1
fixer fermement des deux côtés ; renforcer par les deux côtés ; appliquer symétriquement
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-04-26
2
¯ra¯mat¯ra-wang [ระ-มัด-ระ-วัง]
faire attention ; prendre des précautions ; être attentif ; prendre des gants ; mettre des gants ; veiller ; faire gaffe (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6143
3
deux ; 2
Classe de mot: Nombre (num.) Fréquence: 6943 Révision: 2020-11-25
4
déterminer ; fixer ; définir ; établir ; stipuler ; prescrire ; assigner ; désigner ; nommer ; allouer ; limiter ; programmer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 4305 Révision: 2026-03-02
5
fermement ; solidement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6746 Révision: 2021-01-19
6
fixer ; attacher ; accrocher ; joindre ; coller; apposer; jouxter (litt.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5235 Révision: 2020-03-20
7
se rencontrer ; se voir ; fixer un rendez-vous ; donner rendez-vous ; prendre rendez-vous
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5259 Révision: 2020-07-14
8
estimer ; évaluer ; déterminer ; fixer ; donner une approximation
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5998 Révision: 2024-06-08
9
_jāk _hēt-kān [จาก เหด-กาน]
en fonction des événements/évènements ; compte tenu de la situation
Classe de mot: X Fréquence: 4439 Révision: 2021-02-18
10
absolument ; résolument ; fermement ; strictement ; formellement ; rigoureusement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6804
11
fermement ; solide ; confiant ; assuré ; serré ; fermement ajusté
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 8549 Révision: 2024-12-11
12
confiant ; fermement ; sûr ; résolu ; solide ; sérieux ; stable
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 8549 Révision: 2024-12-11
Exemple 1:
เธอยืนหยัดในความมั่น คงของตัวเอง เทอ ยืน-หฺยัด ไน คฺวาม มั่น -คง ของ ตัว-เอง Elle reste ferme dans sa propre stabilité.
13
deux
Classe de mot: adj. num. Fréquence: 9000
14
assujettir ; attacher ; fixer ; immobiliser ; stabiliser ; maintenir
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8132
15
-dam-noēn -kān [ดำ-เนิน กาน]
agir ; procéder ; effectuer ; conduire ; mener ; prendre des mesures ; opérer; exécuter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5605 Révision: 2022-11-29
16
les deux ; la paire ; tous deux ; ils
Classe de mot: X Fréquence: 7803
17
corriger ; rectifier ; réviser ; modifier ; remédier ; pallier ; régler; apporter des améliorations
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3490 Révision: 2020-09-07
18
^jǿng -dū = ^jøng -dū [จ็้อง ดู = จ้อง ดู]
fixer (du regard) ; regarder
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-07-10
19
payer ; débourser ; régler; acheter ; faire des emplettes
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3832 Révision: 2024-09-11
20
limiter ; restreindre ; contenir ; imposer des limites à ; aborner (vx)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3911 Révision: 2025-10-27
21
_yāng ^naē-nøn [หฺย่าง แน่-นอน]
fermement ; à coup sûr ; sans faute ; précisément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
22
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
fixer ; spécifier
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-09-04
23
les deux ; tous les deux
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 8000 Révision: 2020-08-17
24
calomnier ; médire (de) ; cancaner (fam.) ; raconter des cancans ; faire des commérages ; commérer ; casser du sucre sur le dos de qqn (fam.) ; critiquer ; blâmer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7859
25
deux ; deuxième
Classe de mot: Nombre (num.)
26
deux
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2019-04-01
27
deux (utilisé dans des mots composés ou dans des contextes classiques ou formels)
Classe de mot: adj. num. Révision: 2025-06-26 Type de:
28
deux
29
deux
30
de près ; fermement ; attentivement ; étroitement ; partout
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-26
31
solidement ; fermement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
32
solidement ; fermement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
33
désigner ; commettre ; fixer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9880
34
estimer ; évaluer ; arrêter ; fixer
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2023-04-16
35
_yāng /nīo^naen [หฺย่าง …]
fermement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
36
fixer (à) ;
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
37
-yāng -raēng ^klā [หฺย่าง ...]
fermement ; intensément
Classe de mot: Adverbe (adv.)
38
coller ; fixer ; punaiser
39
les deux côtés ; les deux camps
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
40
-kān_tøp_sa/nøng/khøng^pheūt [กาน-ตอบ-สะ-หฺนอง-ของ-พืด]
réponse des plantes [f] ; réactivité des plantes [f] ; réaction des plantes aux stimuli [f] ; réponse physiologique des plantes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-09
41
avoir des ennuis
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6073 Révision: 2021-11-21
42
s'excuser ; présenter ses excuses (à) ; demander pardon (à) ; exprimer des regrets
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7500 Révision: 2019-12-27
43
-kān¯wi¯khrǿ^khø-mūn [กาน-วิ-เคฺราะ-ข้อ-มูน]
analyse des données [f] ; analyse de données [f] ; examen des données [m] ; analytique des données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-07
44
karma [m] ; kamma [m] ; résultat des actions antérieures [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 6885 Révision: 2021-11-27
45
-kān¯feūn-fū_sa^phāp-din [กาน-ฟื้น-ฟู-สะ-พาบ-ดิน]
réhabilitation des sols [f] ; restauration des sols [f] ; reconstitution des terres [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-08
46
_ta_lāt ^hun [ตะ-หฺลาด หุ้น]
Bourse [f] ; Bourse des valeurs [f] ; marché des valeurs [m] ; marché financier [m] ; marché des actions [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Fréquence: 9000
47
démanger ; avoir des démangeaisons
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7055 Révision: 2020-03-04
48
-kān^khūap-khum_kra-būan-kān [กาน-ควบ-คุม-กฺระ-บวน-กาน]
contrôle de processus [m] ; maîtrise des procédés [f] ; gestion des processus [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-06
49
être sûr de soi ; être sûr; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7596 Révision: 2020-11-04
50
donc ; ainsi ; en conséquence ; de cette façon ; alors; dès lors; partant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5441 Révision: 2020-03-07
51
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
galoper ; monter à cheval rapidement ; fouetter un cheval ; gérer deux choses en même temps
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8873 Révision: 2025-02-25
52
terre ferme [f] ; terre [f] ; sol [m]; plancher des vaches [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 7890 Révision: 2022-11-29
53
péter (fam.) ; faire un pet ; lâcher des vents ; avoir des gaz (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-02-26
54
deux-points [m] ; signe de ponctuation “:” ; :
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: เครื่องหมาย Fréquence: 9000 Révision: 2025-10-23
55
langue des signes [f]; langage des signes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2023-08-14
56
-kān_jat-kān/khøng/sīa [กาน-จัด-กาน-ของ-เสีย]
gestion des déchets [f] ; traitement des déchets [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-08
57
/seūa-dāo _hi¯ma [เสือ-ดาว หิ-มะ]
panthère des neiges [f]; léopard des neiges [m]; Panthera uncia
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Fréquence: 9000 Révision: 2023-05-17
58
¯tha-lē -khaē¯rip^bīen [ทะ-เล แค-ริบ-เบี้ยน]
mer des Antilles [f] ; mer Caraïbe [f] ; mer des Caraïbes [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-05-18
Contexte: Géographie Océanographie Position
59
-kān¯wi¯khrǿ^ton-thun [กาน-วิ-เคฺราะ-ต้น-ทุน]
analyse des coûts [f] ; évaluation des coûts [f] ; analyse du coût [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-06
60
-kān_jat-kān¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [กาน-จัด-กาน-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
gestion des ressources naturelles [f] ; gestion durable des ressources naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-01-17
61
-kān¯khum-khrøng^phū-bø¯ri^phōk [กาน-คุ้ม-คฺรอง-ผู้-บอ-ริ-โพก]
protection des consommateurs [f] ; protection du consommateur [f] ; défense des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-01-26
62
¯fi_sik -dā-rā_sāt [ฟิ-สิก ดา-รา-สาด]
astrophysique [f] ; physique des corps célestes [f] ; étude physique des phénomènes astronomiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-13
Contexte: Astronomie Éducation Science
63
violon thaï à deux cordes [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Fréquence: 9000
64
préparer ; arranger ; prendre des mesures ; prendre des dispositions ; goupiller (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
65
Chambre haute [f] ; Sénat [m] ; Chambre des pairs [f] ; Chambre des lords [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
66
Chambre basse [f] ; Chambre des députés [m] ; Chambre [f] ; Chambre des communes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
67
Effraie des clochers [f] ; Chouette effraie [f] ; Effraye commune [f] ; Effraye vulgaire [f] ; Chat-huant moucheté [m] ; Chouette des clochers [f] ; Frésaie
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
68
_it_sa_ra^phāp [อิด-สะ-หฺระ-พาบ]
liberté [f] ; indépendance [f] ; autonomie [f] ; clé des champs [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 8252
69
quelques ; deux ou trois ; quelques uns
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000
70
_at-trā ^khā^jāng [อัด-ตฺรา …]
niveau des salaires [m] ; niveau de rémunération [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
71
évaluer ; fixer le montant ; estimer ; chiffrer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7145
72
serrer ; saisir ; tenir fermement ; agripper ; empoigner
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7627 Révision: 2026-03-02
73
-dam-noēn¯kha-dī [ดำ-เนิน-คะ-ดี]
mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8942
74
avoir des nausées
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
75
faire la part des choses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
76
^jao /khøng ^bān [เจ้า ของ บ้าน]
propriétaire [m, f] ; hôte [m] ; maître des lieux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 9000 Révision: 2020-05-24
77
-kān¯wi¯khrǿ-thāng_sa_thi_ti [กาน-วิ-เคฺราะ-ทาง-สะ-ถิ-ติ]
analyse statistique [f] ; analyse fondée sur des méthodes statistiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-02-01
78
-in-dīan-daēng [อิน-เดียน-แดง]
Indien d'Amérique [m] ; Amérindien [m] ; Peuple autochtone des Amériques [m/f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 9000 Révision: 2025-11-30
Contexte: Démographie Ethnies Sociologie
79
classe [f] ; classe propre [f] ; classe en théorie des ensembles [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-12-31
80
-ban¯pha-chī-win¯wit¯tha-yā [บัน-พะ-ชี-วิน-วิด-ทะ-ยา]
paléontologie [f] ; science des formes de vie anciennes à partir des fossiles [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-12-27
81
^khā_seūam-rā-khā_sa/som [ค่า-เสื่อม-รา-คา-สะ-สม]
amortissement cumulé [m] ; amortissements cumulés [mpl] ; total des amortissements comptabilisés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-12
82
-kān¯wi-jai_pa_ti_bat-kān [กาน-วิ-ไจ-ปะ-ติ-บัด-กาน]
recherche opérationnelle [f] ; analyse scientifique des opérations pour la prise de décision [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-07
83
-thø¯ra-nī/san/thān¯wit¯tha-yā [ทอ-ระ-นี-สัน-ถาน-วิด-ทะ-ยา]
géomorphologie [f] ; étude des formes du relief et des processus de la surface terrestre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-21
84
chercher la petite bête ; faire des difficultés
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
85
-kān _kra-jāi -rāi^dāi [กาน กฺระ-จาย …]
distribution des revenus [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
86
-kān ^pǿng-kan -phai¯phi_bat
prévention des catastrophes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
87
agir ; être efficace ; opérer ; produire des résultats
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
88
prier ; dire des prières ; réciter des prières
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9513 Révision: 2023-05-02
89
être possessif ; être protecteur (de) ; garder ; tenir fermement ; être jaloux
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9176 Révision: 2025-02-21
90
¯rak^phī/sīa-dāi¯nøng [รัก-พี่-เสีย-ดาย-น้อง]
être tiraillé entre deux choix ; hésiter entre deux options également attirantes ; ne pas pouvoir choisir entre deux choses ; être réticent à abandonner l’une des deux possibilités
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
91
sébile [f] ; bol d'aumône des bonzes [m]
92
-wē-lā _neung /reū /søng ^chūa-mōng [เว-ลา หฺนึ่ง หฺรือ สอง ชั่ว-โมง]
une ou deux heures ; pendant une heure ou deux ; une période d'une ou deux heures ; environ une ou deux heures
Classe de mot: xp Révision: 2025-01-19
93
¯yot¯chāng/khun-nāng¯phra [ยด-ช้าง-ขุน-นาง-พฺระ]
hiérarchie des éléphants royaux [mpl], des nobles [mpl] et des moines [mpl] ; ordre social prestigieux des éléphants, de la noblesse et des moines [mpl] ; système de rangs sociaux : éléphants royaux [mpl], nobles [mpl], moines [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-17
94
Jātaka [mpl] ; contes des vies antérieures du Bouddha [mpl] ; récits des vies antérieures du Bouddha [mpl]
Classe de mot: Nom (n.) Nom propre (n. prop.) Classificateur: เรื่อง (เรื่อง] ) Fréquence: 9749 Révision: 2026-01-21
95
^sāng-khwām/sam-phan [ส้าง-คฺวาม-สำ-พัน]
établir des relations ; nouer des relations ; créer des relations ; développer des relations ; tisser des liens
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
96
¯chai ^māt_tra-kān [ใช้ มาด-ตฺระ-กาน]
prendre des mesures ; mettre en œuvre des mesures ; imposer des mesures ; adopter des mesures ; appliquer des mesures
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-03
Contexte: Formel Droit Administration
97
_thāi^thøt -khwām ¯rū_seuk [ถ่าย-ทอด คฺวาม รู้-สึก]
exprimer des émotions ; transmettre des émotions ; communiquer des sentiments ; faire passer des émotions ; exprimer des sentiments
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
98
-kān_trūat_søp^khø-mūn [กาน-ตฺรวด-สอบ-ข้อ-มูน]
vérification des données [f] ; validation des données [f] ; contrôle des données [m] ; audit des données [m] ; examen des données [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-12
99
observer ; surveiller ; fixer du regard
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
100
vous deux ; tous les deux ; tous deux
Classe de mot: Pronom (pr.) Révision: 2020-01-08
101
-kam_not¯wat_thu_pra/song [กำ-หฺนด-วัด-ถุ-ปฺระ-สง]
fixer des objectifs ; définir des objectifs ; déterminer des objectifs ; établir des objectifs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
102
¯cha¯na/søng_pra-tū_tø_neung [ชะ-นะ-สอง-ปฺระ-ตู-ต่อ-หฺนึ่ง]
gagner deux buts à un ; remporter le match par deux buts à un ; vaincre par un score de deux à un
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
103
_baeng-tūa_øk-pen/søng [แบ่ง-ตัว-ออก-เป็น-สอง]
se diviser en deux ; se scinder en deux ; se séparer en deux parties ; se bifurquer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
104
_sa/som-ngoen-thun/sam-røng [สะ-สม-เงิน-ทุน-สำ-รอง]
constituer des réserves de capital ; accumuler des fonds de réserve ; mettre de côté des réserves financières ; amasser des fonds de précaution
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
105
-krom _ut¯tha-yān_haeng^chāt _sat _pā ¯lae -phan ^pheūt [กฺรม อุด-ทะ-ยาน-แห่ง-ชาด สัด ป่า และ พัน พืด]
Département des parcs nationaux, de la faune et de la conservation des plantes [m] ; Direction des parcs nationaux, de la faune et de la conservation des végétaux [f] ; DNP Thaïlande
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-01-12
Contexte: Administration Environnement Nature
106
tous deux ; les deux ; eux deux
107
nous-deux ; deux d'entre-nous ; à nous deux
108
faire deux choses à la fois ; courir deux lièvres à la fois ; poursuivre deux buts différents
109
^phūt_kra¯thop_kra^thang [พูด-กฺระ-ทบ-กฺระ-ทั่ง]
faire des remarques blessantes ; lancer des piques ; faire des allusions blessantes ; tenir des propos sarcastiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-27
110
^hai -khwām¯rū ¯nak_seuk/sā [ไห้ คฺวาม-รู้ นัก-สึก-สา]
éduquer des étudiants ; donner des connaissances aux étudiants ; enseigner à des étudiants universitaires ; former des étudiants
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
111
_kep ^khø-mūn [เก็บ ข้อ-มูน]
collecter des données ; recueillir des informations ; enregistrer des données ; conserver des informations
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-02
Contexte: Technologie de l'information
112
_tit^tang^khreūang_jak [ติด-ตั้ง-เคฺรื่อง-จัก]
installer des machines industrielles ; installer des machines ; mettre en place des machines ; monter des équipements de machinerie
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
113
percevoir des frais ; facturer ; encaisser des frais ; prélever des frais ; collecter des droits
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-18
114
-khwām^chøp/khøng^lūk¯khā [คฺวาม-ชอบ-ของ-ลูก-ค้า]
préférence des clients [f] ; préférence des consommateurs [f] ; goût des clients [m] ; choix préféré des clients [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-11
115
-rāi-nām^phū-bø¯ri_jāk [ราย-นาม-ผู้-บอ-ริ-จาก]
liste des donateurs [f] ; registre des donateurs [m] ; liste des contributeurs [f] ; répertoire des donateurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-26
116
-kān/sam_rūat-khwām/sīa/hāi [กาน-สำ-หฺรวด-คฺวาม-เสีย-หาย]
évaluation des dommages [f] ; inspection des dommages [f] ; constatation des dégâts [f] ; expertise des dégâts [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
117
^jao¯pha¯nak-ngān_seū/sān [เจ้า-พะ-นัก-งาน-สื่อ-สาน]
agent des communications [m] ; officier des télécommunications [m] ; agent des transmissions [m] ; responsable des communications [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-07
118
-kān_sa-daēng-khwām¯rū_seuk [กาน-สะ-แดง-คฺวาม-รู้-สึก]
expression des sentiments [f] ; expression des émotions [f] ; manifestation des sentiments [f] ; manifestation des émotions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
119
¯nak¯wi-chā-kān^māt_tra/thān [นัก-วิ-ชา-กาน-มาด-ตฺระ-ถาน]
spécialiste des normes [m] ; spécialiste des normes [f] ; expert en normalisation [m] ; experte en normalisation [f] ; agent des normes [m] ; agente des normes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-09
120
-kān-kam_jat_kha_ya-mūn/føi [กาน-กำ-จัด-ขะ-หฺยะ-มูน-ฝอย]
élimination des déchets solides [f] ; élimination des déchets ménagers [f] ; gestion des déchets solides [f] ; traitement des déchets solides [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
121
-kān_pra-mūan-khwām¯rū [กาน-ปฺระ-มวน-คฺวาม-รู้]
traitement des connaissances [m] ; codification des connaissances [f] ; compilation des connaissances [f] ; intégration des connaissances [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: กระบวนการ Révision: 2026-04-08
122
-ban¯theuk -lāi ¯niu-meū [บัน-ทึก ลาย นิ้ว-มือ]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
enregistrer des empreintes digitales ; capturer des empreintes digitales ; enrôler des empreintes digitales dans un système biométrique ; inscrire des empreintes digitales pour identification
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
123
_neung -nai ... [หฺนึ่ง ไน]
un des ... ; une des ... ; l'un des ... ; l'une des ...
