1
-than-thī ^thī [ทัน-ที ที่]
dès que ; aussitôt que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-07-06
2
dès que ; aussitôt que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-11-03
3
immédiatement ; aussitôt ; sur-le-champ ; dès que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-22
Exemple 1:
เขาไปนอนปุ๊บหลับปั๊บเลย เขา ไป นอน ปุ๊บ หฺลับ ปั๊บ เลย Dès qu’il s’est couché, il s’est endormi immédiatement.
4
_kha_na ^thī [ขะ-หฺนะ ที่]
au moment où/que/de ; alors que ; comme ; quand ; lorsque ; tandis que ; tant que ; pendant que; en
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5679 Révision: 2020-11-09
5
qui ; que ; dont ; où
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 3901 Révision: 2019-07-12
6
que ; si
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 4853 Révision: 2020-01-08
7
Comment ? ; de quelle manière; de quelle façon; quel que soit
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4141 Révision: 2020-11-09
8
-nai _kha_na ^thī [ไน ขะ-หฺนะ ที่]
pendant que ; alors que ; lorsque ; à mesure que ; en
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5760 Révision: 2022-11-29
9
qui ; que ; où ; dont
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 7836 Révision: 2024-12-05
Exemple 1:
หนังสือที่ ผมกำลังอ่านอยู่น่าสนใจมาก หฺนัง-สือ ที่ ผม กำ-ลัง อ่าน หฺยู่ น่า-สน-ใจ มาก Le livre que je suis en train de lire est très intéressant.
10
donc ; ainsi ; en conséquence ; de cette façon ; alors; dès lors; partant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5441 Révision: 2020-03-07
11
pour ; pour que ; à ce que ; à ; de
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 4859 Révision: 2023-08-19
12
que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-02-27
13
que
Classe de mot: Conjonction (conj.)
14
solliciter; voulez-vous ; s'il vous plaît donnez ; que ; puis-je
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-05
15
depuis … (+ durée) ; il y a ... (+ durée) que
Classe de mot: Préposition (prep.)
16
peut-être ; il se peut que ; il est possible que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5085 Révision: 2020-12-20
17
bien que ; quoique ; même ; même si
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5153 Révision: 2020-07-14
18
comme ; de même que ; ainsi que ; à l'instar de
Classe de mot: Préposition (prep.) Adverbe (adv.) Fréquence: 5169 Révision: 2025-09-08
19
bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5819 Révision: 2020-11-09
20
parce que ; car ; à cause de ; puisque
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5825 Révision: 2019-04-01
21
au point de ; au point que ; tellement que ; à tel point que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7282 Révision: 2025-12-04
22
aussi ... que ; autant que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6047
23
même ; comme ; pareil ; similaire ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 2326 Révision: 2020-02-06
24
peut-être ; il se peut que ; il est possible que
Classe de mot: X Fréquence: 6165 Révision: 2020-12-20
25
/theung¯maē^wā [ถึง-แม้-ว่า]
quoique ; bien que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6288 Révision: 2020-11-09
26
on dirait que ; il paraît que ; il semble que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7683
27
qui ; qui est-ce que ; à qui
Classe de mot: Pronom (pr.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 3178 Révision: 2025-09-18
28
quoique ; bien que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6990
29
quoique ; bien que ; même si ; malgré
Classe de mot: X Fréquence: 7028
30
une fois que ; habitué
Classe de mot: v. (aux.) Fréquence: 4133 Révision: 2020-01-12
31
quand ; chaque fois que ; à quel moment ; à n'importe quel moment ; lors de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Conjonction (conj.) Fréquence: 8167 Révision: 2025-11-30
32
en attendant ; pendant que ; au moment de
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 4619 Révision: 2019-06-01
33
/theung_kha_nāt [ถึง-ขะ-หฺนาด]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
à ; même ; pour ça ; pour que ; à tel point que ; à l'extrême
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7338 Révision: 2022-12-21
34
plus ; plus que [comparatif] ; supérieur à; plus de; davantage
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5005 Révision: 2020-03-20
35
parce que ; à cause de ; de par
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5038 Révision: 2020-10-07
36
si ; à condition que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5071 Révision: 2019-05-21
37
par exemple ; comme ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5082 Révision: 2025-10-26
38
où ; où que ce soit
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5123 Révision: 2020-01-12
39
Quoi ? ; Que ... ?
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 5134 Révision: 2020-01-02
40
considérez que ; compter que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7568 Révision: 2020-11-23
41
à la place de ; au lieu de; en lieu et place de; comme alternative à; plutôt que
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 5230 Révision: 2021-12-19
42
tandis que ; durant ; momentané ; temporaire ; dans l'instant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5619 Révision: 2022-11-29
43
tel que ; telle que ; comme ; par exemple ; comme par exemple
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adverbe (adv.) X Fréquence: 7827 Révision: 2024-12-03
44
au lieu de ; à la place de ; plutôt que ; en remplacement de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 5843 Révision: 2025-02-06
Exemple 1:
เธอเลือกที่จะทำงานที่บ้านแทนที่ การเดินทางไปทำงาน เทอ เลือก ที่ จะ ทำ-งาน ที่-บ้าน แทน-ที่ กาน เดิน-ทาง ไป ทำ งาน Elle a choisi de travailler à domicile au lieu de faire le trajet pour aller au travail.
45
dire ; parler ; remarquer que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5853 Révision: 2019-05-24
46
à la fois; tant … que …
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5916 Révision: 2020-02-01
47
¯fi_sik -dā-rā_sāt [ฟิ-สิก ดา-รา-สาด]
astrophysique [f] ; physique des corps célestes [f] ; étude physique des phénomènes astronomiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-13
Contexte: Astronomie Éducation Science
48
-døi-reo ^thī_sut [โดย-เร็ว ที่-สุด]
dès que possible ; au plus vite ; en toute hâte ; dans les plus brefs délais ; aussitôt que possible
Classe de mot: adv. exp. Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-14
49
peu importe (que) ; qu'importe ; que ce soit
Classe de mot: X Fréquence: 6174
50
jusqu'à ce que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6261
51
après ; après que ; ensuite ; à la suite de ; à l'issue de
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6278 Révision: 2020-10-20
52
-dū /meūan _ja [ดู เหฺมือน จะ]
sembler ; il semble que ; il paraît que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 8165
53
être sûr ; être certain ; être convaincu ; être persuadé ; affirmer avec vigueur ; parier que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6358 Révision: 2020-09-08
54
rien que ; seulement ; il suffit de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6455
55
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
quel que soit ; qu'importe ; peu importe ; ça ira
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6515 Révision: 2023-02-18
56
est-ce que ? ; [particule utilisée pour former une question fermée]
Classe de mot: Particule (part.) Fréquence: 6537 Révision: 2025-09-16
57
c'est-à-dire ; à savoir ; en l'occurrence; tel que ; c-à-d (abrév.) ; id est ; i.e. (abrév.)
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6611 Révision: 2020-10-13
58
affirmer ; prétendre ; prétexter ; alléguer ; soutenir (que) ; revendiquer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6941
59
-in-dīan-daēng [อิน-เดียน-แดง]
Indien d'Amérique [m] ; Amérindien [m] ; Peuple autochtone des Amériques [m/f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 9000 Révision: 2025-11-30
Contexte: Démographie Ethnies Sociologie
60
ainsi que ; incluant
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7096
61
comme ; à la manière de ; à l’instar de ; de même que ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Préposition (prep.) Fréquence: 8568 Révision: 2025-06-09
Exemple 1:
เธอร้องไห้ปาน หัวใจจะขาด เทอ ร้อง-ไห้ ปาน หัว-ไจ จะ ขาด Elle pleurait comme si son cœur allait se briser.
62
est-ce que ? ; [particule utilisée pour former une question fermée, variante informelle de ไหม]
Classe de mot: part. (interr.) Fréquence: 7311 Révision: 2025-09-25
63
presser ; pousser (sur) ; appuyer sur ; exercer une pression ; cliquer ; réprimer (e.g., des émotions, des sentiments) ; comprimer (e.g., quelque chose physiquement)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7415 Révision: 2025-01-26
Exemple 1:
กด ปุ่มนี้เพื่อเปิดไฟกด ปุ่ม นี้ เพื่อ เปิด ไฟ Appuie sur ce bouton pour allumer la lumière.
64
à cause de ; à la suite de ; étant donné ; attendu (que) ; vu que ; en raison de
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7417
65
à partir du/de ; à compter du ; à dater de ; depuis ; depuis que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7515
66
comme ; ains que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7700
67
seulement ; uniquement ; simplement ; ne ... que ; exclusivement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8872 Révision: 2023-07-02
68
_taē _yāng -dai [แต่ หฺย่าง ได]
de quelque manière que ; de toute façon ; tout ; du tout
Classe de mot: X Fréquence: 7787 Révision: 2019-10-01
69
calomnier ; médire (de) ; cancaner (fam.) ; raconter des cancans ; faire des commérages ; commérer ; casser du sucre sur le dos de qqn (fam.) ; critiquer ; blâmer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7859
70
pendant que ; en ; tout en ; en attendant
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 7942 Révision: 2024-11-25
Exemple 1:
เขานั่งทำการบ้านพลาง ฟังเพลง เขา นั่ง ทำ กาน-บ้าน พฺลาง ฟัง เพฺลง Il est assis à faire ses devoirs tout en écoutant de la musique.
