: Adjectif (adj.)
709
/meūoen ^phī /meūoen ¯nøng [เหฺมือน ...]
comme frère et sœur
710
jolie comme un cœur
Classe de mot: Adjectif (adj.)
711
gai comme un pinson
Classe de mot: Adjectif (adj.)
712
jolie comme un cœur
Classe de mot: Adjectif (adj.)
713
doux comme un agneau
Classe de mot: Adjectif (adj.)
714
maigre comme un clou
Classe de mot: Adjectif (adj.)
715
être accrédité comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
716
-lāi-meū /meūoen _kai_khīa
écrire comme un chat
717
être considéré comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
718
muet comme une carpe
719
être considéré comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
720
rapide comme l'éclair
Classe de mot: Adjectif (adj.)
721
belle comme une image
Classe de mot: Adjectif (adj.)
722
-tām _pra/sā [ตาม ปฺระ-สา]
comme à leur habitude
Classe de mot: Adverbe (adv.)
723
-tham -tām -jai ^chøp [ทำ ...]
faire comme il plaira
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
724
rapide comme l'éclair
Classe de mot: Adjectif (adj.)
725
être léger comme l'air
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
726
-choēn -tām _sa-bāi [เชิน ตาม สะ-บาย]
Faites comme chez vous
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
727
dur comme de la pierre
Classe de mot: Adjectif (adj.)
728
/meūoen _khāt _a-rai -pai [เหฺมือน …]
c'est comme s'il manquait quelque chose
729
-pen ^phø -phūang-mā-lai [เป็น …]
être libre comme l'air
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
730
comme prévu ; sans surprise
731
être sourd comme un pot
732
^nā _beūa ^māk [น่า เบื่อ มาก]
ennuyeux comme la pluie
Classe de mot: Adjectif (adj.)
733
être gai comme un pinson
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
734
/phøm /meūoen ^kung ^haēng ; /phøm _yāng ^kung ^haēng
maigre comme une asperge
735
comme le jour et la nuit
736
-tham -pen ^wā ^len [ทำ เป็น ...]
comme si ce n'était rien
737
-pen /meūoen _khai -nai /hin
être comme un coq en pâte
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
738
être bavard comme une pie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
739
être maigre comme un clou
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
740
^khwāng-ngū^mai¯phon-khø [ขฺว้าง-งู-ไม่-พ้น-คอ]
revenir comme un boomerang
741
être adroit comme un singe
742
/hen /khao -tham ^kø -tham ^bāng [เห็น ...]
faire comme quelqu'un autre
743
/meūoen -plā _kra_dī ^dāi ¯nām [เหฺมือน ...]
comme un poisson dans l'eau
744
-dang^thī ^dāi _klāo mā ¯laēo
comme mentionné précédemment
745
-tham -pen _dek [ทำ เป็น ...]
se comporter comme un enfant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
746
être agile comme un écureuil
747
utiliser comme substitut à/au
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
748
/sai /meūoen -tā¯tak_ka-taēn
clair comme de l'eau de roche
749
comme ceci ; de la sorte ; quel ... !
Classe de mot: Adverbe (adv.)
750
^phūt-pen ¯nok ^kaēo ¯nok /khun-thøng [พูด …]
être bavard comme un perroquet
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
751
comme un prince ; à la manière d'un prince
Classe de mot: Nom (n. exp.)
752
se battre comme des chiffonniers
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
753
¯tha¯lǿ _top -tī -kan [ทะ-เลาะ ...]
se battre comme des chiffonniers
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
754
bruineux ; comme du crachin
Classe de mot: Adverbe (adv.)
755
¯ra¯rik¯ra¯rī /meūoen -plā _kra_dī ^dāi ¯nām
agité comme un poisson dans l'eau
756
^reūn-roēng /meūoen -plā _kra_dī ^dāi ¯nām
heureux comme un poisson dans l'eau
757
manger comme quatre ; être un gros mangeur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
758
_pa_ti_bat -dang¯nī [ปะ-ติ-บัด ดัง-นี้]
procéder comme suit ; agir de la sorte
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
759
-dī-jai -jon ¯neūa ^ten [ดี-ไจ ...]
être heureux comme un poisson dans l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
760
-dī-jai /meūoen -plā ^dāi ¯nām [ดี-ไจ ...]
être heureux comme un poisson dans l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
761
-dī-jai /meūoen -plā _kra_dī ^dāi ¯nām [ดี-ไจ ...]
être heureux comme un poisson dans l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
762
comme d'habitude ; comme à l'ordinaire
Classe de mot: Adverbe (adv.)
763
léger comme une plume (fig.)
Classe de mot: Adjectif (adj.)
764
léger comme une plume (fig.)
Classe de mot: Adjectif (adj.)
765
pleurnicher ; pleurer comme un bébé
766
c'est bon ainsi (accord mitigé) ; c'est d'accord comme cela
767
¯wok -pai -won -mā ; ¯wok -pai ¯wok -mā
tourner en rond ; tourner comme un ours en cage
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
768
Cette signification est obsolète en thaï moderne
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
se déplacer pour attirer l’adversaire à tirer (jeu traditionnel de billes) ; changer de position comme appât afin de provoquer un tir (jeu de billes ancien)
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-12-14
769
Cette signification est obsolète en thaï moderne
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
fibre végétale libérienne [f] (archaïque) ; fibre de l’écorce de certains arbres [f] (obsolète) ; matière fibreuse végétale utilisée comme rembourrage [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-12-13
770
comme il siéra à votre honneur (litt.)
771
_poēt -fai /khīo [เปิด ไฟ เขียว]
donner le feu vert ; tout va comme sur des roulettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
772
-tham /meūoen ^mai -mī _a|-rai
faire comme si de rien n'était ; agir comme si de rien n'était
773
-tham -ngān -pen ... [ทำ งาน ...]
travailler comme ; travailler en tant que ; exercer le métier de ... ; exercer la profession de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
774
-jai¯māi^sai¯ra-kam [ไจ-ไม้-ไส้-ระ-กำ]
sans cœur ; aimable comme une porte de prison
Classe de mot: Adjectif (adj.)
775
¯rū_jak¯mak¯khun [รู้-จัก-มัก-คุ้น]
être un proche de ; être comme cul et chemise (fam.)
776
¯rū_jak¯mak_jī [รู้-จัก-มัก-จี่]
être un proche de ; être comme cul et chemise (fam.)
777
-jai_jeūt -jai-dam [ไจ-จืด ไจ-ดำ]
être sans cœur ; être aimable comme une porte de prison
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
778
_yāng ^maēn-yam [หฺย่าง แม่น-ยำ]
exactement ; précisément ; avec précision ; comme si c'était hier
Classe de mot: Adverbe (adv.)
779
hésiter ; changer d'avis comme une girouette ; tourner à tous les vents ; tourner au moindre vent
780
chose à laquelle on tient comme à la prunelle de ses yeux ; chouchou [m]