124
être l'un des ... ; être l'une des … ; c'est l'un des … ; c'est l'une des …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
125
^sāng -khwām /sīe/hāi [ส้าง คฺวาม เสีย-หาย]
infliger des dégâts ; provoquer des dégâts ; occasionner des dégâts ; causer des dégâts
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
126
fixer un rendez-vous
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9631
127
_kø ^hai _koēt ^nī /sin [ก่อ ไห้ เกิด นี่ สิน]
contracter des dettes ; s'endetter ; engendrer des dettes ; contracter des obligations financières
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
128
_pra-mūan /phon ^khø-mūn [ปฺระ-มวน ผน ข้อ-มูน]
traiter des données ; traiter des informations ; effectuer un traitement de données ; analyser des données de manière systématique
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-04
Contexte: Économie Technologie de l'information
129
_top-meū^khāng-dīo^mai-dang [ตบ-มือ-ข้าง-เดียว-ไม่-ดัง]
Il faut être deux pour danser le tango ; On n’applaudit pas d’une seule main ; Cela nécessite la participation des deux parties
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
130
-kān-ā¯yat¯sap/sin [กาน-อา-ยัด-ซับ-สิน]
saisie de biens [f] ; saisie des biens [f] ; gel des avoirs [m] ; confiscation des biens [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
131
^sāng¯wi-mān-nai-ā_kāt [ส้าง-วิ-มาน-ไน-อา-กาด]
bâtir des châteaux en Espagne ; faire des projets irréalistes ; rêver de projets impossibles ; tirer des plans sur la comète
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
132
_sa^phāp-khwām/sīa/hāi [สะ-พาบ-คฺวาม-เสีย-หาย]
état des dégâts [m] ; ampleur des dégâts [f] ; condition des dommages [f] ; niveau de dégradation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-24
133
/sā_hēt-kān_koēt-fai_pā [สา-เหด-กาน-เกิด-ไฟ-ป่า]
causes des feux de forêt [fpl] ; causes des incendies de forêt [fpl] ; facteurs provoquant les feux de forêt [mpl] ; origines des feux de forêt [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
134
^jao¯pha¯nak-ngān^wēt_sa_thi_ti [เจ้า-พะ-นัก-งาน-เวด-สะ-ถิ-ติ]
agent des statistiques médicales [m] ; technicien des statistiques médicales [m] ; agent des dossiers médicaux et des statistiques [m] ; technicien de l'information médicale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-05
135
Cette signification est archaïque en thaï moderne
bipède [m] ; animal à deux pattes [m] ; organisme à deux jambes [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2025-11-29
Contexte: Biologie Poésie Littérature Archaïque
136
chercher des histoires (fam.) ; chercher noise (à) ; chercher des noises (à) ; faire des difficultés ; avoir la dent dure
137
¯thang /søng -khon [ทั้ง สอง คน]
tous deux ; les deux ; l'un et l'autre
Classe de mot: X Révision: 2020-10-20
138
_jāi_ta_lāt [จ่าย-ตะ-หฺลาด]
faire des emplettes ; faire ses emplettes ; faire son marché ; aller acheter des provisions ; faire des courses ; faire ses courses
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-09-11
139
-kān¯thot_søp_baēp/søng^dān [กาน-ทด-สอบ-แบบ-สอง-ด้าน]
test à deux faces ; test à deux queues
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัวอย่าง Révision: 2026-03-07
140
à deux couches ; à deux niveaux ; à double couche
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-11-14
141
en deux parties ; bipartite ; divisé en deux sections
Classe de mot: Classificateur: ส่วน Révision: 2025-10-23
142
-ying-peūn¯nat-dīo^dāi¯nok/søng-tūa [ยิง-ปืน-นัด-เดียว-ได้-นก-สอง-ตัว]
faire d'une pierre deux coups ; atteindre deux objectifs en une seule action
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-17
143
-tham^hai_koēt-khwām/sīa/hāi [ทำ-ไห้-เกิด-คฺวาม-เสีย-หาย]
causer des dégâts ; provoquer des dégâts ; entraîner des dommages
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
144
_sa-daēng -ā-kān [สะ-แดง อา-กาน]
afficher des signes ; montrer des symptômes ; manifester des symptômes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-26
145
-nam/phaēn-ngān-mā_pra/sān-kan [นำ-แผน-งาน-มา-ปฺระ-สาน-กัน]
coordonner des plans ; harmoniser des plans ; mettre des plans en cohérence
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-05
146
-nam^khao^khreūang_jak [นำ-เข้า-เคฺรื่อง-จัก]
importer des machines ; importer des machines industrielles ; faire entrer des machines dans un pays pour un usage industriel ou commercial
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
147
-jam-nūan^thī-mī/søng_lak [จำ-นวน-ที่-มี-สอง-หฺลัก]
nombre à deux chiffres [m] ; nombre de deux chiffres [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-13
148
^jao^nā^thī_fāi/khāi [เจ้า-น่า-ที่-ฝ่าย-ขาย]
agent de vente [m] ; représentant commercial [m] ; vendeur [m] ; personnel de vente [m] ; employé du service des ventes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-07
149
_sa/thā_pa-nā-khwām/sam-phan [สะ-ถา-ปะ-นา-คฺวาม-สำ-พัน]
établir des relations ; établir une relation ; nouer des relations ; établir des relations diplomatiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
150
-mī^khø^khǿng-jai_a-rai/mai [มี-ข้อ-ข็้อง-ใจ-อะ-ไร-ไหฺม]
avez-vous des questions ; avez-vous des doutes ; y a-t-il quelque chose qui vous pose question ; avez-vous des préoccupations ou des incertitudes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
151
-kān^khūap-khum-ngoen-thun [กาน-ควบ-คุม-เงิน-ทุน]
contrôle des capitaux [m] ; régulation financière des flux de capitaux ; restriction des mouvements de capitaux
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: มาตรการ Révision: 2026-04-07
152
-kān-dam-rong-chī¯wit/khøng_sat [กาน-ดำ-รง-ชี-วิด-ของ-สัด]
vie des animaux [f] ; mode de vie des animaux [m] ; processus vitaux des animaux [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
153
^phū_jat-kān_fāi/khāi [ผู้-จัด-กาน-ฝ่าย-ขาย]
directeur des ventes [m] ; responsable des ventes [m/f] ; chef des ventes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-29
Contexte: Commerce Économie Profession
154
¯thøng^kheun¯thøng¯foē [ท้อง-ขึ้น-ท้อง-เฟ้อ]
avoir des ballonnements ; souffrir de ballonnements abdominaux ; avoir des gaz intestinaux ; souffrir de flatulences
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-16
155
¯ra-dom -khwām ¯khit/hen [ระ-ดม คฺวาม คิด-เห็น]
faire un remue-méninges ; brainstormer ; recueillir des avis ; solliciter des opinions ; collecter des idées
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-27
156
_dat¯cha-nī ^cheū /nang/seū [ดัด-ชะ-นี ชื่อ หฺนัง-สือ]
index des titres [m] ; répertoire des titres de livres [m] ; index bibliographique des titres [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
157
^jao¯pha¯nak-ngān_pra-mong [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ปฺระ-มง]
agent des pêches [m] ; fonctionnaire des pêches [m] ; inspecteur des pêches [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-04-13
158
-kān¯chai_pra_yōt^thī-din [กาน-ไช้-ปฺระ-โหฺยด-ที่-ดิน]
utilisation des sols [f] ; usage des terres [m] ; affectation des sols [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
159
_taēk_tāng _jāk -khon _eūn [แตก-ต่าง จาก คน อื่น]
être différent des autres ; se distinguer des autres ; être distinct des autres ; ne pas être comme les autres
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
160
_ta_lāt^khreūang_deūm_at-lom [ตะ-หฺลาด-เคฺรื่อง-ดื่ม-อัด-ลม]
marché des boissons gazeuses [m] ; marché des sodas [m] ; marché des boissons rafraîchissantes gazeuses [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
161
_sa/thā_pa-nā-khwām/sam-phan_yāng-pen-thāng-kān [สะ-ถา-ปะ-นา-คฺวาม-สำ-พัน-หฺย่าง-เป็น-ทาง-กาน]
établir des relations officielles ; instaurer des relations officielles ; nouer officiellement des relations
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-13
162
-kān¯phi¯thak_sit [กาน-พิ-ทัก-สิด]
défense des droits [f] ; protection des droits [f] ; promotion des droits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Révision: 2026-04-08
163
-kān^khūap-khum-rā-khā^ton-thun [กาน-ควบ-คุม-รา-คา-ต้น-ทุน]
contrôle des coûts [m] ; maîtrise des coûts [f] ; contrôle des prix de revient [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
164
_ta_lāt_pa¯ri¯wat-ngoen-trā_tāng_pra^thēt [ตะ-หฺลาด-ปะ-ริ-วัด-เงิน-ตฺรา-ต่าง-ปฺระ-เทด]
marché des changes [m] ; marché des devises [m] ; marché des monnaies étrangères [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตลาด Révision: 2026-01-15
165
^chao^thī-din^pheūa_ka_sēt_tra-kam [เช่า-ที่-ดิน-เพื่อ-กะ-เสด-ตฺระ-กำ]
prendre des terres en location agricole ; louer un terrain à des fins agricoles ; exploiter des terres agricoles par bail
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
166
-mī-pan/hā^reūang-ngoen [มี-ปัน-หา-เรื่อง-เงิน]
avoir des problèmes financiers ; avoir des difficultés financières ; être en difficulté financière ; avoir des problèmes d'argent
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
167
_at-trā-kān/mun/khøng/sin¯sap [อัด-ตฺรา-กาน-หฺมุน-ของ-สิน-ซับ]
rotation des actifs [f] ; taux de rotation des actifs [m] ; rotation totale des actifs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
168
-jam-nūan_cha¯phǿ/sam¯phat¯thuk^khū [จำ-นวน-ฉะ-เพาะ-สำ-พัด-ทุก-คู่]
nombres premiers entre eux deux à deux [mpl] ; nombres deux à deux premiers entre eux [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
169
-khwām^tǿng-kān/khøng^lūk¯khā [คฺวาม-ต้อง-กาน-ของ-ลูก-ค้า]
demande des clients [f] ; besoins des clients [mpl] ; exigences des clients [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
170
-khwām_lāk¯cha¯nit/khøng-phan [คฺวาม-หฺลาก-ชะ-นิด-ของ-พัน]
diversité des espèces [f] ; variété des espèces [f] ; diversité biologique des espèces [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
171
-kān_pra-kan¯sap/sin [กาน-ปฺระ-กัน-ซับ-สิน]
assurance des biens [f] ; assurance des biens matériels [f] ; assurance des propriétés [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
172
-kān_prap¯lot^khā¯chai_jāi [กาน-ปฺรับ-ลด-ค่า-ไช้-จ่าย]
réduction des coûts [f] ; réduction des dépenses [f] ; diminution des dépenses [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
173
_a¯phi-thān_sap_pra-mong [อะ-พิ-ทาน-สับ-ปฺระ-มง]
glossaire des pêches [m] ; glossaire des termes de la pêche [m] ; répertoire terminologique des pêches [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-04-16
174
^hai _pra_yōt [ไห้ ปฺระ-โหฺยด]
apporter des bénéfices ; être bénéfique ; offrir des avantages ; produire des avantages ; doter ; gratifier
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-08
175
^jao¯pha¯nak-ngān/khon_song [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ขน-ส่ง]
agent des transports [m] ; fonctionnaire des transports [m] ; officier des transports [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-04-13
176
-kān¯pha-yā-køn^yøt/khāi [กาน-พะ-ยา-กอน-ยอด-ขาย]
prévision des ventes [f] ; prévisions des ventes [fpl] ; estimation des ventes futures [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-12
177
_kra-tham-thā-run_hōt¯rāi [กฺระ-ทำ-ทา-รุน-โหด-ร้าย]
commettre des actes de cruauté ; perpétrer des actes de cruauté ; agir avec cruauté extrême ; infliger des traitements cruels
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-12
178
-kān¯feūn-tūa/khøng¯thu¯ra_kit [กาน-ฟื้น-ตัว-ของ-ทุ-ระ-กิด]
reprise des affaires [f] ; redressement des entreprises [m] ; reprise économique des entreprises [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
179
-maēng-mum^nung^sin_pā-kōng-kāng [แมง-มุม-นุ่ง-ซิ่น-ป่า-โกง-กาง]
argiope des mangroves [f] ; araignée argiope des mangroves [f] ; épeire des mangroves [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-01-19
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
180
_dān-jē-dī/sām-ong [ด่าน-เจ-ดี-สาม-อง]
col des Trois Pagodes [m] ; passage des Trois Pagodes [m] ; poste-frontière des Trois Pagodes [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-14
181
-kān_tøp_sa/nøng/khøng^phū¯seū [กาน-ตอบ-สะ-หฺนอง-ของ-ผู้-ซื้อ]
réaction des acheteurs [f] ; réponse des acheteurs [f] ; comportement de réaction des consommateurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
182
-kān_jat_kep_ēk_ka/sān [กาน-จัด-เก็บ-เอก-กะ-สาน]
gestion des documents [f] ; archivage des documents [m] ; classement des dossiers [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ , การ Révision: 2026-04-08
183
-køng/nang/seū-doēn-thāng [กอง-หฺนัง-สือ-เดิน-ทาง]
service des passeports [m] ; bureau des passeports [m] ; division des passeports [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
184
_fai/sūng -jon -koēn _sak [ไฝ่-สูง จน เกิน สัก]
aspirer au-delà de sa condition sociale ; viser plus haut que son rang ; avoir des ambitions au-delà de sa position ; chercher à s’élever au-dessus de son statut
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-05
185
_ja-roēn/sam-phan¯tha-mai-trī [จะ-เริน-สำ-พัน-ทะ-ไม-ตฺรี]
développer des relations amicales ; entretenir des relations amicales ; renforcer les relations d'amitié ; favoriser des relations diplomatiques amicales
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-13
186
-kān_jat-kān¯nām/sīa [กาน-จัด-กาน-น้ำ-เสีย]
gestion des eaux usées [f] ; traitement des eaux usées [m/f] ; assainissement des eaux usées [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Révision: 2026-04-08
187
/phon_kra¯thop_jāk¯nām^thūam [ผน-กฺระ-ทบ-จาก-น้ำ-ท่วม]
conséquences des inondations [fpl] ; impacts des inondations [mpl] ; effets des inondations [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
188
/sam¯nak-ngān/san-phā-køn [สำ-นัก-งาน-สัน-พา-กอน]
administration fiscale [f] ; bureau des impôts [m] ; service des impôts [m] ; direction des impôts [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-04-25
189
-kān_pra-moēn-khwām/sīa/hāi [กาน-ปฺระ-เมิน-คฺวาม-เสีย-หาย]
évaluation des dommages [f] ; estimation des dommages [f] ; appréciation des dommages [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
190
_neung-nai-pan/hā_yai [หฺนึ่ง-ไน-ปัน-หา-ใหฺย่]
un des grands problèmes [mpl] ; l’un des principaux problèmes [mpl] ; un des problèmes majeurs [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-03
191
¯nak¯wi-chā-kān/sun¯la-kā-køn [นัก-วิ-ชา-กาน-สุน-ละ-กา-กอน]
agent technique des douanes [m] ; spécialiste des douanes [m] ; fonctionnaire technique des douanes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-09
192
¯nak¯fi_sik_a¯nu^phāk [นัก-ฟิ-สิก-อะ-นุ-พาก]
physicien des particules [m] ; physicienne des particules [f] ; spécialiste de la physique des particules [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-04-03
193
-kān^tang-rā-khā_pha_lit_ta-phan [กาน-ตั้ง-รา-คา-ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน]
fixation des prix des produits [f] ; politique de prix des produits [f] ; tarification des produits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
194
-kān¯lot-long/khøng-rā-khā¯nām-man [กาน-ลด-ลง-ของ-รา-คา-น้ำ-มัน]
baisse des prix du pétrole [f] ; chute des prix du pétrole [f] ; diminution des prix du pétrole [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
195
-mā¯ra^yāt/khøng^phū_søp-ban-chī [มา-ระ-ยาด-ของ-ผู้-สอบ-บัน-ชี]
déontologie des auditeurs [f] ; éthique professionnelle des auditeurs [f] ; code de déontologie des auditeurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
196
/sūn¯rap^jaēng/khøng/hāi [สูน-รับ-แจ้ง-ของ-หาย]
bureau des objets trouvés [m] ; service des objets trouvés [m] ; bureau des objets perdus et trouvés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-05
197
_sa_mut-rāi-wan-ngoen_sot_jāi [สะ-หฺมุด-ราย-วัน-เงิน-สด-จ่าย]
journal des décaissements [m] ; journal de caisse des paiements [m] ; journal des paiements en espèces [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-01-25
198
-kān_trūat_søp¯ngop-kān-ngoen [กาน-ตฺรวด-สอบ-งบ-กาน-เงิน]
audit des états financiers [m] ; vérification des états financiers [f] ; contrôle des états financiers [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
199
-kān-tī-khwām/māi^khø-mūn [กาน-ตี-คฺวาม-หฺมาย-ข้อ-มูน]
interprétation des données [f] ; analyse et interprétation des données [f] ; explication de la signification des données [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-05
200
^nā^thī/khøng^khā^rāt¯cha-kān [น่า-ที่-ของ-ค่า-ราด-ชะ-กาน]
devoirs des fonctionnaires [mpl] ; obligations des fonctionnaires [fpl] ; responsabilités des agents de l’État [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-05
201
-plā/mø-tāi¯phrǿ_pāk [ปฺลา-หฺมอ-ตาย-เพฺราะ-ปาก]
se causer des ennuis à cause de ses propres paroles ; s’attirer des problèmes en parlant trop ; sa bouche cause sa perte ; les paroles imprudentes attirent des ennuis
Classe de mot: prov. Révision: 2026-03-09
202
^rūp-rē/khā¯kha¯nit/søng¯mi_ti [รูบ-เร-ขา-คะ-นิด-สอง-มิ-ติ]
figure géométrique à deux dimensions [f] ; figure géométrique bidimensionnelle [f] ; forme géométrique à deux dimensions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: รูป (รูบ] ) Révision: 2026-03-06
203
_ta_lāt¯seū-kheūn-trā/sān^nī [ตะ-หฺลาด-ซื้อ-คืน-ตฺรา-สาน-นี่]
marché des pensions livrées [m] ; marché des accords de rachat [m] ; marché des opérations de pension [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
204
-ban-chī^yaēk_pra^phēt¯seū^cheūa [บัน-ชี-แยก-ปฺระ-เพด-ซื้อ-เชื่อ]
grand livre des achats à crédit [m] ; registre des achats à crédit [m] ; grand livre des achats à terme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
205
-dun-ngoen-ōn¯lae-bø¯ri_jāk [ดุน-เงิน-โอน-และ-บอ-ริ-จาก]
solde des transferts courants [m] ; solde des transferts unilatéraux [m] ; solde des dons et transferts [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
206
-kān_jat_kep-phā/sī-ā-køn [กาน-จัด-เก็บ-พา-สี-อา-กอน]
perception des impôts [f] ; recouvrement fiscal [m] ; collecte des impôts et taxes [f] ; perception des taxes et droits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
207
^ton-thun_pha_lit/sin¯khā [ต้น-ทุน-ผะ-หฺลิด-สิน-ค้า]
coût de production des marchandises [m] ; coût de fabrication des produits [m] ; coût de production des biens [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-16
208
^jao^nā^thī_fāi_buk-khon [เจ้า-น่า-ที่-ฝ่าย-บุก-คน]
agent des ressources humaines [m/f] ; responsable des ressources humaines [m/f] ; chargé des ressources humaines [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-02-01
209
-kān¯phi¯thak¯sap [กาน-พิ-ทัก-ซับ]
mise sous séquestre des biens [f] ; administration judiciaire des biens [f] ; mesure de protection des actifs ordonnée par le tribunal [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-11
210
-kān-ban-chī ^ton-thun -ngān _sang -tham [กาน-บัน-ชี ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
calcul des coûts par commande [m] ; comptabilité des coûts par commande [f] ; méthode des coûts par ordre de fabrication [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
211
^phū-kam_kap-kān-yō-thā [ผู้-กำ-กับ-กาน-โย-ทา]
directeur des travaux publics [m] ; surintendant des travaux publics [m] ; responsable des travaux publics [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-28
212
^jao^nā^thī_song_øk [เจ้า-น่า-ที่-ส่ง-ออก]
agent d’exportation [m] ; responsable des exportations [m] ; agent chargé des exportations [m] ; agent des exportations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-12
213
^phū¯phi_sūt-khwām-jing [ผู้-พิ-สูด-คฺวาม-จิง]
vérificateur des faits [m] ; vérificatrice des faits [f] ; vérificateur de la vérité [m] ; vérificatrice de la vérité [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-06
214
_fāi _kit_ja-kān ¯nak_seuk/sā [ฝ่าย กิด-จะ-กาน นัก-สึก-สา]
service des affaires étudiantes [m] ; département des affaires étudiantes [m] ; bureau des affaires étudiantes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฝ่าย , หน่วยงาน Révision: 2026-03-07
215
-kān^khūap-khum-khun¯na^phāp_pha_lit_ta-phan [กาน-ควบ-คุม-คุน-นะ-พาบ-ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน]
contrôle de la qualité des produits [m] ; gestion de la qualité des produits [f] ; assurance qualité des produits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
216
-kān_tok_taeng¯ngop-kān-ngoen [กาน-ตก-แต่ง-งบ-กาน-เงิน]
maquillage des états financiers [m] ; habillage des états financiers [m] ; présentation embellie des états financiers [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
217
_lak -kān ^beūang^ton -thāng -wong-jøn -fai¯fā [หฺลัก กาน เบื้อง-ต้น ทาง วง-จอน ไฟ-ฟ้า]
principes fondamentaux des circuits électriques [mpl] ; bases des circuits électriques [fpl] ; principes de base de la théorie des circuits [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
218
-tā-rāng-kān_jat-ā¯yu^nī [ตา-ราง-กาน-จัด-อา-ยุ-นี่]
tableau d’ancienneté des créances [m] ; état d’ancienneté des créances [m] ; tableau de vieillissement des créances [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
219
^phū_pra_sop-phai¯nām^thūam [ผู้-ปฺระ-สบ-ไพ-น้ำ-ท่วม]
victime des inondations [f] ; personne touchée par les inondations [f] ; sinistré des inondations [m] ; sinistrée des inondations [f]
220
_sit¯thi-chum-chon_seuk/sā [สิด-ทิ-ชุม-ชน-สึก-สา]
études des droits communautaires [fpl] ; études sur les droits des communautés [fpl] ; études en droits communautaires [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-23
221
^jao¯pha¯nak-ngān¯sap¯pha-yā-køn-thø¯ra-nī [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทอ-ระ-นี]
agent des ressources géologiques [m] ; fonctionnaire des ressources minérales [m] ; agent chargé des ressources géologiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
222
¯ra_bop-kān_jat_mūat_mū/nang/seū [ระ-บบ-กาน-จัด-หฺมวด-หฺมู่-หฺนัง-สือ]
système de classification des livres [m] ; système de classement des livres [m] ; système de classification des documents en bibliothèque [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
223
-kān-chum-num-khon^seūa-daēng [กาน-ชุม-นุม-คน-เสื้อ-แดง]
rassemblement des chemises rouges [m] ; manifestation des chemises rouges [f] ; mobilisation du mouvement des chemises rouges [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-08
224
-rāi-ngān-kān/sam_rūat-khwām/sīa/hāi [ราย-งาน-กาน-สำ-หฺรวด-คฺวาม-เสีย-หาย]
rapport d’évaluation des dommages [m] ; rapport de constatation des dégâts [m] ; rapport d’inspection des dommages [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-01-17
225
-tam_naeng^phū_jat-kān_fāi_pa_ti_bat-kān [ตำ-แหฺน่ง-ผู้-จัด-กาน-ฝ่าย-ปะ-ติ-บัด-กาน]
poste de responsable des opérations [m] ; poste de directeur des opérations [m] ; fonction de responsable des opérations [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
226
-kān/sam_rūat¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [กาน-สำ-หฺรวด-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
exploration des ressources naturelles [f] ; prospection des ressources naturelles [f] ; inventaire des ressources naturelles [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
227
-kān_pa_ti_bat^nā^thī-thāng-kān^thūt [กาน-ปะ-ติ-บัด-น่า-ที่-ทาง-กาน-ทูด]
exercice des fonctions diplomatiques [m] ; accomplissement des fonctions diplomatiques [m] ; exécution des fonctions diplomatiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
228
/phon_tāng-rā-khā¯wat_thu_dip [ผน-ต่าง-รา-คา-วัด-ถุ-ดิบ]
écart sur le prix des matières premières [m] ; écart de prix des matières premières [m] ; variation du prix des matières premières en comptabilité de gestion [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
229
¯tha-nā-khān^pheūa-kān-cham¯ra^nī¯ra_wāng_pra^thēt [ทะ-นา-คาน-เพื่อ-กาน-ชำ-ระ-นี่-ระ-หฺว่าง-ปฺระ-เทด]
Banque des règlements internationaux [f] ; organisation internationale de coordination des banques centrales [f] ; banque mondiale des banques centrales [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-13
230
-kān_kha/yāi¯thu¯ra_kit-nai_tāng_pra^thēt [กาน-ขะ-หฺยาย-ทุ-ระ-กิด-ไน-ต่าง-ปฺระ-เทด]
expansion internationale des activités [f] ; développement des activités à l’étranger [m] ; expansion des affaires à l’international [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
231
-kin^thī¯lap/khai^thī^jaēng [กิน-ที่-ลับ-ไข-ที่-แจ้ง]
accepter des pots-de-vin en secret et révéler publiquement des informations confidentielles ; tirer des avantages illégaux en privé et divulguer des secrets au grand jour ; agir de manière corrompue en prenant des bénéfices cachés et en trahissant des secrets
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
232
-kān_kra-tham_phit^nā^thī [กาน-กฺระ-ทำ-ผิด-น่า-ที่]
manquement au devoir [m] ; violation de devoir [f] ; négligence dans l’exercice des fonctions [f] ; défaillance dans l’accomplissement des fonctions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
233
^jao¯pha¯nak-ngān/phoēi^phraē_pra-chā/sam-phan [เจ้า-พะ-นัก-งาน-เผย-แพฺร่-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
chargé des relations publiques [m] ; responsable de la communication [m] ; agent des relations publiques [m] ; chargé de l'information publique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
234
^ton_cha_bap-ban-chī-rā-khā/sin¯khā [ต้น-ฉะ-บับ-บัน-ชี-รา-คา-สิน-ค้า]
document comptable original des prix des marchandises [m] ; registre original des prix des produits [m] ; état original des prix des marchandises [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
235
_kra-būan-kān¯røng¯thuk [กฺระ-บวน-กาน-ร้อง-ทุก]
procédure de règlement des griefs [f] ; procédure de plainte [f] ; procédure de dépôt de plainte [f] ; processus de traitement des plaintes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
236
_it¯thi-phon /khøng -phā/sā_tāng_pra^thēt -nai-phā/sā-thai [อิด-ทิ-พน ของ พา-สา-ต่าง-ปฺระ-เทด ไน-พา-สา-ไท]
influence des langues étrangères sur la langue thaïe [f] ; impact des langues étrangères sur le thaï [m] ; influence des langues étrangères dans le thaï [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
237
^jao¯pha¯nak-ngān_trūat-reūa [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ตฺรวด-เรือ]
inspecteur de navires [m] ; inspectrice de navires [f] ; expert maritime chargé de l’inspection des navires [m] ; experte maritime chargée de l’inspection des navires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-05
238
_kra-būan-kān_pha_lit¯tha¯na_bat [กฺระ-บวน-กาน-ผะ-หฺลิด-ทะ-นะ-บัด]
processus de fabrication des billets de banque [m] ; processus de production des billets de banque [m] ; procédé d’impression des billets de banque [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
239
^maē-køng-bā-lī_sa/nām/lūang [แม่-กอง-บา-ลี-สะ-หฺนาม-หฺลวง]
président des examens de pāli de Sanam Luang [m] ; responsable principal des examens royaux de pāli à Sanam Luang [m] ; chef du comité des examens de pāli de Sanam Luang [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-06
240
-chom-rom-kam-nan^phū_yai^bān [ชม-รม-กำ-นัน-ผู้-ใหฺย่-บ้าน]
association des chefs de sous-district et des chefs de village [f] ; association des kamnans et des chefs de village [f] ; association des responsables administratifs locaux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
241
_lak¯wi-chā^chīp¯nak_kot/māi [หฺลัก-วิ-ชา-ชีบ-นัก-กด-หฺมาย]
principes de la profession juridique [mpl] ; principes professionnels des juristes [mpl] ; principes déontologiques de la profession juridique [mpl] ; règles professionnelles des avocats et juristes [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
242
^phū_jat-kān_fāi_buk-khon [ผู้-จัด-กาน-ฝ่าย-บุก-คน]
directeur du personnel [m] ; directrice du personnel [f] ; responsable des ressources humaines [m/f] ; directeur des ressources humaines [m] ; directrice des ressources humaines [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-06
Contexte: Commerce Économie Profession
243
^jao^nā^thī_fāi^lūk¯khā/sam-phan [เจ้า-น่า-ที่-ฝ่าย-ลูก-ค้า-สำ-พัน]
chargé des relations clients [m] ; chargée des relations clients [f] ; responsable du service clientèle [m/f] ; agent du service clientèle [m/f] ; chargé de la relation client [m] ; chargée de la relation client [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-15
244
^maē-køng-tham_sa/nām/lūang [แม่-กอง-ทำ-สะ-หฺนาม-หฺลวง]
chef [m] du comité des examens de Dhamma de Sanam Luang ; responsable principal [m] des examens bouddhiques de Sanam Luang ; directeur [m] des examens de doctrine bouddhique de Sanam Luang
245
/sā/khā¯wi-chā-kān_jat-kān¯thu¯ra_kit/sāi-kān-bin [สา-ขา-วิ-ชา-กาน-จัด-กาน-ทุ-ระ-กิด-สาย-กาน-บิน]
programme de gestion des affaires aériennes [m] ; département de gestion des affaires aériennes [m] ; spécialisation en gestion des affaires aériennes [f] ; gestion du transport aérien [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
246
orthographe non standard de ไหม (mai) — particule utilisée pour former des questions fermées (« n’est-ce pas ? », « hein ? ») ; orthographe non standard de ไม dans des composés, surtout ทำไม (« pourquoi ») ; faute d’orthographe volontaire ou ludique de ไหม dans l’argot en ligne et la publicité
Classe de mot: X Révision: 2025-09-24
247
_kra-sūang¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt¯lae_sing^waēt¯løm [กฺระ-ซวง-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด-และ-สิ่ง-แวด-ล้อม]
ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement de Thaïlande [m] ; ministère thaïlandais des Ressources naturelles et de l’Environnement [m] ; Ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement (Thaïlande) [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-01-12
Contexte: Administration Environnement Nature
248
vous deux ; tous les deux
249
_baeng _øk -pen /søng _fāi [แบ่ง ออก เป็น สอง ฝ่าย]
divisé en deux ; coupé en deux
Classe de mot: Adjectif (adj.)