71
_trāp -dai ^thī [ตฺราบ ได ที่]
tant que ; aussi longtemps que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 9000 Révision: 2022-12-02
72
pourvu que ; à condition que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 9000
73
ou pas ? ; que... ou pas ; ... ou non ? ; n’est-ce pas ? ; penses-tu que... ? ; [particule interrogative pour les questions fermées]
Classe de mot: part. (interr.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-09-25
74
comme si ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 8024 Révision: 2025-09-09
75
peut-être ; c'est possible ; il est possible que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8510
76
si ; au cas où ; pour le cas où ; si par hasard ; si jamais ; des fois que
Classe de mot: X Fréquence: 8766
77
en ; comme ; en tant que ; en guise de
Classe de mot: X Fréquence: 8838 Révision: 2019-04-30
78
-dam-noēn¯kha-dī [ดำ-เนิน-คะ-ดี]
mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8942
79
meilleur que ...
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-01-05
80
probablement ; il est probable que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-12-31
81
-kān¯wi¯khrǿ^khø-mūn [กาน-วิ-เคฺราะ-ข้อ-มูน]
analyse des données [f] ; analyse de données [f] ; examen des données [m] ; analytique des données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-07
82
-kān_tøp_sa/nøng/khøng^pheūt [กาน-ตอบ-สะ-หฺนอง-ของ-พืด]
réponse des plantes [f] ; réactivité des plantes [f] ; réaction des plantes aux stimuli [f] ; réponse physiologique des plantes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-09
83
autant ; juste ça ; autant que ça
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9039 Révision: 2023-01-21
84
^phūt_kra¯thop_kra^thang [พูด-กฺระ-ทบ-กฺระ-ทั่ง]
faire des remarques blessantes ; lancer des piques ; faire des allusions blessantes ; tenir des propos sarcastiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-27
85
¯nak¯wi-chā-kān_pra-chā/sam-phan [นัก-วิ-ชา-กาน-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
chargé de relations publiques [m] ; responsable des relations publiques [m/f] ; spécialiste des relations publiques [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-19
86
-kān_pa_ti_bat^nā^thī-thāng-kān^thūt [กาน-ปะ-ติ-บัด-น่า-ที่-ทาง-กาน-ทูด]
exercice des fonctions diplomatiques [m] ; accomplissement des fonctions diplomatiques [m] ; exécution des fonctions diplomatiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
87
^jao¯pha¯nak-ngān^wēt_sa_thi_ti [เจ้า-พะ-นัก-งาน-เวด-สะ-ถิ-ติ]
agent des statistiques médicales [m] ; technicien des statistiques médicales [m] ; agent des dossiers médicaux et des statistiques [m] ; technicien de l'information médicale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-05
88
-tām¯lak_sa_na-thāng_pra-chā-køn [ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ทาง-ปฺระ-ชา-กอน]
démographique ; fondé sur des caractéristiques démographiques ; selon des facteurs démographiques
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-02-01
89
-mī-kān_klāo-kan^wā [มี-กาน-กฺล่าว-กัน-ว่า]
on dit que ; il est dit que ; on raconte que ; il est généralement admis que ; on croit que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
90
_at-trā_sūan-khwām¯røn-jam¯phǿ [อัด-ตฺรา-ส่วน-คฺวาม-ร้อน-จำ-เพาะ]
rapport des chaleurs spécifiques [m] ; rapport des capacités calorifiques [m] ; indice adiabatique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
91
^jao^nā^thī_fāi¯wi-chā-kān [เจ้า-น่า-ที่-ฝ่าย-วิ-ชา-กาน]
agent des affaires académiques [m] ; responsable des affaires académiques [m] ; personnel administratif académique [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-22
92
-køng-bang¯khap-kān¯wi-chā-kān [กอง-บัง-คับ-กาน-วิ-ชา-กาน]
division des affaires académiques [f] ; service des affaires académiques [m] ; division académique et technique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
93
relique du Bouddha [f] ; reliquaire [m] ; stupa contenant des reliques [m] ; pagode contenant des reliques [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ชิ้น (ชิ้น] ) Révision: 2021-03-09
94
¯tha-nā-khān^pheūa-kān-cham¯ra^nī¯ra_wāng_pra^thēt [ทะ-นา-คาน-เพื่อ-กาน-ชำ-ระ-นี่-ระ-หฺว่าง-ปฺระ-เทด]
Banque des règlements internationaux [f] ; organisation internationale de coordination des banques centrales [f] ; banque mondiale des banques centrales [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-13
95
^jao¯pha¯nak-ngān/phoēi^phraē_pra-chā/sam-phan [เจ้า-พะ-นัก-งาน-เผย-แพฺร่-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
chargé des relations publiques [m] ; responsable de la communication [m] ; agent des relations publiques [m] ; chargé de l'information publique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
96
imaginer que ; croire que ; se figurer que ; penser que ; présumer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
97
^pheūa ^thī _ja [เพื่อ ...]
pour ; afin de ; afin que ; dans le but de ; de façon à ; en vue de ; pour que ; de façon que ; de sorte que ; de manière que
Classe de mot: Préposition (prep.)
98
penser que ; croire que ; considérer que ; estimer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-09-03
Exemple 1:
ฉันเห็นว่า หนังเรื่องนี้ดี ฉัน เห็น ว่า หฺนัง เรื่อง นี้ ดี Je pense que ce film est bon.
99
^tang_taē^roēm^raēk [ตั้ง-แต่-เริ่ม-แรก]
dès le début ; depuis le début ; dès l'origine ; depuis le commencement
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-04-19
100
_sa/thā_pa-nā-khwām/sam-phan-thāng-kān^thūt [สะ-ถา-ปะ-นา-คฺวาม-สำ-พัน-ทาง-กาน-ทูด]
établir des relations diplomatiques ; instaurer des relations diplomatiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-16
101
-mī^khø^khǿng-jai_a-rai/mai [มี-ข้อ-ข็้อง-ใจ-อะ-ไร-ไหฺม]
avez-vous des questions ; avez-vous des doutes ; y a-t-il quelque chose qui vous pose question ; avez-vous des préoccupations ou des incertitudes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
102
/sam¯nak-ngān_pra-chā/sam-phan [สำ-นัก-งาน-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
bureau des relations publiques [m] ; service des relations publiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-22
103
_pha_naēk_pra-chā/sam-phan [ผะ-แหฺนก-ปฺระ-ชา-สำ-พัน]
service des relations publiques [m] ; département des relations publiques [m]
104
-kān_pa_ti_bat^nā^thī-thāng^thūt [กาน-ปะ-ติ-บัด-น่า-ที่-ทาง-ทูด]
exercice des fonctions diplomatiques [mpl] ; accomplissement des fonctions diplomatiques [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
105
-jan-yā-ban-thāng¯thu¯ra_kit [จัน-ยา-บัน-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
éthique des affaires [f] ; éthique commerciale [f] ; principes éthiques des entreprises [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
106
^jao¯pha¯nak-ngān-kān-khlang [เจ้า-พะ-นัก-งาน-กาน-คฺลัง]
fonctionnaire du Trésor [m] ; agent des finances publiques [m] ; fonctionnaire des finances publiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-07
107
-kān¯wi¯khrǿ¯ra_bop-fai¯fā-kam-lang [กาน-วิ-เคฺราะ-ระ-บบ-ไฟ-ฟ้า-กำ-ลัง]
analyse des systèmes électriques de puissance [f] ; analyse des réseaux électriques de puissance [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
108
-kān_phu-phang-thāng-chī¯wa-khē-mī [กาน-ผุ-พัง-ทาง-ชี-วะ-เค-มี]
altération biochimique [f] ; désagrégation biochimique des roches [f] ; altération des roches par processus biochimiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
109
_lak -kān ^beūang^ton -thāng -wong-jøn -fai¯fā [หฺลัก กาน เบื้อง-ต้น ทาง วง-จอน ไฟ-ฟ้า]
principes fondamentaux des circuits électriques [mpl] ; bases des circuits électriques [fpl] ; principes de base de la théorie des circuits [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
110
^jao¯pha¯nak-ngān¯sap¯pha-yā-køn-thø¯ra-nī [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทอ-ระ-นี]
agent des ressources géologiques [m] ; fonctionnaire des ressources minérales [m] ; agent chargé des ressources géologiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
111
^māt_tra-kān¯ri^roēm¯phat¯tha-nā_ta_lāt-phan¯tha_bat-ē-chīa [มาด-ตฺระ-กาน-ริ-เริ่ม-พัด-ทะ-นา-ตะ-หฺลาด-พัน-ทะ-บัด-เอ-เชีย]
Initiative des marchés obligataires asiatiques [f] ; programme de développement des marchés obligataires en Asie [m] ; initiative régionale pour promouvoir les marchés obligataires asiatiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: โครงการ Révision: 2026-01-12
112
envoyer des piques à qqn. ; lancer des piques à qqn.
