1
 |
|
| | | _ba_mī _keung /sam_ret^rūp | | [บะ-หฺมี่ กึ่ง สำ-เหฺร็ด-รูบ] |
 | | nouilles instantanées [fpl] |
|
2
|
| | Mama ; nouilles instantanées [fpl] |
| Contexte: | - Commerce
- Cuisine
- Marchandise
- Informel
|
|
3
|
| | nouilles [fpl] ; nouilles de riz [fpl] ; pâte de riz [f] | | | |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Fréquence: | 7222 | | Révision: | |
| Contexte: | - Cuisine
- Marchandise
- Emprunt lexical
- Tourisme
|
|
4
|
|
| | | /kuay/tīo = ¯kuay/tīo | | [ก๋วย-เตี๋ยว = ก๊วย-เตี๋ยว] |
| | nouilles [fpl] ; nouilles de riz [fpl] ; pâte de riz [f] | | | |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
| 5 |
|
| | | ^sen /kuay/tīo | | [เส้น ก๋วย-เตี๋ยว] |
| | nouilles [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
6
|
|
| | | _ba_mī = ¯ba_mī | | [บะ-หฺมี่ = บ๊ะ-หฺมี่] |
| | nouilles aux oeufs et farine de blé [fpl] ; pâte de blé fine aux oeufs [f] ; nouilles de blé aux oeufs [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
| 7 |
|
| | | ^sen_ba_mī/leūang | | [เส้น-บะ-หฺมี่-เหฺลือง] |
| | nouilles jaunes [fpl] ; nouilles aux œufs [fpl] ; nouilles chinoises aux œufs [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | เส้น (เส้น]) |
| Révision: | |
|
| 8 |
|
| | | /kuay/tīo -kwāng^tung | | [ก๋วย-เตี๋ยว กฺวาง-ตุ้ง] |
| | nouilles cantonaises [fpl] ; nouilles à la cantonaise [fpl] ; plat de nouilles de style cantonais [m] |
|
| 9 |
|
| | | /kuay/tīo ^sen ¯lek | | [ก๋วย-เตี๋ยว เส้น เล็ก] |
| | nouilles de riz fines [fpl] ; fines nouilles de riz thaïes [fpl] ; petites nouilles de riz [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
| 10 |
|
| | | /kuay/tīo ^sen _yai | | [ก๋วย-เตี๋ยว เส้น ไหฺย่] |
| | nouilles de riz larges [fpl] ; nouilles de riz plates et larges [fpl] ; grandes nouilles plates de riz utilisées dans la cuisine thaïlandaise [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
| 11 |
|
| | | /kuay/tīo_su/khō-thai | | [ก๋วย-เตี๋ยว-สุ-โข-ไท] |
| | nouilles à la Sukhothaï [fpl] ; soupe de nouilles style Sukhothaï [f] ; nouilles thaïes de Sukhothaï [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
| 12 |
|
| | | /kuay/tīo_kai/tun | | [ก๋วย-เตี๋ยว-ไก่-ตุ๋น] |
| | soupe de nouilles au poulet braisé [f] ; nouilles au poulet braisé [fpl] ; soupe de nouilles thaïlandaise au poulet mijoté [f] |
|
| 13 |
|
| | | /kuay/tīo¯neūa_sap | | [ก๋วย-เตี๋ยว-เนื้อ-สับ] |
| | soupe de nouilles de riz au bœuf haché [f] ; nouilles de riz au bœuf haché [fpl] ; soupe thaïlandaise de nouilles au bœuf haché [f] |
|
14
|
|
| | | _kha/nom-jīn | | [ขะ-หฺนม-จีน] |
| | vermicelle de riz fermenté [m] ; nouilles de riz fermentées [fpl] ; nouilles à base de riz fermenté [fpl] | | | |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
| 15 |
|
| | | /kuay/tīo-reūa_a¯yut¯tha-yā | | [ก๋วย-เตี๋ยว-เรือ-อะ-ยุด-ทะ-ยา] |
| | nouilles de bateau d’Ayutthaya [fpl] ; nouilles de bateau style Ayutthaya [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
| 16 |
|
| | | /kuay/tīo^lūk¯chin-plā | | [ก๋วย-เตี๋ยว-ลูก-ชิ้น-ปฺลา] |
| | soupe de nouilles aux boulettes de poisson [f] ; nouilles au boulette de poisson [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
| 17 |
|
| | | /kuay/tīo ^rāt ^nā | | [ก๋วย-เตี๋ยว ราด น่า] |
| | nouilles thaïes à la sauce épaisse [fpl] ; nouilles thaïes nappées de sauce [fpl] |
|
| 18 |
|
| | | _ba_mī¯kīo^kung | | [บะ-หฺมี่-เกี๊ยว-กุ้ง] |
| | nouilles aux raviolis de crevettes [fpl] ; soupe de nouilles aux wontons de crevettes [f] |
|
| 19 |
|
| | | /kuay/tīo^rāt^nā/mū | | [ก๋วย-เตี๋ยว-ราด-น่า-หฺมู] |
| | nouilles sautées nappées de sauce au porc [fpl] ; nouilles thaïlandaises sautées au porc avec sauce épaisse [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 20 |
|
| | | /kuay/tīo_kai¯ma¯ra | | [ก๋วย-เตี๋ยว-ไก่-มะ-ระ] |
| | soupe de nouilles au poulet et au melon amer [f] ; soupe thaïlandaise de nouilles au poulet et au melon amer [f] |
|
21
|
|
| | | /kuay/tīo ^haēng | | [ก๋วย-เตี๋ยว แห้ง] |
| | plat de pâtes [m] ; plat de nouilles [m] | | | |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ชาม (ชาม]) |
| Révision: | |
|
22
|
| | nouilles fines [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ห่อ (ห่อ]) |
| Révision: | |
|
| 23 |
|
| | | _ba_mī¯kīo/mū-daēng | | [บะ-หฺมี่-เกี๊ยว-หฺมู-แดง] |
| | nouilles aux œufs avec wontons et porc BBQ rouge |
|
24
|
| | khao soi ; un plat de nouilles thaï du nord |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | จาน (จาน]) |
| Révision: | |
|
| 25 |
|
| | | -kao/lao¯neūa/tun | | [เกา-เหฺลา-เนื้อ-ตุ๋น] |
| | soupe de bœuf braisé ; ragoût de bœuf clair ; bœuf mijoté sans nouilles |
|
| 26 |
|
| | | /kuay/tīo ^sen_mī | | [ก๋วย-เตี๋ยว เส้น-หฺมี่] |
| | vermicelles de riz [mpl] ; nouilles fines de riz [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ห่อ (ห่อ]) |
| Révision: | |
|
| 27 |
|
| | | /kuay/tīo _phat -thai _sai _khai | | [ก๋วย-เตี๋ยว ผัด ไท ไส่ ไข่] |
| | pad thaï aux œufs [m] ; nouilles de riz sautées thaïlandaises aux œufs [fpl] ; pad thaï avec œuf [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | จาน (จาน]) |
| Révision: | |
|
| 28 |
| | nouilles fines [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 29 |
| | nouilles sautées [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 30 |
| | nouilles aux oeufs et farine de blé [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 31 |
| | vermicelle (de riz) [m] ; nouilles fines [fpl] |
|