250
_baeng ^khreung [แบ่ง ...]
partager en deux ; couper en deux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
251
-wan ¯wen -wan [วัน เว้น วัน]
un jour sur deux ; tous les deux jours
Classe de mot: Nom (n. exp.)
252
-tham _ pra-tū /søng ^lūk [ทำ ปฺระ-ตู ...]
marquer deux buts ; inscrire deux buts
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
253
-tham _ pra-tū /søng _ pra-tū [ทำ ปฺระ-ตู ...]
marquer deux buts ; inscrire deux buts
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
254
prendre des médicaments ; avaler des médicaments ; absorber des médicaments
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
255
banc des témoins [m] ; box des témoins [m] ; barre des témoins [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
256
Milan des chauves-souris [m] ; Faucon des chauves-souris [m] ; Buse des chauves-souris [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
257
_yīo ^thung -phan [เหฺยี่ยว ...]
Busard des roseaux [m] ; Busard harpaye [m] ; Busard des marais [m] ; Busard roux [m] ; Busard à tête jaune [m] ; Busard commun [m] ; Buse des marais [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
258
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
ajouter des mèches aux cheveux ; faire des mèches dans les cheveux ; mélanger quelque chose dans les cheveux ; insérer des brins dans les cheveux
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-21
259
à côté (de) ; aux côtés (de) ; de côté
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-01-04
260
^khrøp-khrøng¯sap/som_bat [คฺรอบ-คฺรอง-ซับ-สม-บัด]
posséder des biens ; être propriétaire de biens ; détenir des biens et des actifs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
261
-nai¯ra_dap^thī_taēk_tāng-kan [ไน-ระ-ดับ-ที่-แตก-ต่าง-กัน]
à des degrés différents ; à des niveaux différents ; de manière inégale
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-01-26
262
¯pheūn^thī¯ra_wāng^sen¯khōng [พื้น-ที่-ระ-หฺว่าง-เส้น-โค้ง]
aire entre deux courbes [f] ; aire comprise entre des courbes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
263
¯thrit_sa-dī/søng-tūa_pra_køp [ทฺริด-สะ-ดี-สอง-ตัว-ปฺระ-กอบ]
théorie des deux facteurs [f] ; théorie bifactorielle de la motivation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
264
_prap-prung_kot/māi^thī¯lā_sa/mai [ปฺรับ-ปฺรุง-กด-หฺมาย-ที่-ล้า-สะ-ไหฺม]
mettre à jour des lois obsolètes ; réviser des lois dépassées ; moderniser une législation obsolète
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
265
_khen^khīo¯khīo-fan [เข่น-เขี้ยว-เคี้ยว-ฟัน]
grincer des dents de colère ; serrer les dents de rage ; montrer sa colère en grinçant des dents
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
266
-kān¯thot_søp-khwām/sā^māt [กาน-ทด-สอบ-คฺวาม-สา-มาด]
test d'aptitude [m] ; examen d'aptitude [m] ; évaluation des compétences [f] ; test de capacité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
267
_a¯nu^yāt^hai_thāi^rūp [อะ-นุ-ยาด-ไห้-ถ่าย-รูบ]
autoriser à prendre des photos ; permettre de prendre des photos ; donner la permission de photographier
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-16
268
_kot/māi¯lak_sa_na¯sap/sin [กด-หฺมาย-ลัก-สะ-หฺนะ-ซับ-สิน]
droit des biens [m] ; droit de la propriété [m] ; régime juridique des biens [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
269
_seuk/sā_jāk_pra_wat_ti_sāt [สึก-สา-จาก-ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด]
apprendre de l’histoire ; tirer des leçons de l’histoire ; étudier l’histoire pour en tirer des enseignements
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
270
^yeūn^kaēo^hai-wā-nøn [ยื่น-แก้ว-ไห้-วา-นอน]
jeter des perles aux pourceaux ; donner des choses précieuses à quelqu’un qui ne sait pas les apprécier ; offrir quelque chose de valeur à une personne indifférente ou incapable de l’estimer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-17
271
¯thøng_eūt¯thøng¯foē [ท้อง-อืด-ท้อง-เฟ้อ]
avoir des ballonnements ; souffrir de flatulences ; être ballonné ; avoir des gaz intestinaux
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-21
272
_sa_bat¯røn_sa_bat/nāo [สะ-บัด-ร้อน-สะ-บัด-หฺนาว]
avoir des frissons et de la fièvre ; avoir des alternances de chaud et de froid ; être pris de frissons fébriles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
273
^sin-pleūang^khā¯chai_jāi [ซิ่น-เปฺลือง-ค่า-ไช้-จ่าย]
gaspiller de l'argent ; entraîner des dépenses inutiles ; être coûteux ; engendrer des frais élevés
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
274
_phøn^san_phøn-yāo [ผ่อน-สั้น-ผ่อน-ยาว]
faire des concessions ; être flexible dans les conditions de paiement ; négocier des modalités de paiement ; s'arranger ; assouplir les conditions
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-28
275
^jao¯pha¯nak-ngān_jot/māi_hēt [เจ้า-พะ-นัก-งาน-จด-หฺมาย-เหด]
agent des archives [m] ; fonctionnaire des archives [m] ; archiviste de l’État [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
276
-yeūm_ja_mūk-khon_eūn/hāi-jai [ยืม-จะ-หฺมูก-คน-อื่น-หาย-ไจ]
dépendre entièrement des autres pour vivre ; vivre aux dépens des autres ; être incapable de vivre de façon indépendante ; compter sur les autres pour survivre
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-05
277
_sa/waēng/hā/phon_pra_yōt [สะ-แหฺวง-หา-ผน-ปฺระ-โหฺยด]
chercher des avantages ; poursuivre un intérêt personnel ; exploiter à des fins lucratives ; tirer profit de quelque chose ; agir dans son propre intérêt
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
278
-kān^leūak/sūam_sai^seūa^phā [กาน-เลือก-สวม-ใส่-เสื้อ-ผ้า]
choix des vêtements [m] ; choix de la tenue vestimentaire [m] ; sélection des habits [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
279
¯chai_jāi-ngoen^fum-feūay [ไช้-จ่าย-เงิน-ฟุ่ม-เฟือย]
gaspiller de l'argent ; dépenser de l'argent de façon excessive ; dilapider son argent ; faire des dépenses inconsidérées
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
280
-kān_pra-moēn^khā-ngān [กาน-ปฺระ-เมิน-ค่า-งาน]
évaluation des emplois [f] ; évaluation des postes [f] ; analyse de la valeur du travail [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-11
281
-kān _klai_klīa ^khø¯phi^phāt [กาน ไกฺล่-เกฺลี่ย ข้อ-พิ-พาด]
médiation des litiges [f] ; médiation des différends [f] ; procédure de médiation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
282
/san¯ya¯ni-yom^khreūang/māi [สัน-ยะ-นิ-ยม-เคฺรื่อง-หฺมาย]
convention de signe [f] ; convention des signes [f] ; notation conventionnelle des signes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
283
/hūa^mai-wāng/hāng^mai¯wen [หัว-ไม่-วาง-หาง-ไม่-เว้น]
réprimander sans arrêt ; gronder quelqu’un sans relâche ; faire des reproches continuellement ; harceler quelqu’un de critiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
284
/phon-kān¯wi¯nit/chai^khø¯thet-jing [ผน-กาน-วิ-นิด-ไฉ-ข้อ-เท็ด-จิง]
constatations de fait [fpl] ; détermination des faits [fpl] ; appréciation des faits [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
285
-khwām/sam¯neuk¯rap_phit^chøp [คฺวาม-สำ-นึก-รับ-ผิด-ชอบ]
sens des responsabilités [m] ; conscience des responsabilités [f] ; sentiment de responsabilité morale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
286
-kān¯ra-bāi_krot_jāk/meūang [กาน-ระ-บาย-กฺรด-จาก-เหฺมือง]
drainage minier acide [m] ; drainage acide des mines [m] ; ruissellement acide provenant des mines [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
287
^ton-thun_kep¯rak/sā [ต้น-ทุน-เก็บ-รัก-สา]
coût de possession des stocks [m] ; coût de stockage [m] ; coût de détention des stocks [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-21
288
^ton-thun-nai-kān_jat_kep/sin¯khā [ต้น-ทุน-ไน-กาน-จัด-เก็บ-สิน-ค้า]
coût de possession des stocks [m] ; coût de détention des stocks [m] ; coût de stockage [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
289
-dū-laē^reūang-kān-ngoen [ดู-แล-เรื่อง-กาน-เงิน]
gérer les finances ; s'occuper des questions financières ; être responsable des finances ; contrôler les finances ; tenir les cordons de la bourse
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
290
¯nok_kra_jøk ^bān [นก-กฺระ-จอก บ้าน]
Moineau friquet [m] ; Moineau des bois [m] ; Moineau des champs [m] ; Moineau de montagne [m] ; Moineau montagnard [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2024-09-26
291
_khī¯chāng_jap¯tak_ka-taēn [ขี่-ช้าง-จับ-ตั๊ก-กะ-แตน]
utiliser des moyens excessifs pour une tâche insignifiante ; déployer de grands moyens pour un objectif mineur ; exagération des moyens pour résoudre un petit problème
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
292
-kān _søp ¯wat -khwām¯rū [กาน สอบ วัด คฺวาม-รู้]
évaluation des connaissances [f] ; test de compétence [m] ; examen de mesure des connaissances [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ครั้ง Révision: 2026-04-07
293
/sān¯lom¯la-lāi -klāng [สาน-ล้ม-ละ-ลาย กฺลาง]
tribunal central des faillites [m] ; tribunal de la faillite central [m] ; cour centrale des faillites [f]
Classe de mot: org. Révision: 2026-04-23
294
_ut¯tha-yān_haeng^chāt_mū_kǿ_su-rin [อุด-ทะ-ยาน-แห่ง-ชาด-หฺมู่-เกาะ-สุ-ริน]
parc national de Mu Ko Surin [m] ; parc national des îles Surin [mpl] ; parc national de l’archipel des Surin [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-14
Contexte: Environnement Nature Tourisme
295
-kān^khūap-khum-ngān_kø^sāng [กาน-ควบ-คุม-งาน-ก่อ-ส้าง]
supervision des travaux de construction [f] ; contrôle des travaux de construction [m] ; gestion de chantier [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
296
/phaēn^thī-thāng/lūang_pra^thēt-thai [แผน-ที่-ทาง-หฺลวง-ปฺระ-เทด-ไท]
carte routière de la Thaïlande [f] ; carte des routes de Thaïlande [f] ; carte des autoroutes de Thaïlande [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: แผ่น (แผ่น] ) Révision: 2026-01-21
297
-kān ¯chai _jāi ^pheūa -kān _up_pa^phōk -bø¯ri^phōk [กาน ไช้ จ่าย เพื่อ กาน อุบ-ปะ-โพก บอ-ริ-โพก]
dépenses de consommation [fpl] ; dépenses des ménages pour la consommation [fpl] ; consommation finale des ménages [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
298
-kān _pra-mūan/phon [กาน ปฺระ-มวน-ผน]
traitement [m] ; traitement des données [m] ; traitement de l'information [m] ; calcul [m] ; analyse des données [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-03 Type de:
Contexte: Économie Technique Formel Technologie de l'information
299
¯rot^jao^nā^thī_sa/thān^thūt [รด-เจ้า-น่า-ที่-สะ-ถาน-ทูด]
véhicule officiel de l’ambassade [m] ; voiture des fonctionnaires de l’ambassade [f] ; véhicule des agents diplomatiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คัน (คัน] ) Révision: 2026-01-25
300
_ta_lāt¯seū-kheūn^phāk_ēk_ka-chon [ตะ-หฺลาด-ซื้อ-คืน-พาก-เอก-กะ-ชน]
marché des pensions livrées privées [m] ; marché des opérations de pension privées [m] ; marché de rachat privé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
301
^jao^nā^thī¯nak-long-thun/sam-phan [เจ้า-น่า-ที่-นัก-ลง-ทุน-สำ-พัน]
responsable des relations investisseurs [m/f] ; chargé des relations investisseurs [m] ; responsable de la communication financière [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-16
302
_pra-phē-nī_hø^khāo_pra_dap-din [ปฺระ-เพ-นี-ห่อ-ข้าว-ปฺระ-ดับ-ดิน]
fête de Khao Pradap Din [f] ; rituel traditionnel d'offrandes aux ancêtres [m] ; fête des offrandes alimentaires aux esprits des ancêtres [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: งาน Révision: 2026-01-19
303
-kān¯la^moēt_pra-phē-nī [กาน-ละ-เมิด-ปฺระ-เพ-นี]
violation de la tradition [f] ; transgression des coutumes [f] ; infraction aux usages [f] ; non-respect des traditions [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-07
304
-kān_øk_baēp-kān¯wi¯khrǿ^khø-mūn [กาน-ออก-แบบ-กาน-วิ-เคฺราะ-ข้อ-มูน]
conception de l’analyse des données [f] ; conception de l’analyse de données [f] ; conception méthodologique de l’analyse des données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
305
¯nak¯wi-chā-kān_pra-chā/sam-phan [นัก-วิ-ชา-กาน-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
chargé de relations publiques [m] ; responsable des relations publiques [m/f] ; spécialiste des relations publiques [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-19
306
_kra-būan-kān_pha_lit¯rot-yon [กฺระ-บวน-กาน-ผะ-หฺลิด-รด-ยน]
processus de fabrication des automobiles [m] ; processus de production automobile [m] ; processus de fabrication des voitures [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
307
¯ra_bop^ton-thun-ngān_sang-tham [ระ-บบ ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
système de calcul des coûts par commande [m] ; système de calcul des coûts par ordre de fabrication [m] ; système de coûts par commande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
308
^wēt¯cha_sāt-kān_seū-khwām/māi [เวด-ชะ-สาด-กาน-สื่อ-คฺวาม-หฺมาย]
sciences de la communication humaine [fpl] ; sciences des troubles de la communication [fpl] ; sciences de la communication et des troubles associés [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
309
-khō_kae^chøp-kin^yā_øn [โค-แก่-ชอบ-กิน-ย่า-อ่อน]
homme âgé attiré par des femmes plus jeunes [m] ; vieux séducteur de jeunes femmes [m] ; expression désignant un homme mûr qui recherche des partenaires très jeunes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
310
_sa/thān_sa-daēng-phan_sat¯nām_jeūt-krung^thēp¯ma/hā¯na-khøn [สะ-ถาน-สะ-แดง-พัน-สัด-น้ำ-จืด-กฺรุง-เทบ-มะ-หา-นะ-คอน]
aquarium d’eau douce de Bangkok [m] ; centre d’exposition des animaux aquatiques d’eau douce de Bangkok [m] ; hall d’exposition des poissons d’eau douce de Bangkok [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-12
311
-nā-mā¯nu-krom-wan¯na¯kha-dī-thai [นา-มา-นุ-กฺรม-วัน-นะ-คะ-ดี-ไท]
onomastique de la littérature thaïe [f] ; dictionnaire des noms propres de la littérature thaïe [m] ; répertoire des noms dans la littérature thaïe classique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-02-05
312
auprès de ; aux côtés de ; près de
Classe de mot: Adverbe (adv.)
313
avoir quatre côtés ; posséder quatre côtés
Classe de mot: Nom (n. exp.)
314
s'endetter ; faire des dettes ; contracter des dettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
315
¯nok _kra-thā _pā _phai [นก กฺระ-ทา ป่า ไผ่]
Bambusicole de Fytch ; Bambusicole des Indes ; Perdrix des bambous [f] ; Bambusicola fytchii
Classe de mot: Nom (n. exp.)