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
113
dès que possible ; aussitôt que possible ; au plus tôt ; le plus tôt possible
114
^thao_rai^thao-kan [เท่า-ไหฺร่-เท่า-กัน]
même prix quel que soit le montant ; tarif unique ; prix identique quelle que soit la quantité
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-04-21
115
^klā^phūt^dāi-loēi^wā [กฺล้า-พูด-ได้-เลย-ว่า]
oser dire que ; pouvoir affirmer que ; dire avec assurance que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-09
116
/hen^dāi¯chat -loēi ^wā [เห็น-ได้-ชัด เลย ว่า]
il est évident que ; il est clair que ; on voit clairement que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
117
-pen^thī^naē¯chat^wā [เป็น-ที่-แน่-ชัด-ว่า]
il est clair que ; il est évident que ; il ne fait aucun doute que
Classe de mot: xp Révision: 2026-03-28
118
-pen-pai^mai^dāi^wā [เป็น-ไป-ไม่-ได้-ว่า]
il est impossible que ; il n'y a aucun moyen que ; cela ne peut pas être que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-30
119
rapidement ; avec diligence ; vite ; dès que possible
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-01-12
120
^meūa_rai ^kø-tām [เมื่อ-ไหฺร่ ก้อ-ตาม]
chaque fois que ; quand ; toutes les fois que ; chaque fois que ; n'importe quand
Classe de mot: Pronom (pr.) Révision: 2023-02-18
121
¯fi_sik -choēng ¯kha¯nit_ta_sāt [ฟิ-สิก เชิง คะ-นิด-ตะ-สาด]
physique mathématique [f] ; physique théorique fondée sur des méthodes mathématiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
122
¯nak¯wi-jān/sang-khom [นัก-วิ-จาน-สัง-คม]
critique social [m] ; analyste des questions sociales [m/f] ; commentateur des problèmes sociaux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-05-03
123
-tām^thī-ban_yat¯wai-nai [ตาม-ที่-บัน-หฺยัด-ไว้-ไน]
tel que prévu dans ; tel que stipulé dans ; tel que prescrit dans ; tel qu’énoncé dans ; conformément aux dispositions de
Classe de mot: prep. exp. Révision: 2026-03-05
124
/hūa^mai-wāng/hāng^mai¯wen [หัว-ไม่-วาง-หาง-ไม่-เว้น]
réprimander sans arrêt ; gronder quelqu’un sans relâche ; faire des reproches continuellement ; harceler quelqu’un de critiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
125
_tak_ka_sāt/san¯ya¯lak [ตัก-กะ-สาด-สัน-ยะ-ลัก]
logique symbolique [f] ; logique formelle utilisant des symboles [f] ; système logique exprimé par des symboles et des formules [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
126
_cha_lāk -yā [ฉะ-หฺลาก ยา]
étiquette du médicament [f] ; étiquettes des médicaments [fpl] ; étiquetage des préparations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แผ่น (แผ่น] ) Révision: 2020-07-25
127
-ban_sat¯wi/sā_ha_kit_haeng^chāt [บัน-สัด-วิ-สา-หะ-กิด-แห่ง-ชาด]
société nationale des entreprises d’État [f] ; holding national des entreprises publiques [m] ; société holding publique nationale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
128
_kra-būan-kān_pha_lit¯tha¯na_bat [กฺระ-บวน-กาน-ผะ-หฺลิด-ทะ-นะ-บัด]
processus de fabrication des billets de banque [m] ; processus de production des billets de banque [m] ; procédé d’impression des billets de banque [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
129
^maē-køng-tham_sa/nām/lūang [แม่-กอง-ทำ-สะ-หฺนาม-หฺลวง]
chef [m] du comité des examens de Dhamma de Sanam Luang ; responsable principal [m] des examens bouddhiques de Sanam Luang ; directeur [m] des examens de doctrine bouddhique de Sanam Luang
130
_lak¯wi-chā^chīp¯nak_kot/māi [หฺลัก-วิ-ชา-ชีบ-นัก-กด-หฺมาย]
principes de la profession juridique [mpl] ; principes professionnels des juristes [mpl] ; principes déontologiques de la profession juridique [mpl] ; règles professionnelles des avocats et juristes [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
131
orthographe non standard de ไหม (mai) — particule utilisée pour former des questions fermées (« n’est-ce pas ? », « hein ? ») ; orthographe non standard de ไม dans des composés, surtout ทำไม (« pourquoi ») ; faute d’orthographe volontaire ou ludique de ไหม dans l’argot en ligne et la publicité
Classe de mot: X Révision: 2025-09-24
132
enfant [m/f] de même niveau moral que ses parents ; descendant [m/f] de valeur morale équivalente ; enfant [m/f] ni supérieur ni inférieur à ses parents sur le plan éthique ; terme bouddhique d’équivalence morale familiale
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-05-03
133
dès que possible
Classe de mot: Adverbe (adv.)
134
celui que ; ce que ; celle que
135
pour que ; avec l'espoir que ; afin que
136
montrer que ; mettre en évidence que ; démontrer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
137
affirmer que ; prétendre que ; soutenir que
138
¯thuk ¯khrang ^thī [ทุก คฺรั้ง ที่]
chaque fois que ; à chaque fois que ; toutes les fois que
139
-jeung = _jeung [จึง = จึ่ง]
donc ; ainsi ; alors ; par conséquent ; au juste ; en fait ; dès lors
Classe de mot: Conjonction (conj.)
140
_sa-daēng ^wā ... [สะ-แดง ว่า]
cela signifie que ... ; cela veut dire que ... ; cela indique que ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
141
certains disent que … ; certains prétendent que … ; certains affirment que …
142
dire que ; apprendre que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-28
143
parce que ; étant donné que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2024-11-03
Contexte: Littérature Histoire Formel
144
-khrai ^kø -tām [ไคฺร ก้อ ตาม]
quiconque ; qui que ce soit
Classe de mot: Pronom (pr.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2023-02-18
145
penser que ; trouver que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
146
_trāp^thao ^thī [ตฺราบ-เท่า ที่]
tant que ; aussi longtemps que ; dans la mesure où
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2026-03-03
147
_trūat_søp ^hai ^naē-jai ^wā [ตฺรวด-สอบ ไห้ แน่-ไจ ว่า]
s'assurer que ; veiller à ce que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-19
148
-nai _taē¯la ¯khrang ^thī [ไน แต่-ละ คฺรั้ง ที่]
chaque fois que ; toutes les fois que
Classe de mot: conj. exp. Révision: 2026-05-03
149
^tang_taē ^meūa_rai [ตั้ง-แต่ เมื่อ-ไหฺร่]
depuis quand ? ; depuis quel moment ? ; depuis que
Classe de mot: Révision: 2025-01-07
150
plus que [comparatif] ; supérieur à; davantage que
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2020-03-24
151
plus tôt ; plus tôt que ; davantage tôt que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-10
152
_trāp^thao^thī-khun¯rak/phom [ตฺราบ-เท่า-ที่-คุน-รัก-ผม]
tant que tu m’aimes ; aussi longtemps que tu m’aimes
Classe de mot: conj. exp. Révision: 2026-02-01
153
_trāp^thao^thī-thoē¯rak/chan [ตฺราบ-เท่า-ที่-เทอ-รัก-ฉัน]
tant que tu m’aimes ; aussi longtemps que tu m’aimes
Classe de mot: conj. exp. Révision: 2026-01-25
154
plus rapide ; plus rapide que ; plus vite que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adjectif (adj.) Révision: 2024-12-10
155
seulement ; simplement ; ne ... que ; uniquement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2022-12-17
156
plus petit ; plus petit que ; moins grand que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adjectif (adj.) Révision: 2024-12-09
157
ensemble ; également ; de même que ; également ; aussi ; ainsi que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-12-14
158
^thao^thī-pen-pai^dāi [เท่า-ที่-เป็น-ไป-ได้]
autant que possible ; dans la mesure du possible ; autant que faire se peut
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-15
159
-kān^pǿng-kan^yǿm-dī_kwā-kān¯rak/sā [กาน-ป็้อง-กัน-ย็่อม-ดี-กฺว่า-กาน-รัก-สา]
mieux vaut prévenir que guérir ; il vaut mieux prévenir que soigner
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-15
160
/phom-khūan_ja^phūt-yang-ngai [ผม-ควน-จะ-พูด-ยัง-ไง]
que devrais-je dire ? ; comment devrais-je le dire ? ; qu'est-ce que je suis censé dire ?
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-30
161
_sa-daēng^hai/hen^wā^mai-jing [สะ-แดง-ไห้-เห็น-ว่า-ไม่-จิง]
prouver que c’est faux ; démontrer que c’est faux ; réfuter
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
162
-kam-phaēng-mī/hū_pra-tū-mī^chøng [กำ-แพง-มี-หู-ปฺระ-ตู-มี-ช่อง]
les murs ont des oreilles ; il y a toujours quelqu’un qui écoute ; attention à ce que tu dis
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
163
_ja¯ri¯ya-tham-thāng¯thu¯ra_kit [จะ-ริ-ยะ-ทำ-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
éthique des affaires [f] ; éthique commerciale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-13
164
-man_ja-pen_a-rai-pai [มัน-จะ-เป็น-อะ-ไร-ไป]
quelle importance ? ; qu’est-ce que ça peut faire ? ; et alors ? ; ça change quoi ?
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-05-06
165
ou pas ? ; que... ou pas ; ... ou non ? ; n’est-ce pas ? ; penses-tu que... ? ; [particule interrogative pour les questions fermées]
Classe de mot: part. (interr.) Révision: 2025-09-25
166
il est peu probable que ; ne devrait probablement pas ; il ne semble pas que ; il n’est pas censé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-29
167
^khao-jai^wā_yāng-rai [เข้า-ใจ-ว่า-หฺย่าง-ไร]
comment interprétez-vous cela ? ; que comprenez-vous de cela ? ; quelle est votre compréhension de cela ?
Classe de mot: xp Révision: 2026-04-08
168
^thao ^thī -jam-pen [เท่า ที่ จำ-เป็น]
autant que nécessaire ; seulement si nécessaire ; dans la mesure nécessaire ; pas plus que nécessaire
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-03
169
-nai-thāng ^thī [ไน-ทาง ที่]
de manière à ce que ; dans la direction de ; de façon à ce que ; de façon ; de manière
Classe de mot: X Révision: 2024-12-09
170
-kān¯wi¯khrǿ^khø-kham/thām [กาน-วิ-เคฺราะ-ข้อ-คำ-ถาม]
analyse des items [f] ; analyse des questions de test [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
171
¯phi¯phit¯tha-phan-chāo/khao [พิ-พิด-ทะ-พัน-ชาว-เขา]
Musée des tribus montagnardes [m] ; Musée des minorités ethniques [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-29
172
^phū_seū_khāo-rāi-ngān^wā [ผู้-สื่อ-ข่าว-ราย-งาน-ว่า]
un journaliste a rapporté que ; selon un journaliste ; les journalistes ont rapporté que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
173
_klin _tu_tu [กฺลิ่น ตุ-ตุ]
sentir que quelque chose cloche ; avoir l’impression que quelque chose ne tourne pas rond ; ça sent mauvais au sens figuré
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-11
174
-tham^hai¯nām-pen¯phit [ทำ-ไห้-น้ำ-เป็น-พิด]
empoisonner l’eau ; contaminer l’eau avec des substances toxiques ; polluer l’eau avec des substances nocives
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-22
175
-wē-lā -wē-lā -reo _kwā ... ^chūa-mōng [เว-ลา เว-ลา เร็ว กฺว่า ... ชั่ว-โมง]
plus rapide que ... heures ; moins de ... heures ; plus rapide que ... heures ; en avance de … heures
Classe de mot: X Révision: 2025-01-19
176
_sa/thā_pa-nā-khwām/sam-phan [สะ-ถา-ปะ-นา-คฺวาม-สำ-พัน]
établir des relations ; établir une relation ; nouer des relations ; établir des relations diplomatiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
177
-mī_yāng_eūn^thī_yāk-tham^māk_kwā [มี-หฺย่าง-อื่น-ที่-หฺยาก-ทำ-มาก-กฺว่า]
avoir mieux à faire ; avoir autre chose que l’on préfère faire ; avoir quelque chose de plus important à faire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-16
178
-kān_tø^wā/khøng¯nak-long-thun [กาน-ต่อ-ว่า-ของ-นัก-ลง-ทุน]
plaintes d’investisseurs [fpl] ; réclamations des investisseurs [fpl] ; critiques des investisseurs [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
179
^rōk-klūa^khreūang-yon [โรก-กฺลัว-เคฺรื่อง-ยน]
mécanophobie [f] ; peur des machines [f] ; peur des machines mécaniques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
180
-kam-phaēng-mī/hū_pra-tū-mī-tā [กำ-แพง-มี-หู-ปฺระ-ตู-มี-ตา]
les murs ont des oreilles ; les murs ont des oreilles et les portes ont des yeux ; quelqu’un peut écouter en secret ; il faut faire attention car quelqu’un pourrait écouter
Classe de mot: prov. Révision: 2026-03-07
181
-kān¯phi¯thak¯sap [กาน-พิ-ทัก-ซับ]
mise sous séquestre des biens [f] ; administration judiciaire des biens [f] ; mesure de protection des actifs ordonnée par le tribunal [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-11
182
-dū-laē^reūang-kān-ngoen [ดู-แล-เรื่อง-กาน-เงิน]
gérer les finances ; s'occuper des questions financières ; être responsable des finances ; contrôler les finances ; tenir les cordons de la bourse
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
183
-kān^khūap-khum_kra-būan-kān-thāng_sa_thi_ti [กาน-ควบ-คุม-กฺระ-บวน-กาน-ทาง-สะ-ถิ-ติ]
maîtrise statistique des procédés [f] ; contrôle statistique des procédés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
184
-kān-bam_bat¯nām/sīa-thāng-khē-mī [กาน-บำ-บัด-น้ำ-เสีย-ทาง-เค-มี]
traitement chimique des eaux usées [m] ; traitement chimique des eaux résiduaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
185
_ja-roēn/sam-phan¯tha-mai-trī [จะ-เริน-สำ-พัน-ทะ-ไม-ตฺรี]
développer des relations amicales ; entretenir des relations amicales ; renforcer les relations d'amitié ; favoriser des relations diplomatiques amicales
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-13
186
-kān_baeng_klum^khø-mūn_at_ta-nō¯mat [กาน-แบ่ง-กฺลุ่ม-ข้อ-มูน-อัด-ตะ-โน-มัด]
regroupement automatique des données [m] ; classification automatique des données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
187
¯rot^jao^nā^thī_sa/thān^thūt [รด-เจ้า-น่า-ที่-สะ-ถาน-ทูด]
véhicule officiel de l’ambassade [m] ; voiture des fonctionnaires de l’ambassade [f] ; véhicule des agents diplomatiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คัน (คัน] ) Révision: 2026-01-25
188
¯nak¯wi-chā-kān/sun¯la-kā-køn [นัก-วิ-ชา-กาน-สุน-ละ-กา-กอน]
agent technique des douanes [m] ; spécialiste des douanes [m] ; fonctionnaire technique des douanes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-09
189
-kān^khao-pen_sa-mā¯chik [กาน-เข้า-เป็น-สะ-มา-ชิก]
adhésion [f] ; entrée en tant que membre [f] ; admission comme membre [f] ; inscription en tant que membre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
190
-bun_hø^khāo_pra_dap-din [บุน-ห่อ-ข้าว-ปฺระ-ดับ-ดิน]
fête bouddhique Bun Khao Pradap Din [f] ; rituel de mérite consistant à offrir des paquets de riz aux esprits des morts [m] ; cérémonie traditionnelle lao d’offrandes de nourriture déposées sur le sol pour les esprits errants [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
191
-nā-mā¯nu-krom-wan¯na¯kha-dī-thai [นา-มา-นุ-กฺรม-วัน-นะ-คะ-ดี-ไท]
onomastique de la littérature thaïe [f] ; dictionnaire des noms propres de la littérature thaïe [m] ; répertoire des noms dans la littérature thaïe classique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-02-05
192
^yeūn^kaēo^hai-wā-nøn [ยื่น-แก้ว-ไห้-วา-นอน]
jeter des perles aux pourceaux ; donner des choses précieuses à quelqu’un qui ne sait pas les apprécier ; offrir quelque chose de valeur à une personne indifférente ou incapable de l’estimer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-17
193
^dūang/seūa^phum/khā-daēng [ด้วง-เสือ-พุ่ม-ขา-แดง]
cicindèle arboricole à pattes rouges [f] ; cicindèle des buissons à pattes rouges [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-03-14
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
194
drame classique thaïlandais "khon" une performance où des danseurs silencieux portant des masques interprètent l'épopée du Ramayana ; khōn
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-03-03
195
/søn/nang/seū/sang¯kha^rāt [สอน-หฺนัง-สือ-สัง-คะ-ราด]
prétendre enseigner à un expert ; vouloir instruire quelqu’un qui en sait beaucoup plus que soi ; enseigner à un maître dans son propre domaine ; donner des leçons à quelqu’un beaucoup plus compétent que soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
196
-kān_kra-jāi_kit_ja-kān/khøng¯rat-pai_sū^phāk_ēk_ka-chon [กาน-กฺระ-จาย-กิด-จะ-กาน-ของ-รัด-ไป-สู่-พาก-เอก-กะ-ชน]
privatisation [f] ; transfert des entreprises publiques vers le secteur privé [m] ; mise en propriété privée des services publics [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
197
^jao¯pha¯nak-ngān-dū-ngoen [เจ้า-พะ-นัก-งาน-ดู-เงิน]
fonctionnaire du trésor [m] ; officier du trésor [m] ; agent chargé des fonds publics [m] ; fonctionnaire responsable des finances publiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง Révision: 2026-03-13
198
_sa/thān_sa-daēng-phan_sat¯nām_jeūt-krung^thēp¯ma/hā¯na-khøn [สะ-ถาน-สะ-แดง-พัน-สัด-น้ำ-จืด-กฺรุง-เทบ-มะ-หา-นะ-คอน]
aquarium d’eau douce de Bangkok [m] ; centre d’exposition des animaux aquatiques d’eau douce de Bangkok [m] ; hall d’exposition des poissons d’eau douce de Bangkok [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-01-12
199
Cette signification est obsolète en thaï moderne
posologie [f] ; guide d’utilisation des médicaments traditionnels ou des formules magiques
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2025-10-19
200
à moins que ; sauf que
Classe de mot: Conjonction (conj.)
201
-jon_kra^thang ^wā [จน-กฺระ-ทั่ง ...]
si ... que ; au point que
202
on dit que ; le bruit court que
203
¯phi-jā ¯ra-nā /hen ^wā … [พิ-จา-ระ-นา ...]
on considère que ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
204
autant que ; le plus que
Classe de mot: Adverbe (adv.)