316
Bécasseau Sanderling [m] ; Sanderling des sables [m] ; Bécasseau des sables [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
317
centre de congrès [m] ; centre des congrès [m] (Québ.) ; palais des congrès [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
318
¯kha¯na¯rat_tha-mon-trī [คะ-นะ-รัด-ถะ-มน-ตฺรี]
conseil des ministres [m] ; conseil de gouvernement [m] ; cabinet des ministres [m] (vx)
319
Faucon émerillon [m] ; Émérillon des pigeons [m] ; Hobereau des pigeons [m] ; Faucon de roche [m]
320
recevoir des visiteurs : recevoir des invités ; recevoir des hôtes
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9911
321
-rīen ¯phi_sēt [เรียน พิ-เสด]
prendre des cours particuliers ; prendre des leçons particulières
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-03-02
322
bipède [m] ; créature à deux pieds [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-11-28
323
^hai-bø¯ri-kān^khreūang_deūm [ไห้-บอ-ริ-กาน-เคฺรื่อง-ดื่ม]
servir des boissons ; proposer des boissons
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
324
-plaēng/sin¯sap-pen-thun [แปฺลง-สิน-ซับ-เป็น-ทุน]
convertir des actifs en capital ; capitaliser des actifs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
325
regarder des images ; voir des photos ; observer une image
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-10-26
326
cueillir des champignons; ramasser des champignons
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-10-19
327
_sa-daēng-ā_kap_ki¯ri-yā [สะ-แดง-อา-กับ-กิ-ริ-ยา]
gesticuler ; faire des gestes ; mimer avec des gestes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-25
328
faire des achats ; faire des emplettes; faire les courses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-09
329
_kø¯phra-jē-dī-sāi [ก่อ-พฺระ-เจ-ดี-ซาย]
construire des pagodes de sable ; ériger des stupas de sable
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Classificateur: องค์ (อง] ) Révision: 2026-04-08
330
_kra/saē/khøng/tūa-ngoen [กฺระ-แส-ของ-ตั๋ว-เงิน]
circulation des effets de commerce ; flux des effets de commerce
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-12
331
-rāi-kān-rā-khā/sin¯khā [ราย-กาน-รา-คา-สิน-ค้า]
liste des prix [f] ; tarif des produits [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-03-28
332
jouer avec les mots ; faire des calembours ; faire des jeux de mots
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-10-31
333
_lak-kēn/khøng^khreūang/māi [หฺลัก-เกน-ของ-เคฺรื่อง-หฺมาย]
règle des signes [f] ; règles des signes en arithmétique [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
334
_dat¯cha-nī^cheū^phū_taeng [ดัด-ชะ-นี-ชื่อ-ผู้-แต่ง]
index des auteurs [m] ; répertoire des auteurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-13
335
-kān¯wi¯khrǿ^khø-kham/thām [กาน-วิ-เคฺราะ-ข้อ-คำ-ถาม]
analyse des items [f] ; analyse des questions de test [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
336
_sa/thā_pa-nā-khwām/sam-phan-thāng-kān^thūt [สะ-ถา-ปะ-นา-คฺวาม-สำ-พัน-ทาง-กาน-ทูด]
établir des relations diplomatiques ; instaurer des relations diplomatiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-16
337
faire des cauchemars ; faire de mauvais rêves ; cauchemarder (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-28
338
-kān_thot/thøi/khøng-thān¯nām/khaeng [กาน-ถด-ถอย-ของ-ทาน-น้ำ-แข็ง]
recul des glaciers [mpl] ; retrait des glaciers [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
339
_kot/khøng^lēk¯chī-kam-lang [กด-ของ-เลก-ชี้-กำ-ลัง]
lois des exposants [fpl] ; règles des exposants [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-07
340
-kān^khūap-khum/sin¯khā-khong/leūa [กาน-ควบ-คุม-สิน-ค้า-คง-เหฺลือ]
contrôle des stocks [m] ; gestion des stocks [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
341
¯ngop_pra-mān^khā¯chai_jāi [งบ-ปฺระ-มาน-ค่า-ไช้-จ่าย]
budget des dépenses [m] ; budget des charges [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
342
_ta_lāt_pa¯ri¯wat-ngoen-trā [ตะ-หฺลาด-ปะ-ริ-วัด-เงิน-ตฺรา]
marché des changes [m] ; marché des devises [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
343
seigneur des morts [m] ; préfixe lié au monde des morts ; préfixe lié à l’enfer
Classe de mot: Préfixe (pref.) Révision: 2025-12-16
344
^dān_pra_køp-mum^yøt [ด้าน-ปฺระ-กอบ-มุม-ยอด]
côtés adjacents à l’angle au sommet [mpl] ; côtés formant l’angle au sommet [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-14
345
_khat/sī _cha/wī -wan [ขัด-สี ฉะ-หฺวี วัน]
se nettoyer en profondeur ; se purifier ; faire des soins de beauté
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-20
346
_at-trā-kān/mun/khøng/sin¯khā [อัด-ตฺรา-กาน-หฺมุน-ของ-สิน-ค้า]
rotation des stocks [f] ; taux de rotation des stocks [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
347
/fon_tok_yāng_kap¯fā^rūa [ฝน-ตก-หฺย่าง-กับ-ฟ้า-รั่ว]
pleuvoir à verse ; pleuvoir des cordes ; pleuvoir des hallebardes ; tomber une pluie torrentielle
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
348
¯nok ^taēo¯laēo _pā -chāi -lēn [นก แต้ว-แล้ว ป่า ชาย เลน]
brève des palétuviers [f] ; brève des mangroves [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-02-05
349
_pra-thān ^jao^nā^thī _pa_ti_bat-kān [ปฺระ-ทาน เจ้า-น่า-ที่ ปะ-ติ-บัด-กาน]
directeur des opérations [m] ; chef des opérations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
350
^mai /sīe -phā/sī [ไม่ เสีย พา-สี]
ne pas payer d’impôts ; éviter de payer des impôts ; être exempté de payer des impôts
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-19
351
-mī-khwām^tǿng-kān/sūng [มี-คฺวาม-ต้อง-กาน-สูง]
avoir des exigences élevées ; être très exigeant ; avoir des attentes élevées
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
352
-kān ¯chai _jāi ^phāk -khrūa -reūan [กาน ไช้ จ่าย พาก คฺรัว เรือน]
dépenses des ménages [fpl] ; consommation des ménages [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
353
-kān¯pha-yā-køn-kān/khāi [กาน-พะ-ยา-กอน-กาน-ขาย]
prévision des ventes [f] ; projection des ventes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ครั้ง , แบบแผน Révision: 2026-04-07
354
_lak-kān^chǿng¯nok¯phi^rāp [หฺลัก-กาน-ช็่อง-นก-พิ-ราบ]
principe des tiroirs [m] ; principe des pigeonniers [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
355
_lak-kān-rang¯nok¯phi^rāp [หฺลัก-กาน-รัง-นก-พิ-ราบ]
principe des tiroirs [m] ; principe des casiers [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
356
_sa_mut-rāi-wan-ngoen_sot¯rap [สะ-หฺมุด-ราย-วัน-เงิน-สด-รับ]
journal des encaissements [m] ; journal des recettes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-02-03
357
/sam¯nak¯wi-chā¯wit¯tha-yā_sāt [สำ-นัก-วิ-ชา-วิด-ทะ-ยา-สาด]
faculté des sciences [f] ; institut des sciences [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
358
-nøn/hūa^kham_teūn¯chāo [นอน-หัว-ค่ำ-ตื่น-เช้า]
se coucher tôt et se lever tôt ; avoir des horaires de sommeil matinaux ; garder des heures matinales
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
359
-khwām_lāk¯cha¯nit/khøng¯nok [คฺวาม-หฺลาก-ชะ-นิด-ของ-นก]
diversité des oiseaux [f] ; diversité des espèces d’oiseaux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-11
360
-phā/sā^yī_pun¯thu¯ra_kit [พา-สา-ยี่-ปุ่น-ทุ-ระ-กิด]
japonais des affaires [m] ; langue japonaise utilisée dans le monde des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
361
-khwām-yin-yøm¯thang/søng_fāi [คฺวาม-ยิน-ยอม-ทั้ง-สอง-ฝ่าย]
consentement mutuel [m] ; consentement des deux parties [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
362
-kān_jat-kān¯nām¯thing [กาน-จัด-กาน-น้ำ-ทิ้ง]
gestion des eaux usées [f] ; traitement des eaux usées [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Révision: 2026-04-08
363
-kān^pǿng-kan^khø-mūn [กาน-ป็้อง-กัน-ข้อ-มูน]
protection des données [f] ; sécurité des informations [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Révision: 2026-04-07
Contexte: Économie Technologie de l'information Droit
364
/phī^seūa¯fā^phum-tham¯ma-dā [ผี-เสื้อ-ฟ้า-พุ่ม-ทำ-มะ-ดา]
azuré commun des haies [m] ; azuré des haies commun [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-01-25
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
365
-kān_trūat/nang/seū-doēn-thāng [กาน-ตฺรวด-หฺนัง-สือ-เดิน-ทาง]
contrôle des passeports [m] ; inspection des passeports [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
366
-kān¯søn¯thap/khøng^khleūn [กาน-ซ้อน-ทับ-ของ-คฺลื่น]
superposition des ondes [f] ; principe de superposition des ondes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
367
-kān-tham-ban-chī/khøng-khong-khlang [กาน-ทำ-บัน-ชี-ของ-คง-คฺลัง]
comptabilité des stocks [f] ; gestion comptable des stocks [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
368
-rāi^cheū¯ra_hat-prai_sa-nī [ราย-ชื่อ-ระ-หัด-ไปฺร-สะ-นี]
liste des codes postaux [f] ; répertoire des codes postaux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
369
_tø-toēm/soēm_taeng [ต่อ-เติม-เสิม-แต็่ง]
embellir ; élaborer en ajoutant des détails ; orner ; enrichir par des ajouts
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-16
370
¯ma-laēng-pø/khem¯fā/søng_khīt [มะ-แลง-ปอ-เข็ม-ฟ้า-สอง-ขีด]
agrion bleu à deux bandes [m] ; Coeliccia didyma (espèce d’agrion) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-02-06
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
371
^jao¯pha¯nak-ngān/san-phā-køn [เจ้า-พะ-นัก-งาน-สัน-พา-กอน]
agent du fisc [m] ; agent des impôts [m] ; fonctionnaire des impôts [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-07
372
-kān¯khon/hā ^khø-mūn [กาน-ค้น-หา ข้อ-มูน]
recherche d'informations [f] ; rechercher des informations ; trouver des informations
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-10-17
Contexte: Technologie de l'information
373
-kān-bø¯ri^phōk/khøng_pra-chā-chon [กาน-บอ-ริ-โพก-ของ-ปฺระ-ชา-ชน]
consommation des ménages [f] ; consommation des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
374
-kān_pra-chum^phū/theū^hun [กาน-ปฺระ-ชุม-ผู้-ถือ-หุ้น]
assemblée des actionnaires [f] ; réunion des actionnaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
375
^rōk-klūa-khon/hūa¯lān [โรก-กฺลัว-คน-หัว-ล้าน]
peur des chauves [f] ; peladophobie [f] ; phobie irrationnelle des personnes chauves [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: โรค Révision: 2026-03-28
376
¯yuk/khøng_pha_lit_ta-phan [ยุก-ของ-ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน]
ère des produits [f] ; âge des produits [m] ; ère du produit [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-17
377
-tām¯lak_sa_na-thāng_pra-chā-køn [ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ทาง-ปฺระ-ชา-กอน]
démographique ; fondé sur des caractéristiques démographiques ; selon des facteurs démographiques
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-02-01
378
_at-trā_døk^bīa-ngoen_fāk [อัด-ตฺรา-ดอก-เบี้ย-เงิน-ฝาก]
taux d’intérêt des dépôts [m] ; taux d’intérêt des comptes de dépôt [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
379
-kān^tang-rā-khā/sin¯khā [กาน-ตั้ง-รา-คา-สิน-ค้า]
fixation des prix des produits [f] ; tarification des produits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
380
-kān^phraē_kra-jāi¯na¯wat_ta-kam [กาน-แพฺร่-กฺระ-จาย-นะ-วัด-ตะ-กำ]
diffusion des innovations [f] ; théorie de la diffusion des innovations [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
381
-khwām/son-jai/khøng¯nak-long-thun [คฺวาม-สน-ไจ-ของ-นัก-ลง-ทุน]
intérêt des investisseurs [m] ; intérêt des investisseurs pour un actif ou un marché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
382
-kam-phaēng-mī/hū_pra-tū-mī-tā [กำ-แพง-มี-หู-ปฺระ-ตู-มี-ตา]
les murs ont des oreilles ; les murs ont des oreilles et les portes ont des yeux ; quelqu’un peut écouter en secret ; il faut faire attention car quelqu’un pourrait écouter
Classe de mot: prov. Révision: 2026-03-07
383
-kān_kra-jāi-khwām¯rū [กาน-กฺระ-จาย-คฺวาม-รู้]
diffusion des connaissances [f] ; partage des connaissances [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: กระบวนการ Révision: 2026-04-08
384
-kān_baeng_mūat_mū/nang/seū [กาน-แบ่ง-หฺมวด-หฺมู่-หฺนัง-สือ]
classification des livres [f] ; classification des ouvrages [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
385
-kān_prap_døk^bīa^kheun [กาน-ปฺรับ-ดอก-เบี้ย-ขึ้น]
hausse des taux d’intérêt [f] ; augmentation des taux d’intérêt [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
386
^rōk-klūa^pāi/lum_sop [โรก-กฺลัว-ป้าย-หฺลุม-สบ]
peur des pierres tombales [f] ; phobie des pierres tombales [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
387
_sa/thān^thūt¯fi¯lip-pin [สะ-ถาน-ทูด-ฟิ-ลิบ-ปิน]
Ambassade des Philippines [f] ; Ambassade de la République des Philippines [f]
Classe de mot: org. Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-08
388
¯wat_ta_jak-chī¯wit /khøng ¯ma-laēng [วัด-ตะ-จัก-ชี-วิด ของ มะ-แลง]
cycle de vie des insectes [m] ; cycle de développement des insectes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
389
-kān-kam_not-rā-khā^hai-khong^thī^thao-kan [กาน-กำ-หฺนด-รา-คา-ไห้-คง-ที่-เท่า-กัน]
fixation des prix [f] ; entente sur les prix [f] ; pratique de fixation des prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
390
^rōk-klūa^khreūang-yon [โรก-กฺลัว-เคฺรื่อง-ยน]
mécanophobie [f] ; peur des machines [f] ; peur des machines mécaniques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
391
-kān¯wi¯khrǿ^ton-thun_tam [กาน-วิ-เคฺราะ-ต้น-ทุน-ต่ำ]
analyse de minimisation des coûts [f] ; analyse des coûts minimaux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
392
_klum-khon^seūa¯nām-ngoen [กฺลุ่ม-คน-เสื้อ-น้ำ-เงิน]
groupe des Chemises bleues [mpl] ; mouvement politique des Chemises bleues [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Révision: 2026-02-07
393
¯phi¯phit¯tha-phan-rōng¯chāng^ton [พิ-พิด-ทะ-พัน-โรง-ช้าง-ต้น]
Musée des éléphants royaux [m] ; Musée des écuries des éléphants blancs royaux [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-01-25
394
_sa_mut-rāi-wan¯seū^cheūa [สะ-หฺมุด-ราย-วัน-ซื้อ-เชื่อ]
journal des achats à crédit [m] ; journal des achats à terme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
395
¯chak-bai^hai-reūa/sīa [ชัก-ไบ-ไห้-เรือ-เสีย]
saboter ; saper les efforts ; mettre des bâtons dans les roues ; créer des dissensions ; déstabiliser
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-14
396
-khwām^cheūa^man/khøng¯nak-long-thun [คฺวาม-เชื่อ-มั่น-ของ-นัก-ลง-ทุน]
confiance des investisseurs [f] ; niveau de confiance des investisseurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
397
-kān_trūat_søp^khø¯thet-jing [กาน-ตฺรวด-สอบ-ข้อ-เท็ด-จิง]
vérification des faits [f] ; contrôle des faits [m] ; vérification factuelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
398
_klum _ak/søn _tam [กฺลุ่ม อัก-สอน ต่ำ]
classe des consonnes basses [f] ; groupe des consonnes de basse classe [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Révision: 2025-10-28
Contexte: Type de: Composé de:
399
-kān^mai_pa_ti_bat-tām^khø_phūk-phan [กาน-ไม่-ปะ-ติ-บัด-ตาม-ข้อ-ผูก-พัน]
inexécution des obligations [f] ; non-exécution des obligations [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
400
_mū^bān^seūa-daēng [หฺมู่-บ้าน-เสื้อ-แดง]
village des Chemises rouges [m] ; village associé au mouvement des Chemises rouges [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: หมู่บ้าน Révision: 2026-04-07
401
¯ngop-ban-chī_kra/saē-ngoen_sot [งบ-บัน-ชี-กฺระ-แส-เงิน-สด]
tableau des flux de trésorerie [m] ; état des flux de trésorerie [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: งบ , ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-03-06
402
/phī^seūa-dam^thung^yā [ผี-เสื้อ-ดำ-ทุ่ง-ย่า]
papillon « démon des herbes » [m] ; papillon démon des prairies [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-03-08
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
403
^rōk-klūa-khon_plaēk^nā [โรก-กฺลัว-คน-แปฺลก-น่า]
xénophobie [f] ; peur des étrangers [f] ; crainte des inconnus [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
404
^ton-thun/sin¯khā^thī_pha_lit/sam_ret [ต้น-ทุน-สิน-ค้า-ที่-ผะ-หฺลิด-สำ-เหฺร็ด]
coût de fabrication des produits finis [m] ; coût des produits fabriqués [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
405
¯wat¯tha¯na-tham-khon_num/sāo [วัด-ทะ-นะ-ทำ-คน-หฺนุ่ม-สาว]
culture des jeunes [f] ; culture juvénile [f] ; sous-culture des jeunes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
406
¯khum-khrøng^phū-bø¯ri^phōk [คุ้ม-คฺรอง-ผู้-บอ-ริ-โพก]
protéger les consommateurs ; assurer la protection des consommateurs ; défendre les droits des consommateurs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
407
_kep_døk¯māi^rūam^ton [เก็บ-ดอก-ไม้-ร่วม-ต้น]
commettre un inceste ; avoir des relations sexuelles entre proches parents ; entretenir des relations incestueuses
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-10
408
-kān¯khum-khrøng_sit¯thi-tām_kot/māi [กาน-คุ้ม-คฺรอง-สิด-ทิ-ตาม-กด-หฺมาย]
protection juridique des droits [f] ; protection légale des droits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
409
/mū/khao_ja/hām-ao-khān-pai_søt [หฺมู-เขา-จะ-หาม-เอา-คาน-ไป-สอด]
mettre des bâtons dans les roues ; s’ingérer inutilement ; entraver l’action des autres ; compliquer les choses sans raison
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
410
/sam¯nak-ngān_pra-mong-jang_wat [สำ-นัก-งาน-ปฺระ-มง-จัง-หฺวัด]
bureau provincial des pêches [m] ; service provincial des pêches [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
411
-ban-chī^yaēk_pra^phēt^lūk^nī [บัน-ชี-แยก-ปฺระ-เพด-ลูก-นี่]
grand livre des comptes clients [m] ; grand livre clients [m] ; livre des débiteurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
412
-jai-klāng^yān¯thu¯ra_kit [ไจ-กฺลาง-ย่าน-ทุ-ระ-กิด]
cœur du quartier des affaires [m] ; centre du quartier commercial [m] ; centre des affaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-14
413
-kān^tøn¯rap^lūk¯khā [กาน-ต้อน-รับ-ลูก-ค้า]
accueil des clients [m] ; réception des clients [f] ; hospitalité envers les clients [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: งาน Révision: 2026-04-08
414
^lūk¯chin ^kung /søng /sī [ลูก-ชิ้น กุ้ง สอง สี]
boulettes de crevettes bicolores [fpl] ; boulettes de crevettes à deux couleurs [fpl]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ลูก (ลูก] ) Révision: 2026-04-07
415
_sa^phāp^waēt¯løm-thāng¯thu¯ra_kit [สะ-พาบ-แวด-ล้อม-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
environnement des affaires [m] ; environnement commercial [m] ; climat des affaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
416
_sit¯thi /khøng ^phū ¯chai -raēng-ngān [สิด-ทิ ของ ผู้ ไช้ แรง-งาน]
droits des travailleurs [mpl] ; droits du travailleur [mpl] ; droits des salariés [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
417
commémorer ; marque le jalon des ... ; atteindre la période ; atteindre le cycle; terminer la période
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-08-14
Exemple 1:
วันนี้เป็นวันครบรอบ การเรียนภาษามือของฉันครบ 3 เดือนแล้ว วัน นี้ เป็น วัน คฺรบ-รอบ กาน เรียน พา-สา มือ ของ ฉัน คฺรบ สาม เดือน แล้ว Aujourd'hui marque le jalon des 3 mois de mon apprentissage de la langue des signes.
418
-kān_jat-kān/khøng/sīa-an_ta-rāi [กาน-จัด-กาน-ของ-เสีย-อัน-ตะ-ราย]
gestion des déchets dangereux [f] ; gestion des déchets à caractère dangereux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
419
¯phi¯phit¯tha-phan-chāo/khao [พิ-พิด-ทะ-พัน-ชาว-เขา]
Musée des tribus montagnardes [m] ; Musée des minorités ethniques [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-29
420
¯wit_sa¯wa-kam_seū/sān [วิด-สะ-วะ-กำ-สื่อ-สาน]
ingénierie des télécommunications [f] ; ingénierie des communications [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-18
421
^khran¯neūa^khran-tūa [คฺรั่น-เนื้อ-คฺรั่น-ตัว]
se sentir fébrile ; avoir des courbatures liées à la fièvre ; ressentir des frissons et des douleurs corporelles annonçant une fièvre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
422
¯phat¯tha-nā¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [พัด-ทะ-นา-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
développer les ressources naturelles ; développement des ressources naturelles ; mise en valeur des ressources naturelles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-23
423
-jan-yā-ban-thāng¯thu¯ra_kit [จัน-ยา-บัน-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
éthique des affaires [f] ; éthique commerciale [f] ; principes éthiques des entreprises [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
424
^jao¯pha¯nak-ngān-kān_sāt_sa/nā [เจ้า-พะ-นัก-งาน-กาน-สาด-สะ-หฺนา]
fonctionnaire des affaires religieuses [m/f] ; agent des affaires religieuses [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-05
425
-kān_jat-kān_kāk-kam-man_ta-rang/sī [กาน-จัด-กาน-กาก-กำ-มัน-ตะ-รัง-สี]
gestion des déchets radioactifs [f] ; gestion des déchets nucléaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
426
_kot/māi_kīo_kap-kān/khon_song [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-กาน-ขน-ส่ง]
droit des transports [m] ; législation des transports [f] ; droit régissant le transport [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
427
/sam¯nak-ngān_pra-chā/sam-phan [สำ-นัก-งาน-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
bureau des relations publiques [m] ; service des relations publiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-22
428
_ut/sā_ha-kam-bø¯ri-kān [อุด-สา-หะ-กำ-บอ-ริ-กาน]
secteur des services [m] ; industrie des services [f] ; secteur tertiaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-15
429
-wan/sin¯la-pin_haeng^chāt [วัน-สิน-ละ-ปิน-แห่ง-ชาด]
Journée nationale des artistes [f] ; Journée nationale des artistes de Thaïlande [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-03-08
430
-wong/phī^seūa/hāng_ting [วง-ผี-เสื้อ-หาง-ติ่ง]
famille des Papilionidés [f] ; famille des papillons porte-queue (Papilionidae) [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
431
_søp/thām^khø-mūn^phoēm-toēm [สอบ-ถาม-ข้อ-มูน-เพิ่ม-เติม]
demander des informations supplémentaires ; se renseigner davantage ; solliciter des renseignements complémentaires
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
Contexte: Thai Airways International
432
-tham^hai¯nām-pen¯phit [ทำ-ไห้-น้ำ-เป็น-พิด]
empoisonner l’eau ; contaminer l’eau avec des substances toxiques ; polluer l’eau avec des substances nocives
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-22
433
_hāng-kan -khon¯la ^yōt [ห่าง-กัน คน-ละ โยด]
être à des niveaux complètement différents ; être à des années-lumière l’un de l’autre ; ne pas être du tout comparable
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2025-12-14
Contexte: Conversation Figuré Média Technologie de l'information
434
-maēng-mum_pleūak¯māi-lāi_pra_dap [แมง-มุม-เปฺลือก-ไม้-ลาย-ปฺระ-ดับ]
araignée ornementée des écorces [f] ; araignée ornementée des troncs d’arbres [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
435
-ong-køn¯phi¯thak_sat_haeng^lōk [อง-กอน-พิ-ทัก-สัด-แห่ง-โลก]
Protection mondiale des animaux [f] ; Société mondiale pour la protection des animaux [f]
Classe de mot: org. Révision: 2026-01-17
436
_pha_naēk_pra-chā/sam-phan [ผะ-แหฺนก-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
service des relations publiques [m] ; département des relations publiques [m]
437
_ut/sā_ha-kam-kān-bø¯ri-kān-thāng-kān-ngoen [อุด-สา-หะ-กำ-กาน-บอ-ริ-กาน-ทาง-กาน-เงิน]
industrie des services financiers [f] ; secteur des services financiers [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
438
^jao¯pha¯nak-ngān_trūat-rōng-ngān [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ตฺรวด-โรง-งาน]
inspecteur des usines [m] ; agent de contrôle des usines [m] ; inspecteur industriel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-25
439
-kān_seuk/sā/sam_rap^phū_yai [กาน-สึก-สา-สำ-หฺรับ-ผู้-ใหฺย่]
éducation des adultes [f] ; formation des adultes [f] ; enseignement pour adultes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
440
-ao ¯nām -yen ^khao ^lūp [เอา น้ำ เย็น เข้า ลูบ]
apaiser ; adopter une approche douce ; utiliser des méthodes apaisantes ; utiliser des mots doux pour persuader
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-02
441
-kān_pra-chum^jao^nā^thī-ā¯wu/sō [กาน-ปฺระ-ชุม-เจ้า-น่า-ที่-อา-วุ-โส]
réunion des hauts fonctionnaires [f] ; réunion des responsables de haut niveau [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
442
/sā_hēt-kān_koēt_phaen-din/wai [สา-เหด-กาน-เกิด-แผ่น-ดิน-ไหฺว]
causes des tremblements de terre [fpl] ; origine des tremblements de terre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
443
_sa-mā-khom¯tha-nāi-khwām_haeng_pra^thēt-thai [สะ-มา-คม-ทะ-นาย-คฺวาม-แห่ง-ปฺระ-เทด-ไท]
Conseil des avocats de Thaïlande [m] ; Association des avocats de Thaïlande [f]
Classe de mot: org. Révision: 2026-01-17
444
_ta_lāt/sin¯khā_up_pa^phōk-bø¯ri^phōk [ตะ-หฺลาด-สิน-ค้า-อุบ-ปะ-โพก-บอ-ริ-โพก]
marché des biens de consommation [m] ; marché des produits de consommation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-20
445
-kān_pra-moēn-kān¯chai-yā [กาน-ปฺระ-เมิน-กาน-ไช้-ยา]
évaluation de l'utilisation des médicaments ; évaluation de la consommation des médicaments ; DUE
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ความ , ชุด (ชุด] ) Révision: 2026-03-07
446
-kān¯wi¯khrǿ-choēng-kān_jat [กาน-วิ-เคฺราะ-เชิง-กาน-จัด]
analyse combinatoire [f] ; analyse des arrangements [f] ; méthodes combinatoires [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
447
-khwām _lāk/lāi /khøng _pha_lit_ta-phan [คฺวาม หฺลาก-หฺลาย ของ ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน]
diversité des produits [f] ; variété de produits [f] ; gamme de produits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
448
-khwām_im-tūa/khøng/sī [คฺวาม-อิ่ม-ตัว-ของ-สี]
saturation des couleurs [f] ; intensité des couleurs [f] ; chroma [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระดับ Révision: 2026-04-09
449
-kān_kra-tham-khwām_phit-thāng-ā-yā/khøng-yao¯wa-chon [กาน-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ทาง-อา-ยา-ของ-เยา-วะ-ชน]
délinquance juvénile [f] ; infractions pénales commises par des mineurs [fpl] ; criminalité des jeunes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
450
-kān^khūap-khum_kra-būan-kān-thāng_sa_thi_ti [กาน-ควบ-คุม-กฺระ-บวน-กาน-ทาง-สะ-ถิ-ติ]
maîtrise statistique des procédés [f] ; contrôle statistique des procédés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
451
-kān-tham¯ngop_pra-mān-ngoen-thun [กาน-ทำ-งบ-ปฺระ-มาน-เงิน-ทุน]
budgétisation des investissements [f] ; planification des dépenses d’investissement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
452
_sa/thā-nī_sūp¯nām/sīa [สะ-ถา-นี-สูบ-น้ำ-เสีย]
station de pompage des eaux usées [f] ; station de relevage des eaux usées [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-25
453
¯wi-thī_sa-mā¯chik-tām_khøp [วิ-ที-สะ-มา-ชิก-ตาม-ขอบ]
méthode des éléments de frontière [f] ; méthode des éléments aux frontières [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-15
454
/fon_tok _nak [ฝน-ตก หฺนัก]
pleuvoir abondamment ; pleuvoir des cordes ; dracher (Belg.) ; il pleut à verse ; il tombe des cordes; il pleut très fort
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-04-18
455
^jao^nā^thī/sun¯la-kā-køn [เจ้า-น่า-ที่-สุน-ละ-กา-กอน]
douanier [m] ; douanière [f] ; agent des douanes [m] ; fonctionnaire des douanes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-07
456
^jao¯pha¯nak-ngān/sun¯la-kā-køn [เจ้า-พะ-นัก-งาน-สุน-ละ-กา-กอน]
agent des douanes [m] ; agente des douanes [f] ; douanier [m] ; douanière [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
457
-krom_søp/sūan¯kha-dī¯phi_sēt [กฺรม-สอบ-สวน-คะ-ดี-พิ-เสด]
Département des enquêtes spéciales [m] ; Département thaïlandais des enquêtes spéciales [m]
Classe de mot: org. Classificateur: หน่วยงาน , กรม Révision: 2026-03-12
458
-krom¯wit¯tha-yā_sāt-kān^phaēt [กฺรม-วิด-ทะ-ยา-สาด-กาน-แพด]
Département des sciences médicales [m] ; Département des sciences médicales du ministère de la Santé publique de Thaïlande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
459
-kān^pǿng-kan¯nām^thūam [กาน-ป็้อง-กัน-น้ำ-ท่วม]
prévention des inondations [f] ; protection contre les inondations [f] ; lutte contre les inondations [f] ; gestion des crues [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
460
-kān-bam_bat¯nām/sīa-thāng-khē-mī [กาน-บำ-บัด-น้ำ-เสีย-ทาง-เค-มี]
traitement chimique des eaux usées [m] ; traitement chimique des eaux résiduaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
461
¯søp-waē_trūat_jap-ā-rom [ซ้อบ-แว-ตฺรวด-จับ-อา-รม]
logiciel de reconnaissance des émotions [m] ; logiciel de détection des émotions [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
Contexte: Technologie de l'information Médecine
462
¯tha-būang¯ma/hā¯wit¯tha-yā-lai [ทะ-บวง-มะ-หา-วิด-ทะ-ยา-ไล]
ministère des affaires universitaires [m] ; office des affaires universitaires [m]
Classe de mot: org. Révision: 2026-04-21
463
-kān/sam_rūat_pra-chā-køn¯nok [กาน-สำ-หฺรวด-ปฺระ-ชา-กอน-นก]
recensement des oiseaux [m] ; recensement des populations d’oiseaux [m] ; enquête sur les populations d’oiseaux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
464
^jao¯pha¯nak-ngān_song/soēm_sa_ha-køn [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ส่ง-เสิม-สะ-หะ-กอน]
agent de promotion des coopératives [m] ; fonctionnaire chargé de la promotion des coopératives [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตำแหน่ง Révision: 2026-01-18
465
-khwām¯rap_phit^chøp_tø_pha_lit_ta-phan [คฺวาม-รับ-ผิด-ชอบ-ต่อ-ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน]
responsabilité du fait des produits [f] ; responsabilité du fait des produits défectueux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
466
_kra-sūang-kān^thøng^thīo¯lae-kī-lā [กฺระ-ซวง-กาน-ท่อง-เที่ยว-และ-กี-ลา]
ministère du Tourisme et des Sports [m] ; ministère du Tourisme et des Sports de Thaïlande [m]
Classe de mot: org. Révision: 2026-01-16
467
-kān/sam_rūat-khwām^tǿng-kān/khøng^phū-bø¯ri^phōk [กาน-สำ-หฺรวด-คฺวาม-ต้อง-กาน-ของ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
enquête sur les besoins des consommateurs [f] ; étude des besoins des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
468
_at-trā_døk^bīa-ngoen^kū [อัด-ตฺรา-ดอก-เบี้ย-เงิน-กู้]
taux d’intérêt des prêts [m] ; taux d’intérêt débiteur [m] ; taux d’intérêt des emprunts [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
469
^jao¯pha¯nak-ngān¯phat_sa_du [เจ้า-พะ-นัก-งาน-พัด-สะ-ดุ]
agent chargé des approvisionnements [m] ; fonctionnaire responsable du matériel [m] ; agent des achats publics [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-04-13
470
-kān-thūan_søp^khreūang-meū¯wat [กาน-ทวน-สอบ-เคฺรื่อง-มือ-วัด]
vérification des instruments de mesure [f] ; vérification des appareils de mesure [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
471
-kān_pa_ti_bat^nā^thī-thāng^thūt [กาน-ปะ-ติ-บัด-น่า-ที่-ทาง-ทูด]
exercice des fonctions diplomatiques [mpl] ; accomplissement des fonctions diplomatiques [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
472
-kān_baeng_klum^khø-mūn_at_ta-nō¯mat [กาน-แบ่ง-กฺลุ่ม-ข้อ-มูน-อัด-ตะ-โน-มัด]
regroupement automatique des données [m] ; classification automatique des données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
473
_laeng-kam_noēt/sin¯khā [แหฺล่ง-กำ-เหฺนิด-สิน-ค้า]
pays d’origine [m] ; lieu d’origine des marchandises [m] ; origine des marchandises [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
474
¯nak¯wi-chā-kān/san-phā-køn [นัก-วิ-ชา-กาน-สัน-พา-กอน]
agent fiscal [m] ; fonctionnaire des impôts [m] ; spécialiste fiscal du département des recettes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-09
475
_sa_ha-phan¯nak_seuk/sā [สะ-หะ-พัน-นัก-สึก-สา]
fédération étudiante [f] ; union des associations étudiantes [f] ; fédération des étudiants [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-23
476
-kān_prap_døk^bīa-long [กาน-ปฺรับ-ดอก-เบี้ย-ลง]
baisse des taux d'intérêt [f] ; réduction des taux d'intérêt [f] ; diminution des taux d'intérêt [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
477
-doēn-tām/lang^phū_yai/mā^mai_kat [เดิน-ตาม-หฺลัง-ผู้-ไหฺย่-หฺมา-ไม่-กัด]
Suivre les conseils des aînés permet d’éviter les ennuis ; En suivant les personnes expérimentées, on reste en sécurité ; Écouter les aînés protège des dangers
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-01-17
478
-bø¯ri/hān¯thu¯ra_kit_dut_sa-dī-ban_dit [บอ-ริ-หาน-ทุ-ระ-กิด-ดุด-สะ-ดี-บัน-ดิด]
doctorat en administration des affaires [m] ; docteur en administration des affaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
479
-khwām_thūang-jam¯phǿ/khøng-din [คฺวาม-ถ่วง-จำ-เพาะ-ของ-ดิน]
masse volumique relative des particules du sol [f] ; densité relative des particules du sol [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
480
-kān_a¯nu¯rak¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [กาน-อะ-นุ-รัก-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
conservation des ressources naturelles [f] ; préservation des ressources naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
481
-kān_pra_yat¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [กาน-ปฺระ-หฺยัด-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
conservation des ressources naturelles [f] ; utilisation durable des ressources naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
482
¯nak¯wi¯khrǿ_khāo [นัก-วิ-เคฺราะ-ข่าว]
analyste des nouvelles [m/f] ; commentateur [m] ; commentatrice [f] ; analyste des médias [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-04-03
483
¯phreut_ti-kam-kān¯seū/khøng^phū-bø¯ri^phōk [พฺรึด-ติ-กำ-กาน-ซื้อ-ของ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
comportement d'achat des consommateurs [m] ; comportement de consommation des acheteurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
484
_sa_rup/phon-kān/sam_rūat_ta_lāt [สะ-หฺรุบ-ผน-กาน-สำ-หฺรวด-ตะ-หฺลาด]
synthèse des résultats de l’enquête de marché [f] ; résumé des résultats d’étude de marché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
485
_thāi^thøt ¯wat¯tha¯na-tham [ถ่าย-ทอด วัด-ทะ-นะ-ทำ]
transmettre la culture ; transmettre des traditions culturelles ; transférer des connaissances culturelles ; faire passer la culture
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-21
486
-mī-khwām-jam-pen-bāng_yāng [มี-คฺวาม-จำ-เป็น-บาง-หฺย่าง]
avoir certaines nécessités ; avoir des obligations particulières ; être dans une certaine nécessité ; avoir des raisons particulières (d’agir)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
487
_cha_lāk -yā [ฉะ-หฺลาก ยา]
étiquette du médicament [f] ; étiquettes des médicaments [fpl] ; étiquetage des préparations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แผ่น (แผ่น] ) Révision: 2020-07-25
488
^phū_jat-kān_fāi_song_øk [ผู้-จัด-กาน-ฝ่าย-ส่ง-ออก]
directeur des exportations [m] ; responsable des exportations [m] ; chef du service export [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-05
Contexte: Commerce Économie Profession
489
-kān-ban-chī^ton-thun^māt_tra/thān [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-มาด-ตฺระ-ถาน]
comptabilité des coûts standards [f] ; comptabilité à coûts standards [f] ; méthode des coûts standards [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
490
-kān_tø^wā/khøng¯nak-long-thun [กาน-ต่อ-ว่า-ของ-นัก-ลง-ทุน]
plaintes d’investisseurs [fpl] ; réclamations des investisseurs [fpl] ; critiques des investisseurs [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
491
_ta_lāt¯seū/khāi^lūang^nā [ตะ-หฺลาด-ซื้อ-ขาย-ล่วง-น่า]
marché à terme [m] ; marché des contrats à terme [m] ; marché des produits dérivés à terme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
492
-kān_pra-chum¯wi/sā-man^phū/theū^hun [กาน-ปฺระ-ชุม-วิ-สา-มัน-ผู้-ถือ-หุ้น]
assemblée générale extraordinaire des actionnaires [f] ; assemblée extraordinaire des actionnaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
493
^jao¯pha¯nak-ngān-kān-khlang [เจ้า-พะ-นัก-งาน-กาน-คฺลัง]
fonctionnaire du Trésor [m] ; agent des finances publiques [m] ; fonctionnaire des finances publiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-07
494
-kān_pit-ban-chī_pra-jam-pī [กาน-ปิด-บัน-ชี-ปฺระ-จำ-ปี]
clôture annuelle des comptes [f] ; clôture des comptes en fin d’exercice [f] ; clôture comptable annuelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
495
-kān¯wi¯khrǿ-pan/hā [กาน-วิ-เคฺราะ-ปัน-หา]
analyse de problème [f] ; analyse des problèmes [f] ; analyse d’un problème [f] ; analyse de défaillance [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
496
-krom-rōng-ngān_ut/sā_ha-kam [กฺรม-โรง-งาน-อุด-สา-หะ-กำ]
Département des industries manufacturières [m] ; organisme gouvernemental thaïlandais chargé de la réglementation des usines et des activités industrielles [m]
Classe de mot: org. Révision: 2026-03-05
497
¯ra_bop-bam_bat¯nām/sīa [ระ-บบ-บำ-บัด-น้ำ-เสีย]
système de traitement des eaux usées [m] ; système d'épuration des eaux [m] ; station d'épuration [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชุด (ชุด] ) , ระบบ Révision: 2026-03-28
498
-kān_trūat_søp-kān_pa_ti_bat-tām^khø-kam_not [กาน-ตฺรวด-สอบ-กาน-ปะ-ติ-บัด-ตาม-ข้อ-กำ-หฺนด]
audit de conformité [m] ; audit du respect des obligations réglementaires [m] ; contrôle de conformité réglementaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
499
-wan-khon¯phi-kān_haeng^chāt [วัน-คน-พิ-กาน-แห่ง-ชาด]
Journée nationale des personnes handicapées [f] ; Journée nationale des personnes en situation de handicap [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-03-05
500
^khø-kam_not^khā^kū-phai [ข้อ-กำ-หฺนด-ค่า-กู้-ไพ]
clause des frais de sauvetage [f] ; clause relative à l'indemnité de sauvetage [f] ; clause de rémunération de sauvetage maritime [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
501
-kān_pra_køp_kit_ja-kam [กาน-ปฺระ-กอบ-กิด-จะ-กำ]
participation à des activités [f] ; engagement dans des activités [m/f] ; exécution d'activités [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ครั้ง , งาน Révision: 2026-04-09
502
_kra-būan-kān-trā_kot/māi [กฺระ-บวน-กาน-ตฺรา-กด-หฺมาย]
processus législatif [m] ; processus d’adoption des lois [m] ; procédure d’élaboration des lois [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
503
^rōk-klūa-kān_tat/sin-jai [โรก-กฺลัว-กาน-ตัด-สิน-ไจ]
décidophobie [f] ; peur pathologique de prendre des décisions [f] ; peur de prendre des décisions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: โรค Révision: 2026-03-06
504
/sam¯nak-ngān_pa_ti_bat-kān-phū¯mi^phāk [สำ-นัก-งาน-ปะ-ติ-บัด-กาน-พู-มิ-พาก]
bureau régional des opérations [m] ; siège régional des opérations [m] ; bureau opérationnel régional [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
505
-kam¯ma-kān_fāi-kān-ngoen [กำ-มะ-กาน-ฝ่าย-กาน-เงิน]
directeur financier [m] ; directrice financière [f] ; directeur des finances [m] ; directrice des finances [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-07
506
-kān¯wi¯khrǿ¯ra_bop-fai¯fā-kam-lang [กาน-วิ-เคฺราะ-ระ-บบ-ไฟ-ฟ้า-กำ-ลัง]
analyse des systèmes électriques de puissance [f] ; analyse des réseaux électriques de puissance [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
507
¯kha¯na-kān_jat-kān¯thu¯ra_kit-ā/hān [คะ-นะ-กาน-จัด-กาน-ทุ-ระ-กิด-อา-หาน]
faculté de gestion des affaires alimentaires [f] ; faculté de management des entreprises alimentaires [f]
Classe de mot: org. Révision: 2026-01-19
508
^jao^nā^thī_fāi¯wi-chā-kān [เจ้า-น่า-ที่-ฝ่าย-วิ-ชา-กาน]
agent des affaires académiques [m] ; responsable des affaires académiques [m] ; personnel administratif académique [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-22
509
_kra-tham-khwām_phit/thān-pen_ka_bot [กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-เป็น-กะ-บด]
commettre le crime de rébellion ; se rendre coupable de rébellion ; commettre des actes de rébellion contre l’État ; se livrer à une insurrection contre l’État
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
510
¯kha¯na-kam¯ma-kān-kam_kap_ta_lāt-thun [คะ-นะ-กำ-มะ-กาน-กำ-กับ-ตะ-หฺลาด-ทุน]
Conseil de surveillance du marché des capitaux [m] ; Commission de supervision du marché des capitaux [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-01-21
511
-khwām-pen-pai-tām-tham¯ma-dā [คฺวาม-เป็น-ไป-ตาม-ทำ-มะ-ดา]
cours normal des choses [m] ; état naturel des choses [m] ; ordre naturel [m] ; situation ordinaire [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
512
_sa-mā-khom^phū_seū_khāo_tāng_pra^thēt_haeng_pra^thēt-thai [สะ-มา-คม-ผู้-สื่อ-ข่าว-ต่าง-ปฺระ-เทด-แห่ง-ปฺระ-เทด-ไท]