205
n'avoir que ; disposer seulement de ; il n'y a que ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
206
on pense que ; on croit généralement que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
207
^lao -kan ^wā … [เล่า ...]
on raconte que … ; on dit que …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
208
^mai ^dāi -pen -phīeng [ไม่ ได้ ...]
n'est pas que ; ne sont pas que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
209
à cause de ; d'autant que ; pour cause de ; puisque
Classe de mot: Conjonction (conj.)
210
¯neuk -pai -ēng ^wā [นึก ...]
s'imaginer que ; se mettre dans la tête que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
211
/leūa -phīeng [เหฺลือ เพียง]
il ne reste que ; il ne subsiste que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
212
on raconte que ... ; il se dit que ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
213
Cette signification est obsolète en thaï moderne
pronom royal ou noble utilisé historiquement pour s'adresser ou faire référence à des princes, princesses ou personnes de haut rang; également utilisé dans le thaï littéraire ou poétique; parfois une translittération de noms étrangers tels que "Ong"
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-10-19
Contexte: Obsolète Histoire Poésie Littérature Syllabe
214
... /māi-khwām ^wā _yāng-rai [หฺมาย-คฺวาม ว่า …]
que signifie ... ? ; quelle est la signification de ... ?
215
¯nøi _kwā ... [น้อย กฺว่า]
moins que ... ; inférieur à ... ; moindre que ...
Classe de mot: Adverbe (adv.)
216
bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même
Classe de mot: Conjonction (conj.)
217
identique à ; similaire à ; comparable à ; du même genre que
Classe de mot: Adverbe (adv.)
218
^mai ^chai ^khaē [ไม่ ไช่ แค่]
ce n'est pas seulement ; ce n'est pas uniquement ; ce n'est pas que
219
il faut bien admettre que ; il faut bien reconnaître que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
220
Que signifie ... ? ; Qu'est-ce que ... ? ; ... c'est quoi ?
221
que trouve t-on dans ce magazine ? ; quel est le contenu de ce numéro ?
222
tant les ... que les ... ; ... et ... ; ... ainsi que ... ; l'ensemble des ... et ... ; ni ... ni ...
223
^neūang_jāk ^wā [เนื่อง-จาก ว่า]
parce que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2023-07-22
224
espérer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-01-02
225
comme si ; tel que
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2025-09-09
226
comme si ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2025-09-08
Exemple 1:
หมาตัวนี้ยังกะแมว หฺมา ตัว นี้ ยัง-กะ แมว Ce chien est comme un chat.
227
encore plus que
Classe de mot: X Révision: 2023-01-23
228
_a-rai ^kø-tām [อะ-ไร ก้อ-ตาม]
quoi que ce soit
Classe de mot: Pronom (pr.) Révision: 2023-02-18
229
avant que ; avant de
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2023-07-21
Exemple 1:
ให้ฉันใส่รองเท้าก่อนที่ เราจะไป ไห้ ฉัน ไส่ รอง-เท้า ก่อน-ที่ เรา จะ ไป Laissez-moi mettre mes chaussures avant de partir.
230
_køn^thī _ja [ก่อน-ที่ จะ]
avant de ; avant que
Classe de mot: X Révision: 2023-07-21
231
quoi ? ; que ... ?
Classe de mot: Pronom (pr.) Révision: 2020-03-24
232
-koēn -khwām-jam-pen [เกิน คฺวาม-จำ-เป็น]
plus que nécessaire
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-01-21
233
-pen-pai^dāi ^wā [เป็น-ไป-ได้ ว่า]
il est possible que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-26
234
jusqu'à ; autant que
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2020-10-18
235
_lap_lap _teūn_teūn [หฺลับ-หฺลับ ตื่น-ตื่น]
ne dormir que d'un œil
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-01-28
236
en tant que; en qualité de
Classe de mot: X Révision: 2021-03-08
237
-tham -rai _yū [ทำ ไร หฺยู่]
Qu'est-ce que tu fais?
Classe de mot: xp Révision: 2021-10-25
238
¯wen_taē ^wā [เว้น-แต่ ว่า]
sauf si ; à moins que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2020-11-09
239
^kø ^chang = ^kǿ ^chang [ก้อ ช่าง = เก้าะ ช่าง]
quel que soit ; qu'importe
Classe de mot: X Révision: 2020-01-15
240
-mā ¯chā -yang -dī_kwā ^mai-mā [มา ช้า ยัง ดี-กฺว่า ไม่-มา]
Mieux vaut tard que jamais
Classe de mot: xp Révision: 2021-10-24
241
-mā ¯chā -dī _kwā ^mai -mā [มา ช้า ดี กฺว่า ไม่ มา]
mieux vaut tard que jamais
Classe de mot: xp. Révision: 2026-04-07
242
tel que ; comme ; pareil à; proche de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2021-04-12
243
^pǿng-kan-dī_kwā^kaē/khai [ป็้อง-กัน-ดี-กฺว่า-แก้-ไข]
mieux vaut prévenir que guérir
Classe de mot: prov. Révision: 2026-03-06
244
falloir que ; devoir ; faire mieux de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-22
245
en attendant ; pendant que ; simultanément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-28
246
/chon =_cha¯la [ฉน = ฉะ-ละ]
tromper ; frauder ; détourner des fonds ; escroquer
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-02-03
247
utilisé comme ; employé en tant que
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2024-11-09
248
-dū/meūan ^wā [ดู-เหฺมือน ว่า]
il semble que ; apparemment ; comme si
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-12
249
autant que ; dans la mesure où ; jusqu’à ; dans la limite de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-12-29
250
^mai-pen^thī^naē¯chat^wā [ไม่-เป็น-ที่-แน่-ชัด-ว่า]
il n’est pas clair si ; il n’est pas certain que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
251
-an_ja_kø^hai_koēt-khwām_taēk^yaēk [อัน-จะ-ก่อ-ไห้-เกิด-คฺวาม-แตก-แยก]
divisif ; qui provoque des divisions
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-18
252
^mai¯nøi _kwā [ไม่-น้อย กฺว่า]
pas moins de ; pas moins que ; au moins ; pas inférieur à
Classe de mot: Conjonction (conj.) Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-08
253
-jin_ta-nā-kān /sam-khan _kwā -khwām¯rū [จิน-ตะ-นา-กาน สำ-คัน กฺว่า คฺวาม-รู้]
L'imagination est plus importante que la connaissance.
Classe de mot: xp Révision: 2025-01-18
254
inférieur à [m] ; en dessous de [m] ; moins que [m]
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2025-11-13
255
_yāng-rai ^kø^dāi [หฺย่าง-ไร ก้อ-ได้]
de toute façon ; n'importe comment ; comme tu veux ; comme vous voulez ; peu importe ; quoii que
Classe de mot: Révision: 2024-12-08
256
_døk ^yaēk ^phēt _yū ^rūam ^ton [ดอก แยก เพด หฺยู่ ร่วม ต้น]
plante monoïque [f] ; plante portant des fleurs mâles et femelles sur le même individu [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
257
-mā -nān ¯laēo [มา นาน แล้ว]
depuis déjà longtemps ; cela fait longtemps ; il y a longtemps que
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2025-09-26
258
-mī-ā¯wu/sō/sūng_kwā [มี-อา-วุ-โส-สูง-กฺว่า]
être plus ancien que ; avoir une ancienneté supérieure à ; être supérieur en ancienneté à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-05-05
259
-tham^hai_koēt-khwām/sīa/hāi [ทำ-ไห้-เกิด-คฺวาม-เสีย-หาย]
causer des dégâts ; provoquer des dégâts ; entraîner des dommages
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
260
chada ; jaṭā ; diadème [m] ; coiffe des danseurs de théâtre thaï [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: องค์ (อง] ) Révision: 2019-05-12
261
-phā/sā_sāt-choēng/sang-khom [พา-สา-สาด-เชิง-สัง-คม]
sociolinguistique [f] ; étude des relations entre la langue et la société ; discipline qui analyse l’influence des facteurs sociaux sur l’usage de la langue
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-04
262
-reo^thī_sut^thao^thī_ja-tham^dāi [เร็ว-ที่-สุด-เท่า-ที่-จะ-ทำ-ได้]
le plus vite possible ; aussi vite que possible ; dans les plus brefs délais
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-01-18
263
/sūng_kwā¯ra_dap_cha_līa [สูง-กฺว่า-ระ-ดับ-ฉะ-เหฺลี่ย]
au-dessus de la moyenne ; supérieur à la moyenne ; plus élevé que la moyenne
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-03-05
264
^mai-dī^thao^thī-khūan [ไม่-ดี-เท่า-ที่-ควน]
pas aussi bon qu'il devrait être ; pas aussi bien qu'attendu ; moins bon que prévu ; en dessous des attentes
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-05-05
265
^hai -khwām¯rū ¯nak_seuk/sā [ไห้ คฺวาม-รู้ นัก-สึก-สา]
éduquer des étudiants ; donner des connaissances aux étudiants ; enseigner à des étudiants universitaires ; former des étudiants
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
266
^hai _pra_yōt [ไห้ ปฺระ-โหฺยด]
apporter des bénéfices ; être bénéfique ; offrir des avantages ; produire des avantages ; doter ; gratifier
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-08
267
/khāi^phā-ao^nā^røt [ขาย-ผ้า-เอา-น่า-รอด]
sacrifier tout pour sauver la face ; faire n'importe quoi pour préserver sa réputation ; prioriser l'apparence plutôt que le fond
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-08
268
-khwām¯khit/hen^mai-trong_kap [คฺวาม-คิด-เห็น-ไม่-ตฺรง-กับ]
ne pas être du même avis que ; avoir une opinion différente de ; être en désaccord avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
269
pouvant être trouvé ; que l’on peut trouver ; qui se rencontre ; qui apparaît
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-20
270
-jon -klāi-pen [จน กฺลาย-เป็น]
jusqu'à devenir ; au point de devenir ; jusqu'à ce que cela devienne ; devenir ; en devenant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-21
Exemple 1:
การเปลี่ยนแปลงนี้จนกลายเป็น ปัญหาใหญ่ กาน เปฺลี่ยน-แปฺลง นี้ จน-กฺลาย-เป็น ปัน-หา ใหฺย่ Ce changement est devenu un grand problème.