Association des correspondants étrangers de Thaïlande [f] ; Club des correspondants étrangers de Thaïlande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-12
513
_baēp¯thot_søp¯wat/phon/sam¯rit [แบบ-ทด-สอบ-วัด-ผน-สำ-ริด]
test de rendement scolaire [m] ; test de réussite scolaire [m] ; épreuve d’évaluation des acquis [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
514
_fāi -bø¯ri/hān -ngān _buk-khon [ฝ่าย บอ-ริ-หาน งาน บุก-คน]
service des ressources humaines [m] ; département des ressources humaines [m] ; service du personnel [m]
515
_kha-būan-kān _sit¯thi _sat-trī [ขะ-บวน-กาน สิด-ทิ สัด-ตฺรี]
mouvement des droits des femmes [m] ; mouvement féministe [m] ; mouvement de libération des femmes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-09
516
_kot/māi_kīo_kap¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
droit des ressources naturelles [m] ; législation sur les ressources naturelles [f] ; loi relative à la gestion des ressources naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
517
^rōk-klūa-røi-tīn-kā [โรก-กฺลัว-รอย-ตีน-กา]
peur des rides du coin des yeux [f] ; peur irrationnelle des rides du visage [f] ; rhytiphobie [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-26
518
-phan¯tha_bat ¯ra¯ya ^san /khøng ¯rat_tha-bān ¯thøng_thin [พัน-ทะ-บัด ระ-ยะ สั้น ของ รัด-ถะ-บาน ท้อง-ถิ่น]
obligations à court terme des collectivités locales [fpl] ; obligations à court terme des autorités locales [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
519
_at-trā_sūan-khwām¯røn-jam¯phǿ [อัด-ตฺรา-ส่วน-คฺวาม-ร้อน-จำ-เพาะ]
rapport des chaleurs spécifiques [m] ; rapport des capacités calorifiques [m] ; indice adiabatique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
520
-kān¯chai^māt_tra-kān-thāng_kot/māi [กาน-ไช้-มาด-ตฺระ-กาน-ทาง-กด-หฺมาย]
recours à des mesures juridiques [m] ; application de mesures juridiques [f] ; mise en œuvre de mesures juridiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
521
-kān¯thot_søp-khwām-pen_peuk [กาน-ทด-สอบ-คฺวาม-เป็น-ปึก]
essai de mottage [m] ; essai de cohésion [m] ; essai d'agglomération [m] ; essai des propriétés agglomérantes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
522
-kān_jat-kān¯thu¯ra_kit/sāi-kān-bin [กาน-จัด-กาน-ทุ-ระ-กิด-สาย-กาน-บิน]
gestion d’entreprise aérienne [f] ; gestion des compagnies aériennes [fpl] ; management des compagnies aériennes [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
523
-køng-bang¯khap-kān¯wi-chā-kān [กอง-บัง-คับ-กาน-วิ-ชา-กาน]
division des affaires académiques [f] ; service des affaires académiques [m] ; division académique et technique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
524
¯phi¯phit¯tha-phan¯lae/sūn-kān_seuk/sā-chāo/khao [พิ-พิด-ทะ-พัน-และ-สูน-กาน-สึก-สา-ชาว-เขา]
musée et centre d’éducation des ethnies montagnardes [m] ; musée et centre d’études des tribus montagnardes [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-01-13
525
-rāi-kān/sin¯khā/khā_øk [ราย-กาน-สิน-ค้า-ขา-ออก]
liste des marchandises exportées [f] ; liste des produits d’exportation [f] ; liste d’articles d’exportation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
526
^dūang_døk¯māi-man^bān [ด้วง-ดอก-ไม้-มัน-บ้าน]
cétoine des fleurs domestique [f] ; cétoine Urbania acuminata [f] ; espèce de cétoine des fleurs (Urbania acuminata) [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-03-14
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
527
-phā/sā_sāt-choēng/sang-khom [พา-สา-สาด-เชิง-สัง-คม]
sociolinguistique [f] ; étude des relations entre la langue et la société ; discipline qui analyse l’influence des facteurs sociaux sur l’usage de la langue
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-04
528
-ban-chī _sēt_tha_kit -ngoen -thun [บัน-ชี เสด-ถะ-กิด เงิน ทุน]
compte financier et de capital [m] ; compte des opérations financières [m] ; compte de capital et financier de l’économie [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
529
^jao¯pha¯nak-ngān¯wat¯tha¯na-tham [เจ้า-พะ-นัก-งาน-วัด-ทะ-นะ-ทำ]
agent culturel [m] ; fonctionnaire chargé des affaires culturelles [m] ; officier des affaires culturelles [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-05
530
-khwām_cha_lāt-nai-kān^kaē/khai-pan/hā [คฺวาม-ฉะ-หฺลาด-ไน-กาน-แก้-ไข-ปัน-หา]
intelligence de résolution de problèmes [f] ; capacité à résoudre des problèmes [f] ; aptitude à la résolution de problèmes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
531
_kra-būan-kān-thāng-kān_ta_lāt [กฺระ-บวน-กาน-ทาง-กาน-ตะ-หฺลาด]
processus de marketing [m] ; processus de gestion marketing [m] ; processus des activités de marketing [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
532
-khwām/sā^māt-nai-kān^kaē-pan/hā [คฺวาม-สา-มาด-ไน-กาน-แก้-ปัน-หา]
capacité de résolution de problèmes [f] ; compétence en résolution de problèmes [f] ; aptitude à résoudre des problèmes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
533
-kān^khūap-khum-choēng_sa_thi_ti [กาน-ควบ-คุม-เชิง-สะ-ถิ-ติ]
contrôle statistique [m] ; contrôle statistique des procédés [m] ; contrôle par méthodes statistiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
Contexte: Science stat) Mathématiques
534
-khwām^mai^naē-nøn/khøng_ta_lāt^hun [คฺวาม-ไม่-แน่-นอน-ของ-ตะ-หฺลาด-หุ้น]
incertitude du marché boursier [f] ; incertitude des marchés boursiers [fpl] ; volatilité et incertitude du marché boursier [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
535
^rōk-klūa¯nak-kān-meūang [โรก-กฺลัว-นัก-กาน-เมือง]
politicophobie [f] ; peur pathologique des politiciens [f] ; peur irrationnelle des politiciens [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
536
-kān_kha/yāi¯thu¯ra_kit-pai_tāng_pra^thēt [กาน-ขะ-หฺยาย-ทุ-ระ-กิด-ไป-ต่าง-ปฺระ-เทด]
expansion internationale des entreprises [f] ; développement des activités à l'étranger [m] ; expansion des entreprises à l'international [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
537
-køng -ban-chā-kān -køng¯thap -thai [กอง บัน-ชา-กาน กอง-ทับ ไท]
quartier général des forces armées royales thaïlandaises [m] ; état-major des forces armées royales thaïlandaises [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
538
_kot/māi¯khum-khrøng_sit¯thi^phū-bø¯ri^phōk [กด-หฺมาย-คุ้ม-คฺรอง-สิด-ทิ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
loi sur la protection des droits des consommateurs [f] ; législation protégeant les droits des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
539
-wan-ā/sā_sa_mak/sā-thā¯ra¯na_suk_haeng^chāt [วัน-อา-สา-สะ-หฺมัก-สา-ทา-ระ-นะ-สุก-แห่ง-ชาด]
Journée nationale des volontaires de santé communautaire [f] ; Journée nationale des volontaires de santé publique [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-01-15
540
-kān_pra/sān/sam-phan [กาน-ปฺระ-สาน-สำ-พัน]
coordination des relations [f] ; harmonisation des relations [f] ; coordination relationnelle [f] ; coopération relationnelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
541
_pra_wat-wan^phø_haeng^chāt [ปฺระ-หฺวัด-วัน-พ่อ-แห่ง-ชาด]
histoire de la fête nationale des pères en Thaïlande [f] ; historique de la fête des pères nationale thaïlandaise [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-23
Contexte: Calendrier Festivals Tourisme
542
-røng_pa_lat_kra-sūang-kān-khlang [รอง-ปะ-หฺลัด-กฺระ-ซวง-กาน-คฺลัง]
secrétaire général adjoint du ministère des Finances [m] ; secrétaire permanent adjoint du ministère des Finances [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-01-22
543
^khreūang¯chī¯wat-khun¯na^phāp-rōng¯pha-yā-bān [เคฺรื่อง-ชี้-วัด-คุน-นะ-พาบ-โรง-พะ-ยา-บาน]
indicateurs de qualité hospitalière [mpl] ; indicateurs de qualité des hôpitaux [mpl] ; mesures de la qualité hospitalière [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
544
_kot/māi_kīo_kap_sa/thā-ban-kān-ngoen [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-สะ-ถา-บัน-กาน-เงิน]
droit des établissements financiers [m] ; législation sur les institutions financières [f] ; droit bancaire et des institutions financières [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
545
-kān_phu-phang-thāng-chī¯wa-khē-mī [กาน-ผุ-พัง-ทาง-ชี-วะ-เค-มี]
altération biochimique [f] ; désagrégation biochimique des roches [f] ; altération des roches par processus biochimiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
546
-am^nāt-nai-kān_sang-kān [อำ-นาด-ไน-กาน-สั่ง-กาน]
autorité de commandement [f] ; pouvoir de donner des ordres [m] ; autorité décisionnelle [f] ; pouvoir de commandement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-14
547
_sa-mā-khom-khrū-phā/sā-thai_haeng_pra^thēt-thai [สะ-มา-คม-คฺรู-พา-สา-ไท-แห่ง-ปฺระ-เทด-ไท]
Association des professeurs de langue thaïe de Thaïlande [f] ; Association thaïlandaise des enseignants de langue thaïe [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-01-15
548
relique du Bouddha [f] ; reliquaire [m] ; stupa contenant des reliques [m] ; pagode contenant des reliques [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ชิ้น (ชิ้น] ) Révision: 2021-03-09
549
¯phat¯tha-nā-kān-thāng^dān/sang-khom [พัด-ทะ-นา-กาน-ทาง-ด้าน-สัง-คม]
développement social [m] ; développement des compétences sociales [m] ; développement des interactions sociales [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
550
_tak_ka_sāt/san¯ya¯lak [ตัก-กะ-สาด-สัน-ยะ-ลัก]
logique symbolique [f] ; logique formelle utilisant des symboles [f] ; système logique exprimé par des symboles et des formules [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
551
-ban_sat¯wi/sā_ha_kit_haeng^chāt [บัน-สัด-วิ-สา-หะ-กิด-แห่ง-ชาด]
société nationale des entreprises d’État [f] ; holding national des entreprises publiques [m] ; société holding publique nationale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
552
^jao¯pha¯nak-ngān-dū-ngoen [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ดู-เงิน]
fonctionnaire du trésor [m] ; officier du trésor [m] ; agent chargé des fonds publics [m] ; fonctionnaire responsable des finances publiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-13
553
^khø-jam_kat_jāk_pat-jai-phāi^nøk [ข้อ-จำ-กัด-จาก-ปัด-ไจ-พาย-นอก]
contraintes externes [fpl] ; contraintes imposées par des facteurs externes [fpl] ; limitations dues à des facteurs externes [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
554
¯nak¯wi-chā-kān-ā/hān¯lae-yā [นัก-วิ-ชา-กาน-อา-หาน-และ-ยา]
fonctionnaire scientifique de l’alimentation et des médicaments [m/f] ; spécialiste de la réglementation des aliments et des médicaments [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-26
555
/sam¯nak¯wi-jai¯lae¯phat¯tha-nā_pra-mong¯nām_jeūt [สำ-นัก-วิ-ไจ-และ-พัด-ทะ-นา-ปฺระ-มง-น้ำ-จืด]
Bureau de la recherche et du développement des pêches en eau douce [m] ; Service de recherche et de développement des pêches en eau douce [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-01-15
556
_pa-rin-yā-thō-thāng-bø¯ri/hān¯thu¯ra_kit [ปะ-ริน-ยา-โท-ทาง-บอ-ริ-หาน-ทุ-ระ-กิด]
master en administration des affaires [m] ; MBA (maîtrise en administration des affaires) [m] ; diplôme de master en administration des affaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
Contexte: Administration Économie Éducation
557
-wan_a¯nu¯rak¯rak/sā-khū-khløng_haeng^chāt [วัน-อะ-นุ-รัก-รัก-สา-คู-คฺลอง-แห่ง-ชาด]
Journée nationale de la conservation des canaux et des voies d’eau [f] ; Journée nationale pour la protection des canaux et des cours d’eau [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-01-15
558
-kham¯ni-yām_pa_ti_bat-kān [คำ-นิ-ยาม-ปะ-ติ-บัด-กาน]
définition opérationnelle [f] ; définition fondée sur des opérations mesurables [f] ; définition basée sur des procédures de mesure [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
559
-kān_kra-jāi_kit_ja-kān/khøng¯rat-pai_sū^phāk_ēk_ka-chon [กาน-กฺระ-จาย-กิด-จะ-กาน-ของ-รัด-ไป-สู่-พาก-เอก-กะ-ชน]
privatisation [f] ; transfert des entreprises publiques vers le secteur privé [m] ; mise en propriété privée des services publics [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
560
^māt_tra-kān¯ri^roēm¯phat¯tha-nā_ta_lāt-phan¯tha_bat-ē-chīa [มาด-ตฺระ-กาน-ริ-เริ่ม-พัด-ทะ-นา-ตะ-หฺลาด-พัน-ทะ-บัด-เอ-เชีย]
Initiative des marchés obligataires asiatiques [f] ; programme de développement des marchés obligataires en Asie [m] ; initiative régionale pour promouvoir les marchés obligataires asiatiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: โครงการ Révision: 2026-01-12
561
-kham_sang¯phi¯thak¯sap [คำ-สั่ง-พิ-ทัก-ซับ]
ordonnance de mise sous administration des biens [f] ; ordonnance de faillite plaçant les biens sous contrôle judiciaire [f] ; ordonnance de réception en matière de faillite [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คำสั่ง Révision: 2026-03-05
562
-bun_hø^khāo_pra_dap-din [บุน-ห่อ-ข้าว-ปฺระ-ดับ-ดิน]
fête bouddhique Bun Khao Pradap Din [f] ; rituel de mérite consistant à offrir des paquets de riz aux esprits des morts [m] ; cérémonie traditionnelle lao d’offrandes de nourriture déposées sur le sol pour les esprits errants [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
563
^khāng ^dai ^khāng _neung
l'un des deux ; l'un ou l'autre
564
tout autour ; de toutes parts ; de tous côtés
Classe de mot: Adverbe (adv.)
565
tout autour ; de toutes parts ; de tous côtés
Classe de mot: Adverbe (adv.)
566
-møng _yāng -ja -kleūn -kin
dévorer des yeux ; dévorer du regard ; fixer ardemment
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
567
ôter des points ; retirer des points
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
568
lever des fonds ; mobiliser des fonds
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
569
échapper des mains ; tomber des mains
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
570
brûler des pneus ; enflammer des pneus
Classe de mot: Nom (n. exp.)
571
faire des vagues ; causer des problèmes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
572
jeter des pierres ; lancer des pierres
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
573
depuis des années ; cela fait des années
574
élever des buffles ; s'occuper des buffles
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
575
_kep /phon¯la¯māi [เก็บ …]
cueillir des fruits ; récolter des fruits
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
576
trier des documents ; ranger des documents
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
577
donner des résultats ; produire des résultats
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
578
^tøn¯rap _khaēk [ต้อน-รับ ...]
recevoir des invités ; accueillir des visiteurs
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
579
demander des nouvelles ; prendre des nouvelles de qqn.
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
580
-bø/khø/sø (-bø¯ri_sat /khon_song -jam_kat) [บอ-ขอ-สอ (บอ-ริ-สัด ขน-ส่ง จำ-กัด)]
gare des autocars [f] ; gare des bus [f]
581
gel des prix [m] ; stabilisation des prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
582
envoyer des piques à qqn. ; lancer des piques à qqn.
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
583
/rīen /søng _bāt [เหฺรียน …]
pièce de deux baht [f] ; pièce de 2 bahts [f]
584
posséder des actions ; détenir des actions ; être actionnaire
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
585
-doēn _lop _chāk [เดิน ...]
partir sur la pointe des pieds ; s'en aller sur la pointe des pieds
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
586
robe des moines bouddhistes [f] ; robe des bonzes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
587
box des accusés [m] ; banc des accusés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
588
partir sur la pointe des pieds ; s'en aller sur la pointe des pieds
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
589
¯khit^nā¯khit/lang [คิด-น่า-คิด-หฺลัง]
agir avec ménagement ; agir avec précaution ; mettre des gants ; prendre des gants
590
monde des Hommes [m] ; monde des humains [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
591
deux derniers chiffres [mpl] ; 2 derniers chiffres [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
592
-kān ¯nap ¯kha-naēn [กาน นับ ...]
comptage des points [m] ; décompte des voix [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
593
jargon des jeunes [m] ; langage des jeunes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
594
vouloir des informations (sur, au sujet de, à propos de ) ; désirer des informations
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
595
lier des relations (avec) ; nouer des relations (avec)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
596
chaîne des Dangrek [f] : massif des Dangrek [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
597
-tā-rāng -wē-lā ¯rot-fai [ตา-ราง ...]
horaire des trains [m] ; indicateur des chemions de fer [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
598
-Thiu /Khao ¯Pha-nom -Dong¯rak
chaîne des Dangrek [f] : massif des Dangrek [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
599
-Krom /Sun¯la-kā-køn [กฺรม ...]
direction des douanes [f] ; service des doaunes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Administration Économie Sécurité
600
-fang^chan /søng -tūa-praē [ฟัง-ชัน ...]
fonction de deux variables [f] ; fonction de 2 variables [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
601
selon les circonstances ; en fonction des événements ; en fonction des évènements
602
-tham -ngān /lāi _yāng [ทำ งาน ...]
exercer différents métiers ; exercer des petits boulots ; être occupé à des tâches diverses
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
603
_lak-kān _klǿng -røng¯thāo
principe des tiroirs [m] ; principe des tiroirs de Dirichlet [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
604
rat noir [m] ; rat des greniers [m] ; rat des champs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
605
-kān _jat ^thī^nang [กาน จัด ...]
disposition des sièges [f] ; configuration des sièges [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
606
¯nok /hāng ^nāk [นก หาง นาก]
Mégalure des marais ; Rousserolle à tête striée [f] ; Grande Fauvette des marais [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
607
prendre des familiarités (péj.) ; se permettre des familiarités (péj.)
608
_a^lum_a_luay = _a¯lum_a_luay [อะ-ลุ่ม-อะ-หฺล่วย = อะ-ลุ้ม-อะ-หฺล่วย]
transiger ; composer ; arriver à un compromis ; concilier des opinions ; faire des concessions
609
Étourneau des pagodes [m] ; Martin des pagodes [m] ; Martin brahmanique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
610
¯nok _kra^jǿi -khø /khāo [นก กฺระ-จ้อย …]
Pouillot à sourcils blancs [m] ; Fauvette des bambous [f] ; Pouillot des bambous [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
611
Siffleur cendré [m] ; Pachycéphale des mangroves [m] ; Siffleur des mangroves [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
612
¯nok -yāng ¯tha-lē [นก ยาง ทะ-เล]
Aigrette sacrée [f] ; Aigrette des récifs (de l’est) [f] ; Héron des palétuviers [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
613
loi universelle de causalité [f] ; roue de la fortune [f] ; karma [m] ; rétribution des actes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
614
¯nok ^king-khrōng _klaēp ^kaēm /sī ¯nam-tān -daēng [นก กิ้ง-โคฺรง ...]
Étourneau à joues marron [m] ; Martin des Philippines [m] ; Étourneau des Philippines [m] ; Étourneau philippin [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
615
Faucon crécerelle [m] ; Crécerelle des rochers [f] ; Crécerelle des clochers [f] ; Crécerelle d’Europe [f] ; Émouchet [m] ; Faucon cresserelle [m] ; Émouchet rouge [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
616
être contusionné ; avoir des bleus
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9801 Révision: 2019-04-01
617
deux heures (du matin)
Classe de mot: loc. Révision: 2023-05-30
618
vingt-deux heures ; dix heures du soir
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-05-30
619
_bāi /søng -mōng [บ่าย สอง โมง]
quatorze heures ; deux heures de l'après-midi
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-05-30
620
quatorze heures ; deux heures de l'après-midi
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-05-30
621
¯rot/søng/thaēo [รด-สอง-แถว]
songthaeo [m] ; taxi collectif [m] ; taxi-bus [m] ; camionnette-bus à deux banquettes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คัน (คัน] ) Révision: 2019-10-13
Contexte: Véhicule Tourisme Transport
622
/søng ¯khrang [สอง คฺรั้ง]
deux fois
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2022-11-28
623
aux côtés de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2019-08-16
624
double ; deux fois
Classe de mot: X Révision: 2020-05-24
625
à deux étages ; à double étage
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-11-14
626
2.000.000 ; deux millions
Classe de mot: Nombre (num.) Révision: 2026-03-07
627
deux cent mille ; 200 000
Classe de mot: Nombre (num.) Révision: 2026-04-17
628
_sa-daēng -khwām¯khit/hen [สะ-แดง คฺวาม-คิด-เห็น]
exprimer son opinion avec assurance ; affirmer son point de vue ; prendre position ; exprimer son avis de manière audacieuse ; s'exprimer fermement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-04
629
¯ra¯ya -thāng ¯ra_wāng _jut /søng _jut [ระ-ยะ ทาง ระ-หฺว่าง จุด สอง จุด]
distance entre deux points [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2024-11-20
630
porter à deux avec un bâton [v.]
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-21
631
/chon =_cha¯la [ฉน = ฉะ-ละ]
tromper ; frauder ; détourner des fonds ; escroquer
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-02-03
632
^phoēm-pen/søng^thao [เพิ่ม-เป็น-สอง-เท่า]
doubler ; augmenter deux fois ; faire le double
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
633
^dāi¯rap -kān ¯yok¯wen -kān_trūat -long -trā [ได้-รับ กาน ยก-เว้น กาน-ตฺรวด ลง ตฺรา]
être exempté de visa ; exempté des exigences de visa
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-17
634
_pa_ti_ki¯ri-yā-lam_dap/søng [ปะ-ติ-กิ-ริ-ยา-ลำ-ดับ-สอง]
réaction d’ordre deux [f] ; réaction du second ordre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
635
-ā/sai-tām-naēo-chāi_fang¯tha-lē [อา-ไส-ตาม-แนว-ชาย-ฝั่ง-ทะ-เล]
habiter le long des côtes ; vivre dans les zones côtières ; résider en bord de mer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
636
_at-trā -kān_koēt [อัด-ตฺรา กาน-เกิด]
taux de natalité [m] ; taux des naissances [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-11-30
Contexte: Économie Éducation Sociologie
637
¯chak^nā^mai/theung/lang [ชัก-น่า-ไม่-ถึง-หฺลัง]
ne pas arriver à joindre les deux bouts ; avoir du mal à couvrir ses dépenses ; ne pas avoir assez d'argent pour vivre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
638
-kān¯khum-khrøng^khø-mūn [กาน-คุ้ม-คฺรอง-ข้อ-มูน]
protection des données [f] ; protection de l'information [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-11
639
_fai/sūng ^hai -koēn _sak [ไฝ่-สูง ไห้ เกิน สัก]
aspirer au-delà de ses moyens ; viser plus haut que ses capacités ; avoir des ambitions démesurées
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
640
¯rot-thūa /søng¯chan [รด-ทัว สอง-ชั้น]
autocar à deux étages [m] ; autocar double étage [m] ; car à double étage [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คัน (คัน] ) Révision: 2026-04-26
641
_kra-tham-khwām_phit/thān-tham¯rāi^rāng-kāi [กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-ทำ-ร้าย-ร่าง-กาย]
commettre une infraction pour coups et blessures ; se rendre coupable de violences corporelles ; commettre des violences physiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-16
642
_pa¯ri-phan /søng¯chan [ปะ-ริ-พัน สอง-ชั้น]
intégrale double [f] ; intégrale itérée à deux variables [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-29
643
-kān_baeng-pan-khwām¯rū [กาน-แบ่ง-ปัน-คฺวาม-รู้]
partage des connaissances [m] ; échange de connaissances [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-11
644
-kān¯wi¯khrǿ^khø-mūn_dip [กาน-วิ-เคฺราะ-ข้อ-มูน-ดิบ]
analyse des données brutes [f] ; analyse de données brutes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
645
-kān_jaēk-jaēng-khwām_thī/khøng^khø-mūn [กาน-แจก-แจง-คฺวาม-ถี่-ของ-ข้อ-มูน]
distribution de fréquence [f] ; distribution des fréquences [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
646
/nang/søng^reūang^khūap [หฺนัง-สอง-เรื่อง-ควบ]
double programmation [f] ; projection de deux films consécutifs [f]
647
_u_bat_ti_hēt-niu-khlīa [อุ-บัด-ติ-เหด-นิว-เคฺลีย]
accident nucléaire [m] ; accident impliquant des installations nucléaires ou des matières radioactives [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
648
-kān_jaēk-jaēng_prok_ka_ti/søng-tūa-praē [กาน-แจก-แจง-ปฺรก-กะ-ติ-สอง-ตัว-แปฺร]
loi normale bidimensionnelle [f] ; distribution normale à deux variables [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
649
-kān_kra-jāi/khøng^khā-ō_kāt [กาน-กฺระ-จาย-ของ-ค่า-โอ-กาด]
distribution de probabilité [f] ; répartition des probabilités [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
650
-kleūn^mai^khao-khāi^mai_øk [กฺลืน-ไม่-เข้า-คาย-ไม่-ออก]
être dans un dilemme ; se trouver dans une situation embarrassante ; être coincé entre deux choix difficiles ; être dans une impasse
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
651
-khwām-pheung-phø-jai/khøng^phū-bø¯ri^phōk [คฺวาม-พึง-พอ-ไจ-ของ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
satisfaction des consommateurs [f] ; satisfaction de la clientèle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
652
_kra/saē¯nām ^kheun ¯nām-long [กฺระ-แส-น้ำ ขึ้น น้ำ-ลง]
marée [f] ; courant de marée [m] ; mouvement des marées [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
653
-kān¯wi¯khrǿ_a¯nu-krom-wē-lā [กาน-วิ-เคฺราะ-อะ-นุ-กฺรม-เว-ลา]
analyse des séries temporelles [f] ; analyse de séries chronologiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
654
¯Kha¯na ¯Kha¯ru_sāt [คะ-นะ คะ-รุ-สาด]
Faculté de Pédagogie [f] ; Faculté des Sciences de l'Éducation [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2025-02-26
655
^khleūn_kra/saē-lom_ta-wan_tok [คฺลื่น-กฺระ-แส-ลม-ตะ-วัน-ตก]
talweg d'ouest [m] ; onde d'ouest [f] ; thalweg des vents d'ouest [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
656
-kān¯chai-ngoen_phit¯wat_thu_pra/song [กาน-ไช้-เงิน-ผิด-วัด-ถุ-ปฺระ-สง]
détournement de fonds [m] ; utilisation des fonds à des fins non autorisées [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
657
_at-trā-kān¯chai-kam-lang-kān_pha_lit [อัด-ตฺรา-กาน-ไช้-กำ-ลัง-กาน-ผะ-หฺลิด]
taux d’utilisation des capacités [m] ; taux d’utilisation de la capacité de production [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
658
^jao¯pha¯nak-ngān_pā¯māi [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ป่า-ไม้]
agent forestier [m] ; agent des forêts [m] ; garde forestier [m] ; fonctionnaire forestier [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-13
659
^sī-khrōng/mū/sām¯rot [ซี่-โคฺรง-หฺมู-สาม-รด]
côtes de porc aux trois saveurs ; travers de porc sucré-salé-aigre ; côtes de porc aigre-douce et salée
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-25
660
_at-trā-reo-nai-kān_song_phān^khø-mūn [อัด-ตฺรา-เร็ว-ไน-กาน-ส่ง-ผ่าน-ข้อ-มูน]
vitesse de transmission des données [f] ; débit de transfert de données [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
Contexte: Technologie de l'information
661
-khwām/sam-khan_køn/lang [คฺวาม-สำ-คัน-ก่อน-หฺลัง]
ordre de priorité [m] ; hiérarchie des priorités [f] ; priorité relative [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
662
-kān_khāt-khlaēn¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [กาน-ขาด-แคฺลน-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
pénurie de ressources naturelles [f] ; raréfaction des ressources naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
663
se forcer à pleurer ; verser des larmes de crocodile ; faire semblant de pleurer ; pleurer pour attirer la sympathie ; forcer les larmes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
664
^jao¯pha¯nak-ngān_seū/sān-kān-bin [เจ้า-พะ-นัก-งาน-สื่อ-สาน-กาน-บิน]
agent de communication aéronautique [m] ; agent des communications de l’aviation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
665
forme binaire [f] ; structure musicale en deux parties [f] ; forme A–B [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-11-28
666
-kān¯wi¯khrǿ/phon_kra¯thop_sing^waēt¯løm [กาน-วิ-เคฺราะ-ผน-กฺระ-ทบ-สิ่ง-แวด-ล้อม]
étude d'impact environnemental [f] ; évaluation des impacts environnementaux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
667
carapace [f] ; rostre des crustacés [m] ; bouclier céphalique [m] ; la partie pointue de la tête d'une crevette [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-03-03
668
^jao¯pha¯nak-ngān-bang¯khap¯kha-dī [เจ้า-พะ-นัก-งาน-บัง-คับ-คะ-ดี]
agent d’exécution judiciaire [m] ; officier d’exécution des décisions de justice [m] ; huissier de justice [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-02-01
669
_baēp-føm-kān/sīa-phā/sī/sun¯la-kā-køn [แบบ-ฟอม-กาน-เสีย-พา-สี-สุน-ละ-กา-กอน]
formulaire de déclaration en douane [m] ; formulaire de paiement des droits de douane [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) Révision: 2026-01-17
670
-kān-bø¯ri-kān-thāng-kān-ngoen [กาน-บอ-ริ-กาน-ทาง-กาน-เงิน]
services financiers [mpl] ; prestation de services financiers [f] ; secteur des services financiers [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
671
-kān^khāt-kān_sa-phā¯wa_ta_lāt [กาน-คาด-กาน-สะ-พา-วะ-ตะ-หฺลาด]
prévision du marché [f] ; prévision des conditions du marché [f] ; anticipation de l'évolution du marché [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
672
-kān^khūap-khum-khun¯na^phāp-choēng_sa_thi_ti [กาน-ควบ-คุม-คุน-นะ-พาบ-เชิง-สะ-ถิ-ติ]
contrôle statistique de la qualité [m] ; contrôle de la qualité par des méthodes statistiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
673
^jao¯pha¯nak-ngān-ā¯lak [เจ้า-พะ-นัก-งาน-อา-ลัก]
scribe officiel de cour [m] ; greffier chargé de la rédaction des actes officiels [m] ; fonctionnaire scribe administratif [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-05
674
-kān¯wi-jai_pra-moēn/phon [กาน-วิ-ไจ-ปฺระ-เมิน-ผน]
recherche évaluative [f] ; recherche d’évaluation des résultats [f] ; recherche sur l’évaluation de l’efficacité d’un programme [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
675
-kān-ban-chī^ton-thun/phan-praē [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-ผัน-แปฺร]
méthode du coût variable [f] ; comptabilité à coûts variables [f] ; méthode de calcul des coûts ne prenant en compte que les charges variables [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
676
-khwām-trong-choēng-kān-jam^naēk [คฺวาม-ตฺรง-เชิง-กาน-จำ-แนก]
validité discriminante [f] ; validité de discrimination [f] ; validité mesurant la capacité de distinguer des concepts différents [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
677
^jao¯pha¯nak-ngān^thī-din [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ที่-ดิน]
agent du cadastre [m] ; fonctionnaire du service foncier [m] ; officier chargé de l’enregistrement foncier [m] ; agent administratif des terres [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-13
678
-khwām_khat¯yaēng-kan-nai^dān/phon_pra_yōt [คฺวาม-ขัด-แย้ง-กัน-ไน-ด้าน-ผน-ปฺระ-โหฺยด]
conflit d’intérêts [mpl] ; situation de conflit d’intérêts [f] ; intérêts personnels en conflit avec des obligations professionnelles [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
679
-kān_trūat_søp-thāng-kān_ta_lāt [กาน-ตฺรวด-สอบ-ทาง-กาน-ตะ-หฺลาด]
audit marketing [m] ; audit de la stratégie marketing [m] ; évaluation systématique des activités marketing [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
680
^sī-khrōng/mū_phat_ka_pi [ซี่-โคฺรง-หฺมู-ผัด-กะ-ปิ]
côtes de porc sautées à la pâte de crevettes [fpl] ; côtes de porc sautées avec pâte de crevettes fermentée [fpl] ; plat thaï de côtes de porc sautées à la pâte de crevettes [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-08
681
deux tiers
Classe de mot: Nom (n. exp.)
682
trente-deux
683
trente-deux
684
trente-deux
685
tous les deux
686
tous les deux
687
couper en deux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
688
couper en deux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
689
deux douzaines
Classe de mot: Nom (n. exp.)
690
entre deux âges
Classe de mot: Adjectif (adj.)
691
_baeng -pen /søng _suan [แบ่ง ...]
partager en deux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
692
_hak /søng ^thǿn ; _hak -pen /søng ^thǿn
se briser en deux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
693
s'asseoir aux côtés de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
694
-ā/hān /søng ¯meū [อา-หาน ...]
deux repas [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
695
il manque deux pages
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
696
deux à ... (score)
697
gagner deux sets à un
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
698
_sap-dā ¯la /søng ¯khrang [สับ-ดา ละ สอง คฺรั้ง]
deux fois par semaine
699
n'avoir que deux mains
700
deux heures (du matin)
701
deux douzaines et demie
Classe de mot: Nom (n. exp.)
702
_hēt/phon _lak /søng _pra-kān [เหด-ผน ...]
deux raisons principales
Classe de mot: Nom (n. exp.)
703
kannayukhon [กัน-นะ-ยุ-คน]
deux oreilles [fpl]
704
les deux premières semaines
Classe de mot: Nom (n. exp.)
705
dormir sur ses deux oreilles
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
706
-tham -jai-dī ^sū /seūa [ทำ …]
prendre son courage à deux mains
707
tous les deux ans ; tous les 2 ans
708
fixer le prix de vente ; déterminer le prix de vente
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
709
deux paires d'ailes [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
710
^hǿng /søng -tīeng [ห้อง ...]
chambre à deux lits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
711
-kam-lang /søng [กำ-ลัง ...]
quadratique ; à la puissance deux
Classe de mot: Adjectif (adj.)
712
_sip^bīe^klai-meū [สิบ-เบี้ย-ไกฺล้-มือ]
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
713
^bān /sām ¯chan [บ้าน ...]
maison à deux étages [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
714
réfléchir à deux fois ; réfléchir mûrement
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
715
-kløng-chā-trī [กฺลอง-ชา-ตฺรี]
petit tambour à deux faces [m]
716
petit tambour à deux faces [m]
717
écouter des chansons ; écouter de la musique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
718
dormir sur ses deux oreilles ; ne pas s'inquiéter
719
télécharger des chansons ; télécharger de la musique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
720
frais de repas [mpl] ; coût des repas [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
721
^khreūang -yon /søng -jang_wa = ^khreūang -yon 2 -jang_wa [เคฺรื่อง ยน สอง จัง-หฺวะ = เคฺรื่อง ยน 2 จัง-หฺวะ]
moteur à deux temps [m] ; moteur 2 temps [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
722
¯thang /ying ¯thang -chāi
les deux sexes [mpl] ; hommes et femmes [mpl] ; femmes et hommes [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
723
Pouillot à deux barres [m] ; Pouillot à pattes sombres [m] ; Pouillot ardoisé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
724
/khø_pra-thān^thōt [ขอ-ปฺระ-ทาน-โทด]
s'excuser ; présenter ses excuses (à) ; demander pardon (à) ; exprimer des regrets
725
taxi collectif [m] ; taxi-bus [m] ; camionnette-bus à deux banquettes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คัน (คัน] )
Contexte: Informel Tourisme Transport
726
canneberge [f] ; airelle des marais [f] ; grande airelle rouge (d’Amérique du Nord) [f] ; cranberry ; ataca (Québ.)
727
_det _døk¯māi [เด็ด ดอก-ไม้]
cueillir des fleurs
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
Contexte: Plantes (botanique) Tourisme
728
^khā ^søm-saēm [ค่า ซ่อม-แซม]
coût des réparations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2024-11-28
729
^hai ^khø-mūn [ไห้ ข้อ-มูน]
donner des informations ; informer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-02-18
730
-kin/sin_bāt^khāt/sin-bon [กิน-สิน-บาด-คาด-สิน-บน]
être corrompu ; prendre des pots-de-vin
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
731
avoir des aptitudes pour ; être doué
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-10-08
732
-khwām/sam-phan_pra_køp [คฺวาม-สำ-พัน-ปฺระ-กอบ]
relations composites ; composition des relations
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
733
-an_ja_kø^hai_koēt-khwām_taēk^yaēk [อัน-จะ-ก่อ-ไห้-เกิด-คฺวาม-แตก-แยก]
divisif ; qui provoque des divisions
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-18
734
-bø¯ri/hān¯thu¯ra_kit [บอ-ริ-หาน-ทุ-ระ-กิด]
administration des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2019-05-03
735
-bai_pra_køp_baēp¯niu-meū [ไบ-ปฺระ-กอบ-แบบ-นิ้ว-มือ]
feuilles composées palmées ; arrangement palmée des feuilles
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) Révision: 2026-03-07
736
-kān¯chai-yā_yāng/som_hēt/phon [กาน-ไช้-ยา-หฺย่าง-สม-เหด-ผน]
usage rationnel des médicaments [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
737
-kān¯chai-yā_yāng/som_hēt/som/phon [กาน-ไช้-ยา-หฺย่าง-สม-เหด-สม-ผน]
usage rationnel des médicaments [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
738
^cheūam-khwām/sam-phan [เชื่อม-คฺวาม-สำ-พัน]
reserrer les liens ; renforcer les liens ; établir des relations
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
739
-kam-lang¯seū/khøng^phū-bø¯ri^phōk [กำ-ลัง-ซื้อ-ของ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
pouvoir d'achat des consommateurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
740
-bai¯rap-røng ^ton -kam_noēt [ไบ-รับ-รอง ต้น กำ-เหฺนิด]
certificat d'origine [m] ; certificat d'origine des marchandises [m]
741
_baeng-pan_pra_sop-kān [แบ็่ง-ปัน-ปฺระ-สบ-กาน]
partager son expérience ; partager ses expériences ; échanger des expériences
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
742
¯chā-pen-kān -nān-pen-khun [ช้า-เป็น-กาน นาน-เป็น-คุน]
la hâte fait des déchets ; lentement mais surement, on réussit
Classe de mot: X Révision: 2019-05-21
743
_kot_laeng-kam_noēt/sin¯khā [กด-แหฺล่ง-กำ-เหฺนิด-สิน-ค้า]
règles d'origine [fpl] ; règles d'origine des marchandises [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
744
^khā-kam-lang/søng_cha_līa [ค่า-กำ-ลัง-สอง-ฉะ-เหฺลี่ย]
moyenne des carrés [f] ; valeur quadratique moyenne [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
745
-khwām^mai/som-būn/khøng_ta_lāt-thun [คฺวาม-ไม่-สม-บูน-ของ-ตะ-หฺลาด-ทุน]
imperfections des marchés de capitaux [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
746
-bø¯ri/hān¯thu¯ra_kit-ban_dit [บอ-ริ-หาน-ทุ-ระ-กิด-บัน-ดิด]
Licence en administration des affaires (BBA, B.B.A.)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ใบปริญญา Révision: 2026-03-07
747
-khwām _sa/moē^phāk -thāng -ō_kāt [คฺวาม สะ-เหฺมอ-พาก ทาง โอ-กาด]
égalité des chances [f] ; égalité d’accès aux opportunités [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
748
-krom¯wit¯tha-yā_sāt-bø¯ri-kān [กฺรม-วิด-ทะ-ยา-สาด-บอ-ริ-กาน]
Département des services scientifiques [m]
Classe de mot: org. Révision: 2026-01-26
749
_ja¯ri¯ya-tham-thāng¯thu¯ra_kit [จะ-ริ-ยะ-ทำ-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
éthique des affaires [f] ; éthique commerciale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-13
750
-khwām_pløt-phai/khøng-ā/hān [คฺวาม-ปฺลอด-ไพ-ของ-อา-หาน]
sécurité alimentaire [f] ; innocuité des aliments [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
751
^tang_taē^roēm^raēk [ตั้ง-แต่-เริ่ม-แรก]
dès le début ; depuis le début ; dès l'origine ; depuis le commencement
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-04-19
752
-khwām_pløt-phai^dān-kān/khon_song [คฺวาม-ปฺลอด-ไพ-ด้าน-กาน-ขน-ส่ง]
sécurité des transports [f] ; sécurité du transport [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
753
_pa-tin-yā _sa_ha_pra-chā^chāt ^wā^duay _sit¯thi /khøng -chon_phao ¯pheūn-meūang [ปะ-ติน-ยา สะ-หะ-ปฺระ-ชา-ชาด ว่า-ด้วย สิด-ทิ ของ ชน-เผ่า พื้น-เมือง]
Déclaration des droits des peuples autochtones [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: ข้อ (ข้อ] ) , ประการ Révision: 2019-05-24 Type de:
Contexte: Démographie Politique Droit Sociologie
754
-kān_sa/waēng/hā-kam-rai/sūng_sut [กาน-สะ-แหฺวง-หา-กำ-ไร-สูง-สุด]
maximisation du profit [f] ; maximisation des profits [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
755
/mun -tām/khem-nā¯li-kā [หฺมุน ตาม-เข็ม-นา-ลิ-กา]
dans le sens des aiguilles d'une montre ; tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-10-27
756
-an_dap¯ma/hā¯wit¯tha-yā-lai [อัน-ดับ-มะ-หา-วิด-ทะ-ยา-ไล]
classement des universités [m] ; classement universitaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-14
757
-krom ¯khum-khrøng _sit¯thi ¯lae /sē-rī^phāp [กฺรม คุ้ม-คฺรอง สิด-ทิ และ เส-รี-พาบ]
Département de la protection des droits et des libertés [m]
Classe de mot: org. Révision: 2026-01-17
758
¯chai¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [ใช้-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
utiliser les ressources naturelles ; exploiter les ressources naturelles ; tirer parti des ressources naturelles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
759
-kān-thaēn-khwām/sam-phan [กาน-แทน-คฺวาม-สำ-พัน]
représentation d’une relation [f] ; représentation des relations [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
760
-kān_trūat_søp-ban-chī-phāi-nai [กาน-ตฺรวด-สอบ-บัน-ชี-พาย-ไน]
audit interne [m] ; contrôle interne des comptes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
761
vaisseau contenant l'eau sacrée des mantras brahmaniques [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) Révision: 2025-02-20
762
_kha/yāi¯thu¯ra_kit-nai_tāng_pra^thēt [ขะ-หฺยาย-ทุ-ระ-กิด-ไน-ต่าง-ปฺระ-เทด]
développer une entreprise à l’étranger ; étendre une activité commerciale à l’étranger ; expansion internationale des activités
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
763
_at-trā-kān/sūn-phan [อัด-ตฺรา-กาน-สูน-พัน]
taux d’extinction [m] ; taux d’extinction des espèces [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-14
764
-kān_trūat_søp-ban-chī_pra-jam-pī [กาน-ตฺรวด-สอบ-บัน-ชี-ปฺระ-จำ-ปี]
audit annuel [m] ; révision annuelle des comptes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
765
-kān¯wi¯khrǿ-choēng-jing [กาน-วิ-เคฺราะ-เชิง-จิง]
analyse réelle [f] ; analyse des fonctions réelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
766
-kān_kep_kīo/phon_pha_lit [กาน-เก็บ-เกี่ยว-ผน-ผะ-หฺลิด]
récolte agricole [f] ; récolte des cultures [f] ; moisson [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
767
^khreūang_jak/sam_rap¯yep [เคฺรื่อง-จัก-สำ-หฺรับ-เย็บ]
machine à coudre [f] ; appareil pour coudre des tissus [m]
768
-krom-yō-thā¯thi-kān¯lae/phang-meūang [กฺรม-โย-ทา-ทิ-กาน-และ-ผัง-เมือง]
Département des travaux publics et de l’aménagement du territoire [m]
Classe de mot: org. Révision: 2026-01-19
769
-kān^tang-rā-khā-tām_ta_lāt [กาน-ตั้ง-รา-คา-ตาม-ตะ-หฺลาด]
tarification basée sur le marché [f] ; fixation des prix selon le marché [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
770
-khwām¯rap_phit_tø_buk-khon-phāi^nøk [คฺวาม-รับ-ผิด-ต่อ-บุก-คน-พาย-นอก]
responsabilité civile envers les tiers [f] ; responsabilité à l’égard des tiers [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
771
¯kha¯na-kam-mā¯thi-kān _sit¯thi¯ma¯nut_sa¯ya-chon _haeng _sa_ha_pra-chā^chāt [คะ-นะ-กำ-มา-ทิ-กาน สิด-ทิ-มะ-นุด-สะ-ยะ-ชน แห่ง สะ-หะ-ปฺระ-ชา-ชาด]
Commission des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คณะ (คะ-นะ] ) Révision: 2026-01-11
772
-kān¯khum-khrøng-phan^pheūt [กาน-คุ้ม-คฺรอง-พัน-พืด]
protection des obtentions végétales [fpl] ; droit d’obtention végétale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
Contexte: Plantes (botanique) Économie Droit
773
-khwām/sā^māt-nai-kān-cham¯ra^nī [คฺวาม-สา-มาด-ไน-กาน-ชำ-ระ-นี่]
solvabilité [f] ; capacité de remboursement des dettes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
774
-khwām^yeūt_yun^dān-wē-lā [คฺวาม-ยืด-หฺยุ่น-ด้าน-เว-ลา]
flexibilité temporelle [f] ; flexibilité des horaires [f] ; souplesse horaire [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
775
-kān-wāng/phaēn-phā/sī-ā-køn [กาน-วาง-แผน-พา-สี-อา-กอน]
planification fiscale [f] ; planification des impôts [f] ; optimisation fiscale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
776
^jao¯pha¯nak-ngān_trūat_søp-ban-chī [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ตฺรวด-สอบ-บัน-ชี]
agent de contrôle des comptes [m] ; fonctionnaire chargé de l'audit [m] ; agent d'audit public [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-19
777
-bø¯ri/hān¯thu¯ra_kit¯ma/hā-ban_dit [บอ-ริ-หาน-ทุ-ระ-กิด-มะ-หา-บัน-ดิด]
Master en administration des affaires [m] ; Master of Business Administration [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
778
-khwām^mai/som-dun-thāng-kān-ngoen [คฺวาม-ไม่-สม-ดุน-ทาง-กาน-เงิน]
déséquilibre financier [m] ; déséquilibre des finances [m] ; déséquilibre financier structurel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
779
^dūang/seūa^phum/khā-daēng [ด้วง-เสือ-พุ่ม-ขา-แดง]
cicindèle arboricole à pattes rouges [f] ; cicindèle des buissons à pattes rouges [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-03-14
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
780
-khwām¯rap_phit^chøp_tø/sang-khom [คฺวาม-รับ-ผิด-ชอบ-ต่อ-สัง-คม]
responsabilité sociale [f] ; responsabilité sociale des entreprises [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
781
-kān¯feūn-tūa/khøng_ta_lāt [กาน-ฟื้น-ตัว-ของ-ตะ-หฺลาด]
reprise du marché [f] ; redressement du marché [m] ; reprise des marchés [f] ; rebond du marché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
782
^khā_cha_līa-kam-lang/søng [ค่า-ฉะ-เหฺลี่ย-กำ-ลัง-สอง]