271
_sa-bāi-dī/reū_plāo [สะ-บาย-ดี-หฺรือ-เปฺล่า]
ça va ; est-ce que tu vas bien ; allez-vous bien ; comment ça va
Classe de mot: xp Révision: 2026-04-23
272
^phoēm-toēm ^hai -tem /meūan-doēm [เพิ่ม-เติม ไห้ เต็ม เหฺมือน-เดิม]
pour que quelque chose soit à nouveau complet (paroles d'une chanson)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-10-07
273
-pen-khwām-jing/reū_plāo [เป็น-คฺวาม-จิง-หฺรือ-เปฺล่า]
est-ce vrai ? ; est-ce que c’est vrai ? ; c’est vrai ? ; est-ce vraiment vrai ?
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-23
274
/khø_sa_mak-pen_sa-mā¯chik_mai [ขอ-สะ-หฺมัก-เป็น-สะ-มา-ชิก-ใหฺม่]
demander une adhésion en tant que nouveau membre ; faire une demande d’adhésion comme nouveau membre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-24
275
^mai^dāi-yin_a-rai-loēi [ไม่-ได้-ยิน-อะ-ไร-เลย]
ne rien entendre du tout ; n'entendre absolument rien ; ne pas entendre quoi que ce soit
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
276
^pǿng-kan^mai^hai_koēt [ป็้อง-กัน-ไม่-ไห้-เกิด]
empêcher de se produire ; empêcher que cela arrive ; prévenir ; éviter
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
277
/sā^māt¯neuk^phāp^dāi [สา-มาด-นึก-พาบ-ได้]
imaginable ; concevable ; qui peut être imaginé ; que l'on peut visualiser
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-04-23
278
_fai/sūng ^hai -koēn _sak [ไฝ่-สูง ไห้ เกิน สัก]
aspirer au-delà de ses moyens ; viser plus haut que ses capacités ; avoir des ambitions démesurées
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
279
/sūng_kwā^khā_cha_līa [สูง-กฺว่า-ค่า-ฉะ-เหฺลี่ย]
au-dessus de la moyenne ; supérieur à la moyenne ; plus élevé que la moyenne ; au-delà de la norme
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-28
280
^hai_koēt_pra_sit¯thi^phāp/sūng_sut [ไห้-เกิด-ปฺระ-สิด-ทิ-พาบ-สูง-สุด]
maximiser l’efficacité ; atteindre une efficacité maximale ; rendre aussi efficace que possible
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
281
^mai-mī-thī^thā^wā_ja_koēt^kheun [ไม่-มี-ที-ท่า-ว่า-จะ-เกิด-ขึ้น]
peu probable de se produire ; ne montre aucun signe de se produire ; rien n’indique que cela va arriver
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-01-19
282
¯chai ^māt_tra-kān [ใช้ มาด-ตฺระ-กาน]
prendre des mesures ; mettre en œuvre des mesures ; imposer des mesures ; adopter des mesures ; appliquer des mesures
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-03
Contexte: Formel Droit Administration
283
^mai^wā_a-rai_ja_koēt^kheun [ไม่-ว่า-อะ-ไร-จะ-เกิด-ขึ้น]
quoi qu'il arrive ; peu importe ce qui arrive ; quelles que soient les circonstances
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-01-26
284
_fai/sūng -jon -koēn _sak [ไฝ่-สูง จน เกิน สัก]
aspirer au-delà de sa condition sociale ; viser plus haut que son rang ; avoir des ambitions au-delà de sa position ; chercher à s’élever au-dessus de son statut
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-05
285
divers oiseaux à bec crochu de l'ordre des Psittaciformes, tels que le cacatoès, le lori, l'ara ou la perruche
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2023-07-31
286
_kra_dūk^thaēp_øk^nøk¯neūa [กฺระ-ดูก-แทบ-ออก-นอก-เนื้อ]
peau et os ; extrêmement maigre ; si maigre que les os semblent ressortir
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-01-26
287
-tām-khwām-pen-jing [ตาม-คฺวาม-เป็น-จิง]
en réalité ; en fait ; en vérité ; selon la réalité ; tel que c'est réellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-22
288
-kān¯khum-khrøng_sit¯thi-tām_kot/māi [กาน-คุ้ม-คฺรอง-สิด-ทิ-ตาม-กด-หฺมาย]
protection juridique des droits [f] ; protection légale des droits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
289
^mai^nā_ja-mī-pan/hā [ไม่-น่า-จะ-มี-ปัน-หา]
il ne devrait pas y avoir de problème ; ça ne devrait pas poser de problème ; il est peu probable que ce soit un problème
Classe de mot: xp Révision: 2026-05-04
290
_thāi^thøt -khwām ¯rū_seuk [ถ่าย-ทอด คฺวาม รู้-สึก]
exprimer des émotions ; transmettre des émotions ; communiquer des sentiments ; faire passer des émotions ; exprimer des sentiments
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
291
_lak-kēn/khøng^khreūang/māi [หฺลัก-เกน-ของ-เคฺรื่อง-หฺมาย]
règle des signes [f] ; règles des signes en arithmétique [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
292
/mū/khao_ja/hām-ao-khān-pai_søt [หฺมู-เขา-จะ-หาม-เอา-คาน-ไป-สอด]
mettre des bâtons dans les roues ; s’ingérer inutilement ; entraver l’action des autres ; compliquer les choses sans raison
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
293
trop ; extrêmement ; très ; vraiment ; super ; excessif ; plus que nécessaire
Classe de mot: X Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2024-08-04
Exemple 1:
อากาศในประเทศไทยเหนียวเว่อร์ ในฤดูฝน อา-กาด ไน ปฺระ-เทด ไท เหฺนียว เว่อ ไน รึ-ดู ฝน Le temps en Thaïlande est super humide pendant la saison des pluies.
294
¯nak¯wi-chā-kān_pra-mong [นัก-วิ-ชา-กาน-ปฺระ-มง]
spécialiste des pêches [m/f] ; scientifique des pêches [m/f] ; biologiste des pêches [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-05-03
295
-kān_pra-mūan/phon^khø-mūn-thāng_i¯lek-thrø_nik [กาน-ปฺระ-มวน-ผน-ข้อ-มูน-ทาง-อิ-เล็ก-ทฺรอ-หฺนิก]
traitement électronique des données [m] ; traitement informatisé des données [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-05-04
296
-dam-rong-tam_naeng-lē/khā¯thi-kān [ดำ-รง-ตำ-แหฺน่ง-เล-ขา-ทิ-กาน]
occuper le poste de secrétaire général ; exercer les fonctions de secrétaire général ; être en fonction en tant que secrétaire général
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
297
_sa/waēng/hā/phon_pra_yōt [สะ-แหฺวง-หา-ผน-ปฺระ-โหฺยด]
chercher des avantages ; poursuivre un intérêt personnel ; exploiter à des fins lucratives ; tirer profit de quelque chose ; agir dans son propre intérêt
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
298
-mā _su-rin ^tǿng -kin _su-rā [มา สุ-ริน ต้อง กิน สุ-รา]
Qui vient à Surin est censé boire de l’alcool ; Expression indiquant que boire fait partie de l’hospitalité locale à Surin
Classe de mot: sent. exp. Révision: 2026-01-24
299
¯nok_kra_jøk ^bān [นก-กฺระ-จอก บ้าน]
Moineau friquet [m] ; Moineau des bois [m] ; Moineau des champs [m] ; Moineau de montagne [m] ; Moineau montagnard [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2024-09-26
300
_klum-khon^seūa¯nām-ngoen [กฺลุ่ม-คน-เสื้อ-น้ำ-เงิน]
groupe des Chemises bleues [mpl] ; mouvement politique des Chemises bleues [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: กลุ่ม (กฺลุ่ม] ) Révision: 2026-02-07
301
_kot/māi¯lak_sa_na¯sap/sin [กด-หฺมาย-ลัก-สะ-หฺนะ-ซับ-สิน]
droit des biens [m] ; droit de la propriété [m] ; régime juridique des biens [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
302
_pa_ti_bat^rāt¯cha-kān-thaēn [ปะ-ติ-บัด-ราด-ชะ-กาน-แทน]
agir au nom d'un fonctionnaire ; assumer les fonctions d'un officier public ; remplir des tâches officielles en tant que suppléant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Classificateur: ครั้ง Révision: 2026-03-29
303
-kān_kra-tham_phit^nā^thī [กาน-กฺระ-ทำ-ผิด-น่า-ที่]
manquement au devoir [m] ; violation de devoir [f] ; négligence dans l’exercice des fonctions [f] ; défaillance dans l’accomplissement des fonctions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
304
-wong/phī^seūa/hāng_ting [วง-ผี-เสื้อ-หาง-ติ่ง]
famille des Papilionidés [f] ; famille des papillons porte-queue (Papilionidae) [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
305
/phon_kra¯thop_jāk¯nām^thūam [ผน-กฺระ-ทบ-จาก-น้ำ-ท่วม]
conséquences des inondations [fpl] ; impacts des inondations [mpl] ; effets des inondations [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
306
_sa/thān^thūt¯fi¯lip-pin [สะ-ถาน-ทูด-ฟิ-ลิบ-ปิน]
Ambassade des Philippines [f] ; Ambassade de la République des Philippines [f]
Classe de mot: org. Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-08
307
-kān-kam_not-rā-khā^hai-khong^thī^thao-kan [กาน-กำ-หฺนด-รา-คา-ไห้-คง-ที่-เท่า-กัน]
fixation des prix [f] ; entente sur les prix [f] ; pratique de fixation des prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
308
_pra-mūan /phon ^khø-mūn [ปฺระ-มวน ผน ข้อ-มูน]
traiter des données ; traiter des informations ; effectuer un traitement de données ; analyser des données de manière systématique
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-04
Contexte: Économie Technologie de l'information
309
-kān^tang-rā-khā_pha_lit_ta-phan [กาน-ตั้ง-รา-คา-ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน]
fixation des prix des produits [f] ; politique de prix des produits [f] ; tarification des produits [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
310
-kān-yøm¯rap-pen_sa-mā¯chik [กาน-ยอม-รับ-เป็น-สะ-มา-ชิก]
admission comme membre [f] ; acceptation en tant que membre [f] ; admission à l’adhésion [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
311
-khwām_thūang-jam¯phǿ/khøng-din [คฺวาม-ถ่วง-จำ-เพาะ-ของ-ดิน]
masse volumique relative des particules du sol [f] ; densité relative des particules du sol [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
312
_sip_pāk^wā^mai^thao-tā/hen [สิบ-ปาก-ว่า-ไม่-เท่า-ตา-เห็น]
Voir, c’est croire ; Rien ne vaut ce qu’on voit de ses propres yeux ; L’expérience directe vaut mieux que les paroles
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
313
_dat¯cha-nī ^cheū /nang/seū [ดัด-ชะ-นี ชื่อ หฺนัง-สือ]
index des titres [m] ; répertoire des titres de livres [m] ; index bibliographique des titres [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
314
-khwām_lāk¯cha¯nit/khøng-phan [คฺวาม-หฺลาก-ชะ-นิด-ของ-พัน]
diversité des espèces [f] ; variété des espèces [f] ; diversité biologique des espèces [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
315
_klap¯rū_seuk-tūa^dāi [กฺลับ-รู้-สึก-ตัว-ได้]
reprendre ses esprits ; redevenir conscient ; se rendre compte de ce que l’on faisait ; reprendre conscience ; se rendre compte de la vérité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-09
316
^rōk-klūa¯nak-kān-meūang [โรก-กฺลัว-นัก-กาน-เมือง]
politicophobie [f] ; peur pathologique des politiciens [f] ; peur irrationnelle des politiciens [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
317
^dūang_døk¯māi-man^bān [ด้วง-ดอก-ไม้-มัน-บ้าน]
cétoine des fleurs domestique [f] ; cétoine Urbania acuminata [f] ; espèce de cétoine des fleurs (Urbania acuminata) [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-03-14
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
318
-kān¯feūn-tūa/khøng¯thu¯ra_kit [กาน-ฟื้น-ตัว-ของ-ทุ-ระ-กิด]
reprise des affaires [f] ; redressement des entreprises [m] ; reprise économique des entreprises [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
319
-wan-ā/sā_sa_mak/sā-thā¯ra¯na_suk_haeng^chāt [วัน-อา-สา-สะ-หฺมัก-สา-ทา-ระ-นะ-สุก-แห่ง-ชาด]
Journée nationale des volontaires de santé communautaire [f] ; Journée nationale des volontaires de santé publique [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-01-15
320
_a¯phi-thān_sap_pra-mong [อะ-พิ-ทาน-สับ-ปฺระ-มง]
glossaire des pêches [m] ; glossaire des termes de la pêche [m] ; répertoire terminologique des pêches [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-04-16
321
_pra_wat-wan^phø_haeng^chāt [ปฺระ-หฺวัด-วัน-พ่อ-แห่ง-ชาด]
histoire de la fête nationale des pères en Thaïlande [f] ; historique de la fête des pères nationale thaïlandaise [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-23
Contexte: Calendrier Festivals Tourisme
322
/fon^thang^hai-pen/khem [ฝน-ทั่ง-ไห้-เป็น-เข็ม]
persévérer jusqu’au succès ; accomplir quelque chose grâce à des efforts persistants ; réussir par la patience et la persévérance ; atteindre un objectif grâce à une détermination constante
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-13
323
-mā¯ra^yāt/khøng^phū_søp-ban-chī [มา-ระ-ยาด-ของ-ผู้-สอบ-บัน-ชี]
déontologie des auditeurs [f] ; éthique professionnelle des auditeurs [f] ; code de déontologie des auditeurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
324
-ā-nā_jak¯rat_ta¯na-kō/sin [อา-นา-จัก-รัด-ตะ-นะ-โก-สิน]
royaume de Rattanakosin [m] ; Royaume de Rattanakosin [m] ; ère de Rattanakosin en tant que royaume [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-02-01
325
mijoter lentement ; cuire doucement à feu doux pendant longtemps ; réduire un liquide par cuisson lente jusqu'à épaississement ou concentration ; faire mijoter jusqu'à ce que les ingrédients soient tendres et la sauce épaissie
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-05
326
¯nak¯wi-chā-kān/khon_song [นัก-วิ-ชา-กาน-ขน-ส่ง]
spécialiste du transport [m] ; expert en transport [m] ; analyste des transports [m] ; agent technique des transports [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-05-03
327
¯nak¯fi_sik_a¯nu^phāk [นัก-ฟิ-สิก-อะ-นุ-พาก]
physicien des particules [m] ; physicienne des particules [f] ; spécialiste de la physique des particules [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-04-03
328
¯nak¯wi-chā-kān-ā/hān¯lae-yā [นัก-วิ-ชา-กาน-อา-หาน-และ-ยา]
fonctionnaire scientifique de l’alimentation et des médicaments [m/f] ; spécialiste de la réglementation des aliments et des médicaments [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-26
329
^rōk-klūa-kān_tat/sin-jai [โรก-กฺลัว-กาน-ตัด-สิน-ไจ]
décidophobie [f] ; peur pathologique de prendre des décisions [f] ; peur de prendre des décisions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: โรค Révision: 2026-03-06
330
-kin^thī¯lap/khai^thī^jaēng [กิน-ที่-ลับ-ไข-ที่-แจ้ง]
accepter des pots-de-vin en secret et révéler publiquement des informations confidentielles ; tirer des avantages illégaux en privé et divulguer des secrets au grand jour ; agir de manière corrompue en prenant des bénéfices cachés et en trahissant des secrets
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
331
-kān¯wi¯khrǿ^ton-thun¯lae/phon_pra_yōt [กาน-วิ-เคฺราะ-ต้น-ทุน-และ-ผน-ปฺระ-โหฺยด]
analyse coût-bénéfice [f] ; analyse coûts-avantages [f] ; évaluation économique des coûts et des bénéfices [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
332
_a¯phi^chāt_ta_but [อะ-พิ-ชาด-ตะ-บุด]
enfant supérieur en vertu à ses parents [m/f] ; enfant qui surpasse ses parents moralement [m/f] ; enfant de niveau moral plus élevé que ses parents [m/f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-05-03
333
-kān_øk_baēp-kān¯wi¯khrǿ^khø-mūn [กาน-ออก-แบบ-กาน-วิ-เคฺราะ-ข้อ-มูน]
conception de l’analyse des données [f] ; conception de l’analyse de données [f] ; conception méthodologique de l’analyse des données [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
334
-krom¯wit¯tha-yā_sāt-kān^phaēt [กฺรม-วิด-ทะ-ยา-สาด-กาน-แพด]
Département des sciences médicales [m] ; Département des sciences médicales du ministère de la Santé publique de Thaïlande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
335
¯ra_bop-kān_jat_mūat_mū/nang/seū [ระ-บบ-กาน-จัด-หฺมวด-หฺมู่-หฺนัง-สือ]
système de classification des livres [m] ; système de classement des livres [m] ; système de classification des documents en bibliothèque [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
336
¯thrit_sa-dī-naēo¯nōm^khao_sū/sūn-klāng [ทฺริด-สะ-ดี-แนว-โน้ม-เข้า-สู่-สูน-กฺลาง]
théorème central limite [m] ; théorème établissant que la distribution des moyennes d’échantillons tend vers une loi normale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
337
-kān-ban-chī^ton-thun/phan-praē [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-ผัน-แปฺร]
méthode du coût variable [f] ; comptabilité à coûts variables [f] ; méthode de calcul des coûts ne prenant en compte que les charges variables [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
338
^chūa^mø^khāo_deūat [ชั่ว-ม่อ-ข้าว-เดือด]
temps nécessaire pour que le riz dans une marmite arrive à ébullition [m] ; une vingtaine de minutes environ [f] ; un court moment (environ vingt à trente minutes) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-14
339
bien que
340
parce que
Classe de mot: Conjonction (conj.)