moyenne quadratique [f] ; racine carrée de la moyenne des carrés [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
783
^dūang-ngūang_nø¯māi/neūa [ด้วง-งวง-หฺน่อ-ไม้-เหฺนือ]
charançon du bambou du Nord [m] ; charançon des pousses de bambou (Cyrtotrachelus buqueti) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-03-05
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
784
^khreūang¯wat_pa¯ri-mān¯nām/fon [เคฺรื่อง-วัด-ปะ-ริ-มาน-น้ำ-ฝน]
pluviomètre [m] ; instrument de mesure des précipitations [m]
785
-kān¯khum-khrøng_sit¯thi^phū-bø¯ri^phōk [กาน-คุ้ม-คฺรอง-สิด-ทิ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
protection des droits des consommateurs [fpl] ; protection du consommateur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
786
-kān^dāi¯rap¯yok¯wen-ā-køn/khā^khao [กาน-ได้-รับ-ยก-เว้น-อา-กอน-ขา-เข้า]
exonération des droits d'importation [f] ; exemption des droits de douane à l'importation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
787
_kra_dūk/mū^prīo/wān [กฺระ-ดูก-หฺมู-เปฺรี้ยว-หฺวาน]
côtes de porc aigres-douces [fpl] ; travers de porc aigres-doux [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
788
_jit_ta¯wit¯tha-yā-khwām_taēk_tāng [จิด-ตะ-วิด-ทะ-ยา-คฺวาม-แตก-ต่าง]
psychologie différentielle [f] ; psychologie des différences individuelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
789
-khwām_kot-dan-thāng-kān-meūang [คฺวาม-กด-ดัน-ทาง-กาน-เมือง]
pression politique [f] ; pression exercée par des moyens politiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
790
-kān-jaēng¯nap-tām¯lak_sa_na_pra-jam [กาน-แจง-นับ-ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ปฺระ-จำ]
énumération par attributs [f] ; énumération fondée sur des caractéristiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
791
-kān/hān /sang¯khrǿ [กาน-หาน สัง-เคฺราะ]
division synthétique [f] ; méthode de division synthétique des polynômes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
792
_ta_lāt¯rot-yon-meū/søng [ตะ-หฺลาด-รด-ยน-มือ-สอง]
marché des voitures d'occasion [m] ; marché des véhicules d'occasion [m] ; marché automobile d'occasion [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-15
793
-kān¯ra¯ngap-khwām/sīa/hāi [กาน-ระ-งับ-คฺวาม-เสีย-หาย]
cessation du dommage [f] ; atténuation des dommages [f] ; réparation du préjudice [f] ; suppression du dommage [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
794
-khwām^yang-yeūn-thāng-kān-khlang [คฺวาม-ยั่ง-ยืน-ทาง-กาน-คฺลัง]
soutenabilité budgétaire [f] ; viabilité budgétaire [f] ; durabilité des finances publiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
795
-bai_a¯nu^yāt-nam/sin¯khā^khao [ไบ-อะ-นุ-ยาด-นำ-สิน-ค้า-เข้า]
permis d'importation [m] ; licence d'importation [f] ; autorisation d'importer des marchandises [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) Révision: 2026-02-01
796
-kān -rūam -tūa -thāng -kān-ngoen [กาน รวม ตัว ทาง กาน-เงิน]
intégration financière [f] ; intégration monétaire [f] ; intégration des marchés financiers [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
797
/mun -thūan /khem -nā¯li-kā [หฺมุน ทวน เข็ม นา-ลิ-กา]
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; faire pivoter dans le sens antihoraire ; se déplacer dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-10-27
798
-khwām_thūk^tǿng-phāi^nøk [คฺวาม-ถูก-ต้อง-พาย-นอก]
validité externe [f] ; capacité de généralisation des résultats d’une étude [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
799
-kān^khūap-khum-tām¯lak_sa_na_pra-jam [กาน-ควบ-คุม-ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ปฺระ-จำ]
contrôle par propriété invariante [m] ; contrôle fondé sur des caractéristiques intrinsèques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
800
-khwām¯yut_ti-tham-thāng/sang-khom [คฺวาม-ยุด-ติ-ทำ-ทาง-สัง-คม]
justice sociale [f] ; équité et justice dans la société ; répartition équitable des droits et des opportunités
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
801
chada ; jaṭā ; diadème [m] ; coiffe des danseurs de théâtre thaï [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: องค์ (อง] ) Révision: 2019-05-12
802
^khā¯chai_jāi_bet_set [ค่า-ไช้-จ่าย-เบ็ด-เส็ด]
dépense totale [f] ; dépenses totales [fpl] ; ensemble des dépenses [mpl] ; coût total [m] ; frais globaux [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
803
-kān_kra-jāi_sū¯thu¯ra_kit [กาน-กฺระ-จาย-สู่-ทุ-ระ-กิด]
diversification des activités commerciales [f] ; diversification d'entreprise [f] ; expansion vers différents secteurs d'activité [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
804
/fon^thang^hai-pen/khem [ฝน-ทั่ง-ไห้-เป็น-เข็ม]
persévérer jusqu’au succès ; accomplir quelque chose grâce à des efforts persistants ; réussir par la patience et la persévérance ; atteindre un objectif grâce à une détermination constante
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-13
805
-khwām-wai_tø-khwām¯rū_seuk [คฺวาม-ไว-ต่อ-คฺวาม-รู้-สึก]
sensibilité aux sentiments des autres [f] ; sensibilité émotionnelle envers autrui [f] ; attention aux sentiments d'autrui [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
806
¯fi_sik -choēng ¯kha¯nit_ta_sāt [ฟิ-สิก เชิง คะ-นิด-ตะ-สาด]
physique mathématique [f] ; physique théorique fondée sur des méthodes mathématiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
807
_jot/māi/theung-ban-nā¯thi-kān [จด-หฺมาย-ถึง-บัน-นา-ทิ-กาน]
lettre au rédacteur [f] ; lettre au rédacteur en chef [f] ; lettre des lecteurs adressée au journal [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-03-05
808
-kān_pra-moēn-tām_sa^phāp-jing [กาน-ปฺระ-เมิน-ตาม-สะ-พาบ-จิง]
évaluation authentique [f] ; évaluation fondée sur des tâches réelles [f] ; évaluation en situation réelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
809
¯ra_bop¯ra-bāi¯nām¯thing [ระ-บบ-ระ-บาย-น้ำ-ทิ้ง]
système d'évacuation des eaux usées [m] ; système de drainage des eaux usées [m] ; réseau d'assainissement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
810
_døk ^yaēk ^phēt _yū ^rūam ^ton [ดอก แยก เพด หฺยู่ ร่วม ต้น]
plante monoïque [f] ; plante portant des fleurs mâles et femelles sur le même individu [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
811
-kān_jat-kān-choēng_pa¯ri-mān [กาน-จัด-กาน-เชิง-ปะ-ริ-มาน]
gestion quantitative [f] ; gestion fondée sur des méthodes quantitatives [f] ; gestion basée sur l’analyse statistique et mathématique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
812
-kān_pra¯yuk-thāng¯thu¯ra_kit [กาน-ปฺระ-ยุก-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
applications commerciales [fpl] ; applications en contexte commercial [fpl] ; mise en application dans le domaine des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
813
drame classique thaïlandais "khon" une performance où des danseurs silencieux portant des masques interprètent l'épopée du Ramayana ; khōn
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-03-03
814
-kān¯wi¯khrǿ^ton-thun¯lae/phon_pra_yōt [กาน-วิ-เคฺราะ-ต้น-ทุน-และ-ผน-ปฺระ-โหฺยด]
analyse coût-bénéfice [f] ; analyse coûts-avantages [f] ; évaluation économique des coûts et des bénéfices [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
815
vol qualifié [m] ; vol utilisant la force [m] ; quand un vol est commis avec des menaces ou de la violence
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2019-06-24
816
-khwām ^nā _ja -pen _køn [คฺวาม น่า จะ เป็น ก่อน]
probabilité a priori [f] ; probabilité préalable [f] ; probabilité initiale avant observation des données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
817
boire de l'alcool ; consommer des boissons alcoolisées ; boire des spiritueux ; prendre un verre ; consommer de l'alcool ; boire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-21
818
-khwām-trong-thāng¯pha-yā-køn [คฺวาม-ตฺรง-ทาง-พะ-ยา-กอน]
validité prédictive [f] ; capacité prédictive d’un test [f] ; validité d’une mesure pour prédire des résultats futurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
819
-kān_seū/sān-thāng¯thu¯ra_kit [กาน-สื่อ-สาน-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
communication d’entreprise [f] ; communication commerciale [f] ; communication professionnelle dans le contexte des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
820
Des Moines
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
821
Cette signification est obsolète en thaï moderne
posologie [f] ; guide d’utilisation des médicaments traditionnels ou des formules magiques
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2025-10-19
822
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
roue à aubes [f] ; rotor pour ventilateur [m] ; une porte tournante ; un type d'outil de forage ; bois carré inséré dans des trous percés à la base des piliers d'une maison
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2022-10-02
823
fixer un rendez-vous
824
chez des amis
825
côtés égaux [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
826
couver des oeufs
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
827
le cœur des gens
Classe de mot: Nom (n. exp.)
828
_kra-pheū_pīk [กฺระ-พือ-ปีก]
battre des ailes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
829
_kha_yap _pīk [ขะ-หฺยับ ...]
battre des ailes
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Insectes (entomologie) Ornithologie
830
prendre des notes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
831
prendre des notes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
832
prendre des forces
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
833
prendre des forces
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
834
masser des troupes
Classe de mot: Nom (n. exp.)
835
côtés adjacents [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
836
claquer des doigts
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
837
-doēn^reūang [เดิน-เรื่อง]
faire des démarches
838
attaquer des cibles
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
839
chanter des prières
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
840
-kam_noēt _døk [กำ-เหฺนิด ...]
produire des fleurs
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
841
réciter des litanies
842
acheter des vêtements
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
843
-dun-kān-cham¯ra-ngoen [ดุน-กาน-ชำ-ระ-เงิน]
balance des paiements
Classe de mot: Nom (n. exp.)
844
produire des résultats
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
845
faire signe des lèvres
846
faire signe des lèvres
847
_kha_yap _krap [ขะ-หฺยับ ...]
jouer des castagnettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
848
donner des explications
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
849
chercher des poux à qqn
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
850
_jat _kit_ja-kam [จัด ...]
organiser des activités
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
851
avoir des haut-le-coeur
852
lois des gaz [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
853
^jaēng ^khø-mūn [แจ้ง ...]
partager des informations
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
854
^lum^lum -døn-døn [ลุ่ม-ลุ่ม ดอน-ดอน]
avoir des hauts et des bas
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
855
Alice au pays des merveilles
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
856
-ā-nā_jak /sin-la_pa [อา-นา-จัก ...]
monde des arts [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
857
banc des jurés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
858
^khū-meū -jam^naēk … [คู่-มือ ...]
guide de/des … [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
859
^chāt ^nā -tøn _bāi_bāi [ชาด น่า ตอน บ่าย-บ่าย]
La semaine des quatre jeudis.
860
vendre des billets de loterie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
861
actualisation des informations
Classe de mot: Nom (n. exp.)
862
_dat¯cha-nī -rā-khā [ดัด-ชะ-นี รา-คา]
indice des prix [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
863
^høng ¯phak -khrū [ห้อง พัก คฺรู]
salle des profs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
864
couver des œufs ; couver
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
865
utiliser des herbes médicinales
866
fleur des champs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
867
-kān _kep _kak ¯nām [กาน เก็บ …]
captage des eaux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
868
-kam_not ^leūak [กำ-หฺนด ...]
appeler à une élection ; décider une élection ; fixer une élection
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
869
calculer ; faire des calculs
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
870
_dat¯cha-nī ^phū_taeng [ดัด-ชะ-นี ...]
index des auteurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
871
avoir des nausées ; se sentir nauséeux
872
faire des exercices d'arithmétique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
873
avoir des nausées ; se sentir nauséeux
874
-jam-nūan _sa-mā¯chik [จำ-นวน ...]
total des membres [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
875
-khwām _chīep/laēm -thāng ¯thu¯ra_kit [คฺวาม ...]
sens des affaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
876
-kān ^nūat -meū [กาน นวด ...]
massage des mains [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
877
-kān ^nūat ¯thāo [กาน นวด ...]
massage des pieds [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
878
^khū-meū -jam^naēk ¯cha¯nit ¯nok [คู่-มือ ...]
guide des oiseaux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
879
-ā-kān -mao ¯rot [อา-กาน เมา …]
mal des transports [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
880
-bān_pha_naēk [บาน-ผะ-แหฺนก]
table des matières [f]
881
acclamer ; pousser des vivats
882
confectionner des objets de vannerie
883
-khrōng^sāng -kham [โคฺรง-ส้าง]
structure des mots [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
884
-khwām ^khleūoen/wai /khøng -rā-khā [คฺวาม เคฺลื่อน-ไหฺว ...]
mouvement des prix [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
885
_kra_tāi ¯yak [กฺระ-ต่าย ...]
géant des Flandres [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
886
-kān ¯rak/sā _sa/thīen¯ra^phāp -rā-khā /sin¯khā [กาน รัก-สา ...]
stabilité des prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
887
_at-trā -ngoen-deūoen [อัด-ตฺรา …]
niveau des salaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
888
^hai -kham_preuk/sā [ไห้ ...]
conseiller ; donner des conseils
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
889
amoureux des chiens [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
890
-kān -jīa¯ra-nai ¯phet [กาน เจีย-ระ-ไน ...]
taille des diamants [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
891
-khwām /son-jai /khøng _ta_lāt [คฺวาม สน-ไจ …]
intérêt des marchés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
892
-doēn ¯rap -aē -tām ^hāng_sap-pha/sin¯khā [เดิน ...]
prendre l'air frais des grands magasins
893
_bot-kam_not^thōt [บด-กำ-หฺนด-โทด]
régime des sanctions [m]
894
-bø¯ri-kān ¯nām [บอ-ริ-กาน ...]
service des boissons [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
895
attribuer des points ; coter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
896
_ja-ri¯ya_sāt ¯thu¯ra_kit
éthique des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
897
coût des réparations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
898
loi des gaz parfaits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
899
amoureux des chevaux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
900
-kān _ prīep^thīep -rā-khā
comparaison des prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
901
-dam-rong -tam_naeng [ดำ-รง ตำ-แหฺน่ง]
occuper un poste ; occuper des fonctions
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
902
_jot¯tha-bīen _yā [จด-ทะ-เบียน ...]
registre des divorces [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
903
dynamique des fluides [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
904
-kān -nam _kha_ya _klap -mā ¯chai _mai [กาน นำ ...]
recyclage des déchets [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
905
tableau des résultats [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
906
-khwām ^nā ^cheūa^theū /khøng _laeng ^khø-mūn [คฺวาม ...]
fiabilité des sources [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
907
ordre des Lépidoptères [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
908
-khwām /phan/phūan /khøng -at-trā ^laēk_plīen [คฺวาม ผัน-ผวน ...]
volatilité des changes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
909
^klum_ok^klum-jai [กฺลุ้ม-อก-กฺลุ้ม-ไจ]
avoir le cafard ; avoir des idées noires
910
-kān -bø-ri/hān _jat-kān ¯sap¯pha-yā-køn [กาน บอ-ริ-หาน ...]
gestion des ressources [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
911
-kān -dam-rong -chī ¯wit /khøng /khon -Thai
la vie des Thaïlandais [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
912
_cha_lāt_cha/līo [ฉะ-หฺลาด-ฉะ-เหฺลียว]
brillant ; qui fait des étincelles
Classe de mot: Adjectif (adj.)
913
rire du bout des lèvres ; rire jaune
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
914
¯fi_sik _a¯nu^phāk [ฟิ-สิก อะ-นุ-พาก]
physique des particules [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
915
humeur des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
916
dissolution des Chambres [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
917
interprétation des rêves [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
918
incinération des ordures [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
919
-kān ¯lot _pa¯ri-mān _kha_ya [กาน ลด ...]
minimisation des déchets [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
920
habitants des bidonvilles [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
921
_døk¯māi -rim -thāng [ดอก-ไม้ ...]
fleurs des bords de routes [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
922
-kān -jam^naēk ¯cha¯nit ¯nok ; -kān -jam^naēk ¯cha¯nit /khøng ¯nok [กาน จำ-แนก …]
classification des oiseaux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
923
-kān -dam-rong -chī ¯wit /khøng _sing-mi-chī ¯wit
existence des êtres vivants [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
924
repiquage des plants de riz [m]
925
élimination des médicaments [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
926
-kān _kra-jāi -yā [กาน กฺระ-จาย …]
distribution des médicaments [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
927
-kān -jīa¯ra-nai -phløi [กาน เจีย-ระ-ไน …]
taille des pierres précieuses [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
928
-kān -bø-ri/hān _jat-kān ¯sap¯pha-yā-køn ¯nām [กาน บอ-ริ-หาน ...]
gestion des ressources en eau [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
929
-kān _sa/noē _khāo [กาน สะ-เหฺนอ ...]
présentation des informations [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
930
faire ses courses ; faire des emplettes ; faire ses emplettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
931
_Ju-lā^rāt¯cha-mon-trī [จุ-ลา-ราด-ชะ-มน-ตฺรี]
chef des musulmans de Thaïlande [m]
932
-kān _jat-kān ¯sap¯pha-yā-køn ¯ma¯nut [กาน จัด-กาน ...]
gestion des ressources humaines [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
933
-kān -bø-ri/hān _jat-kān ¯sap¯pha-yā-køn ¯ma¯nut [กาน บอ-ริ-หาน ...]
gestion des ressources humaines [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
934
être perplexe ; être déconcerté ; être dérouté ; avoir des doutes
935
¯Kha¯na _Sēt_tha_sāt [คะ-นะ ...]
Faculté des sciences économiques [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
936
-kān ^khūap-khum -kān _plǿi /sān -mon¯la¯phit [กาน ควบ-คุม ...]
contrôle des émissions polluantes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
937
vouloir paraître jeune ; se donner des allures d'adolescent
938
inytersection des ensembles A et B [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
939
-ban-chī -kān _plǿi /sān -mon¯la¯phit [บัน-ชี ...]
répertoire des émissions polluantes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
940
bongkotchakøn [บง-กด-ชะ-กอน]
jonction des mains en forme de lotus [f]
941
_dat¯cha-nī -khwām ^cheūa^man _ut/sā_ha-kam
indices de confiance des industriels [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
942
faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies
943
_dat¯cha-nī -khwām ^cheūa^man ^phū-bø¯ri^phōk [ดัด-ชะ-นี …]
indice de confiance des consommateurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
944
faculté des sciences de l'agriculture [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
945
prescrire des médicaments ; médicamenter (vx)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
946
-kān ^pǿng-kan -phai¯phi_bat -tham¯ma^chāt
prévention des catastrophes naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
947
montagnard [m] ; tribus des montagnes [mpl]
948
-kān _poēt -Kī-lā -Ō-lim_pik
cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
949
_Kra-sūang ¯Wit¯tha-yā_sāt ¯lae ¯Thēk-nō-lō-yī [กฺระ-ซวง …]
ministère des Sciences et des Technologies [m]
950
être déprimé ; être découragé ; avoir le cafard ; avoir des idées noires
951
-jun¯la-chī¯wa¯wit¯tha-yā /khøng -din ; -jun¯la-chī¯wa¯wit¯tha-yā -thāng -din
microbiologie du sol [f] ; microbiologie des sols [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
952
_kra-būan-kān _pha_lit -plā -kra/pǿng [กฺระ-บวน-กาน ...]
processus de fabrication des conserves de poisson [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Agronomie Économie Industrie
953
Vautour à long bec [m] ; Vautour à bec élancé [m] ; Vautour des Indes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] )
954
voleur [m] ; cambrioleur [m] ; roi des cambrioleurs [m]
955
-Kān ¯Rot -Fai _Haeng _Pra^thēt -Thai ; ¯Rot -Fai -Thai
Société nationale des chemins de fer thaïlandais (SRT) [f]
Contexte: Administration Économie Tourisme Transport
956
-raēng -koēn-pai [แรง เกิน-ไป]
trop fort ; trop intense ; trop puissant ; trop fermement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-11
957
-kam_not -wē-lā [กำ-หฺนด เว-ลา]
programmer ; planifier ; fixer un horaire ; déterminer un moment
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-23
958
-kam_not _pra-den [กำ-หฺนด ปฺระ-เด็น]
définir la question ; fixer le point ; déterminer le sujet ; définir l'agenda ; établir la question
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-01-11
Contexte: Droit Éducation Politique Profession
Exemple 1:
ในการประชุมครั้งนี้ เราจะกำหนดประเด็น หลักที่จะพูดถึง ไน กาน ปฺระ-ชุม คฺรั้ง-นี้ เรา จะ กำ-หฺนด ปฺระ-เด็น หฺลัก ที่ จะ พูด ถึง Lors de cette réunion, nous définirons les principaux sujets à aborder.
959
^tang-khwām^mung/māi [ตั้ง-คฺวาม-มุ่ง-หฺมาย]
fixer un objectif ; se donner un objectif ; définir un but ; établir une intention ; viser un objectif
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-16
960
abondant ; fruitier ; dense ; épais (cheveux, feuillage) ; productif (portant des fruits)
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-07-05
961
-tī-rā-khā_tam-koēn-pai [ตี-รา-คา-ต่ำ-เกิน-ไป]
sous-estimer la valeur ; évaluer à un prix trop bas ; fixer un prix trop bas ; déprécier
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-22
962
¯khit-rā-khā-phaēng-koēn-pai [คิด-รา-คา-แพง-เกิน-ไป]
facturer trop cher ; faire payer trop cher ; fixer un prix trop élevé ; surfacturer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-13
963
serrer fermement
964
presser fermement
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
965
-jam_kat -rā-khā [จำ-กัด ...]
fixer le prix
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
966
fixer le prix
967
-kam_not -wan [กำ-หฺนด ...]
fixer le jour
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
968
-kam_not ^māt_tra/thān [กำ-หฺนด ...]
fixer une norme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
969
Cette signification est archaïque en thaï moderne
marquer ; désigner ; fixer un point
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-02-11
970
fixer le prix (à)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
971
-kam_not -rā-khā [กำ-หฺนด รา-คา]
fixer le prix ; déterminer le prix
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
972
fixer le prix ; tarifer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
973
fixer une date ; convenir d'une date
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
974
fixer avec attention ; observer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
975
élire domicile ; établir son domicile ; s'installer ; se fixer ; s'établir
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
976
couple [m] ; les couples (les côtes) de bateau
Contexte: Construction Océanographie