341
/lang_jāk ^thī [หฺลัง-จาก ที่]
après que
Classe de mot: Adverbe (adv.)
342
on dit que
343
du fait que
Classe de mot: Conjonction (conj.)
344
^dūay -khwām ^thī [ด้วย คฺวาม ...]
du fait que
345
Que nenni !
346
le fait que
347
décider que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
348
excepté que
349
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
ajouter des mèches aux cheveux ; faire des mèches dans les cheveux ; mélanger quelque chose dans les cheveux ; insérer des brins dans les cheveux
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-21
350
-ban¯theuk -lāi ¯niu-meū [บัน-ทึก ลาย นิ้ว-มือ]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
enregistrer des empreintes digitales ; capturer des empreintes digitales ; enrôler des empreintes digitales dans un système biométrique ; inscrire des empreintes digitales pour identification
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
351
déclarer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
352
^khao-jai -ao ^wā [เข้า-ไจ ...]
supposer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
353
_sa-daēng ^wā [สะ-แดง ว่า]
indiquer que
354
il semble que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
355
apprendre que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
356
apprendre que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
357
c'est que ...
358
_sa-daēng ^hai /hen ^wā [สะ-แดง ...]
démontrer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
359
Que fais-tu ?
360
plus malin que
Classe de mot: Adjectif (adj.)
361
c'est bien que
362
/khao ^phūt -kan ^wā ... [เขา พูด กัน ว่า ...]
on dit que ...
363
/khao -leū -kan ^wā [เขา ลือ กัน ว่า]
on dit que ...
364
aussi bien que
365
où que ce soit
Classe de mot: Adverbe (adv.)
366
aussi gros que
Classe de mot: Adjectif (adj.)
367
il ne reste que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
368
peu importe que
369
à peine ... que
370
^dāi ¯rap ^sāp ^wā [ได้ รับ ...]
avoir appris que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
371
pour que ; de façon à
Classe de mot: Conjonction (conj.)
372
-tham^hai ^naē-jai [ทำ-ไห้ ...]
s'assurer que/de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
373
¯khlāi _ja ... [คฺล้าย ...]
On dirait que ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
374
en même temps que
375
Quoi ? ; Que ... ?
Classe de mot: Pronom (pr.)
376
à la condition que
377
claquer des doigts
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
378
-koēn _kwā _hēt [เกิน ...]
plus que de raison
379
-koēn ^tǿng-kān [เกิน ...]
plus que suffisant
Classe de mot: Adverbe (adv.)
380
^mai -phīeng _taē [ไม่ เพียง แต่]
ce n'est pas que …
381
¯rū -kan reū plāo ^wā ...
savez-vous que ...
382
plus grand que ...
Classe de mot: Adjectif (adj.)
383
_a-rai -ja _koēt ^kø -ja _koēt
advienne que pourra
384
attaquer des cibles
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
385
plus que nécessaire
Classe de mot: Adverbe (adv.)
386
^māk ^thī_sut ^thao ^thī -pen-pai ^dāi
autant que possible
387
s'il arrive que ...
388
dire pis que pendre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
389
-dī _kwā ^mai -mī _a-rai [ดี กฺว่า ...]
c'est mieux que rien
390
^phūt ^dāi -loēi ^wā [พูด …]
pouvoir affirmer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
391
savez-vous que ... ?
392
ce que ... ; ce qui ...
393
pourvu que ; à condition de
Classe de mot: Conjonction (conj.)
394
venir d'apprendre que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
395
faire ce que l'on dit
396
le hasard a voulu que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
397
j'ai entendu dire que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
398
n'avoir que deux mains
399
porter le même nom que
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
400
être promu en tant que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
401
de peur que ; par crainte de
402
^mai -yøm ^hai [ไม่ ยอม ...]
refuser que ; ne pas céder
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
403
devoir comprtendre que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
404
si ; supposé que
Classe de mot: Conjonction (conj.)
405
rien que ça ; excusez du peu
406
à moins que ; sauf si
407
-pen -røng -phīeng [เป็น …]
n'être surpassé que par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
408
Qu'est-ce que c'est ?
409
^mai ¯khit ^mai /fan ^wā [ไม่ ...]
ne pas oser imaginer que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
410
qu'est-ce que c'est ?
411
Qu'est-ce que c'est ?
412
durer plus longtemps que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
413
c'est toujours mieux que
414
bien que ce soit interdit
415
l'idée m'est venue que
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
416
que l'on peut ; suffisant pour
417
_tra-kūn -dīo _kap ... [ตฺระ-กูน ...]
de la même famille que ...
418
Qu'est-ce que ça signifie ?
419
¯ni-thān ^reūang ¯nī /søn ^hai ¯rū ^wā [นิ-ทาน …]
cette histoire enseigne que
420
par exemple ; c'est-à-dire ; comme ; tel que
421
celui que l'on donne perdant
422
^khao-jai -kan ^wā … [เข้า-ไจ ...]
on pense généralement que ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
423
mieux vaut prévenir que guérir
424
mieux vaut prévenir que guérir
425
-mī -khon _bøk ^wā ... [มี ...]
quelqu'un a dit (que)
426
depuis tellement longtemps que
427
/hāi -pai /nai ^tang -nān [หาย ไป …]
Que deviens-tu ? ; Où étais-tu passé ?
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
428
afin de ; afin que ; dans le but de ; en vue de
Classe de mot: Conjonction (conj.)
429
/khø-tūa _klap _køn (¯na)
désolé mais il faut que j'y aille
430
à titre de ; en tant que ; comme
431
que ce soit ; qu'il s'agisse
432
faire des exercices d'arithmétique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
433
ne rien faire que manger et dormir
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
434
^mai /sam-kham ^wā _ja ¯phaē /reū ¯cha¯na
peu importe que l'on gagne ou que l'on perde
435
¯phaē /reū ¯cha¯na ^mai /sam-kham
peu importe que l'on gagne ou que l'on perde
436
ne considérer que son propre intérêt
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
437
-kin _a-rai ^mai -long -loēi
impossible d'avaler quoi que ce soit
438
de quoi s'agit-il ? ; qu'est-ce que c'est ?
439
/sam-khan _kwā [สำ-คัน ...]
plus important ; plus important que
Classe de mot: Adjectif (adj.)
440
Que faut-il faire ? ; Comment faire ?
441
_sip^bīe^klai-meū [สิบ-เบี้ย-ไกฺล้-มือ]
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
442
_ja-ri¯ya_sāt ¯thu¯ra_kit
éthique des affaires [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
443
écouter des chansons ; écouter de la musique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
444
dynamique des fluides [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
445
et ; avec ; en compagnie de ; en collaboration avec ; ainsi que
446
_beūa ^māk^māk -loēi [เบื่อ มาก มาก เลย]
en avoir plus que marre (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
447
¯fi_sik _a¯nu^phāk [ฟิ-สิก อะ-นุ-พาก]
physique des particules [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
448
^mai -mī ^thī/nāi -dī -pai _kwā ... [ไม่ มี ...]
il n'y a pas meilleur endroit où aller que ...
449
n'importe quand ; quel que soit le moment
Classe de mot: Adverbe (adv.)
450
-pen _yāng-rai [เป็น หฺย่าง-ไร]
comment est-ce? ; qu'est-ce que c'est? ; à quoi ça ressemble?
451
télécharger des chansons ; télécharger de la musique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
452
-klai _kwā ¯nan [ไกฺล กฺว่า นั้น]
au-delà ; au delà ; plus loin que cela
Classe de mot: Adverbe (adv.)
453
j'allais oublier ; tant que j'y pense
454
-pen _a-rai ; -pen _a-rai ¯na
Qu'est-ce qu'il ya ? ; Que se passe-t-il ?
455
-pan/hā ^kø -kheū [ปัน-หา ...]
le problème est que ; le problème, c'est
Classe de mot: Nom (n. exp.)
456
qu'il s'agisse de … ; que ce soit soient …
457
devoir déjà partir ; devoir y aller ; il faut que j'y aille
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
458
moins de ; à peine ; au maximum ; moins que cela ; moins
459
^sāng -khwām /sīe/hāi [ส้าง คฺวาม เสีย-หาย]
infliger des dégâts ; provoquer des dégâts ; occasionner des dégâts ; causer des dégâts
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
460
-tham -ngān -pen ... [ทำ งาน ...]
travailler comme ; travailler en tant que ; exercer le métier de ... ; exercer la profession de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
461
Étourneau des pagodes [m] ; Martin des pagodes [m] ; Martin brahmanique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
462
Je vous laisse ! ; Je vous quitte ! ; Bon, j'y vais ; Il faut que j'y aille ; Je dois y aller
463
produits séchés et fruits que les cueilleurs du temple apportent pour offrir aux moines lors de la cérémonie Kathin ou du sermon Mahachat
