1
appliquer avec sévérité
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7426
2
exécuter ; accomplir ; appliquer ; pratiquer ; mettre en œuvre ; réaliser ; appliquer ; procéder ; conduire ; mener ; exploiter ; faire
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5372 Révision: 2024-12-07
3
en ; avec ; par ; au moyen de ; à l'aide de ; à travers ; grâce à
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 2880 Révision: 2024-11-03
Exemple 1:
เขาเดินทางด้วย รถไฟ เขา เดิน-ทาง ด้วย รด-ไฟ Il voyage en train.
4
et ; avec ; ensemble ; à
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 3858 Révision: 2019-04-29
5
par ; en ; avec ; au moyen de
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 3905 Révision: 2020-11-09
6
mettre ; ajouter ; appliquer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6334 Révision: 2019-12-29
7
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
avec ; en compagnie de ; accompagné de; équipé de
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6763 Révision: 2021-11-01
8
-khwām -run-raēng [คฺวาม รุน-แรง]
violence [f] ; intensité [f] ; sévérité [f] ; brutalité [f] ; rigueur [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: เหตุการณ์ , ครั้ง Fréquence: 6777 Révision: 2025-03-03
9
couvrir ; enduire ; revêtir ; recouvrir ; appliquer ; étaler ; étendre
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7072 Révision: 2020-12-19
10
appliquer ; mettre en application
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7796
11
appliquer ; apposer ; coller
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9805
12
et ; avec ; en compagnie de ; en collaboration avec ; ainsi que
13
avec ; et
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2024-06-08
14
qui a ; avec
Classe de mot: X Révision: 2019-08-25
15
appliquer ; étaler ; enduire ; revêtir
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-11-25
16
frotter ; caresser ; étaler ; appliquer
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-11-02
17
appliquer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
18
aussi ; également ; avec ; [forme du dialecte lanna (thaï du Nord) équivalente à « ด้วย » au sens de « avec » ou « aussi »]
Classe de mot: Adverbe (adv.) Préposition (prep.) Révision: 2025-10-19
19
-nam -mā ¯chai [นำ มา ไช้]
utiliser ; appliquer ; mettre en pratique ; adopter ; mettre en œuvre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-11-18
20
appliquer (une substance sur la peau) ; enduir ; recouvrir (de boue ou de pâte) ; plâtrer
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-10
21
utiliser ; appliquer
22
¯phrøm ^duay [พฺร้อม ด้วย]
avec ; inclus ; accompagné de ; équipé de
Classe de mot: Conjonction (conj.)
23
clairement ; distinctement ; avec facilité
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 3749 Révision: 2020-12-05
24
_sa_nuk_sa/nān [สะ-หฺนุก-สะ-หฺนาน]
joyeusement ; avec gaieté ; avec entrain ; de manière enjouée
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7058 Révision: 2025-04-09
25
concernant ; au sujet de ; à propos de ; relatif à ; en rapport avec ; en ce qui concerne ; sur
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 4312 Révision: 2019-12-17
26
soigneusement ; avec attention
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5790 Révision: 2023-10-12
27
ramatrawang [ระ-มัด-ระ-วัง]
avec précaution
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6143
28
être sûr ; être certain ; être convaincu ; être persuadé ; affirmer avec vigueur ; parier que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6358 Révision: 2020-09-08
29
endurer ; supporter ; tolérer ; faire avec (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6416 Révision: 2020-07-20
30
accrocher ; attacher ; lier ; coupler ; saisir ; récolter (riz) ; être en rapport avec
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6535 Révision: 2025-11-15
31
mélanger ; se mêler ; être mélangé à ; combiner ; se combiner avec
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6614 Révision: 2025-06-09
32
s'entretenir avec ; soumettre à un(e) interview ; interviewer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6942 Révision: 2020-05-27
33
lutter contre ; entrer en lutte ; rencontrer ; s'affronter ; être aux prises avec ; entrer en compétition ; jouer contre ; défier ; rivaliser
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 6951
34
_søt¯khløng^tǿng-kan [สอด-คฺล้อง-ต้อง-กัน]
être conforme à ; correspondre à ; être en accord avec ; s'harmoniser avec ; coïncider avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-25
35
concorder ; coïncider ; se conformer à ; être en conformité avec
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7437
36
cadrer avec ; se rapporter à ; concorder ; coïncider
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7731
37
avec soi ; en main ; entre les mains
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7812
38
avoir avec soi ; porter sur soi
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7812
39
retentissant ; résonnamment ; avec puissance
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7878 Révision: 2025-11-25
40
avec précision
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7900
41
bloquer ; obstruer ; empêcher ; entraver ; interférer avec ; faire obstacle
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7944 Révision: 2024-12-09
Exemple 1:
รถขวาง การจราจร รด ขฺวาง กาน จะ-รา-จอน La voiture bloque la circulation.
42
correctement ; avec précision ; exactement ; précisément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8010 Révision: 2020-11-29
43
^hai -khwām ¯røn [ไห้ คฺวาม ร้อน]
chauffer ; appliquer de la chaleur ; réchauffer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8165 Révision: 2025-06-07
44
poudrer ; appliquer de la poudre (cosmétique)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8446 Révision: 2025-06-04
45
taquiner ; se moquer de ; faire une farce ; brimer ; agir avec malice ; mettre en boîte (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8605 Révision: 2025-02-12
Exemple 1:
เขามักแกล้ง ฉันในเวลาเรียน เขา มัก แกฺล้ง ฉัน ไน เว-ลา เรียน Il me taquine souvent pendant les cours.
46
cueillir ; couper avec les ongles
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8895 Révision: 2019-04-01
Contexte: Plantes (botanique) Tourisme
47
soutenir avec les mains
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8896
48
remplacer ; relayer ; relever ; changer de place avec qqn.
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8909
49
/hen ^duay _kap [เห็น ด้วย กับ]
être d'accord avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-11-03
Exemple 1:
ผมเห็นด้วยกับ ความคิดของคุณ ผม เห็น ด้วย กับ คฺวาม-คิด ของ คุน Je suis d'accord avec ton idée.
50
en accord avec
Classe de mot: X Fréquence: 9000
51
prêter avec intérêt
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
52
^yāk -lam_bāk [ยาก ลำ-บาก]
avec difficulté ; difficile
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 9000 Révision: 2021-01-31
53
considérer avec attention
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
54
cliquer avec le bouton droit
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
55
^chøp^duay _hēt/phon [ชอบ-ด้วย เหด-ผน]
justifiable ; raisonnable ; justifié par la raison ; rationnellement justifié ; avec un but justifié
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-11-03
56
obstruer ; bloquer ; entraver ; empêcher ; interférer avec ; barrer ; prévenir
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-12-07
57
-kān -rom-khwan [กาน รม-คฺวัน]
fumigation [f] ; processus de traitement des aliments ou matériaux avec de la fumée pour la conservation ou la saveur ; traitement par fumée
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-06-05
58
^māk -koēn-pai [มาก เกิน-ไป]
trop ; beaucoup trop ; excessivement ; exagérément ; extrêmement ; à l'extrème ; à l'excès ; avec excès ; de trop ; par trop ; vraiment trop ; surabondamment ; immodérément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
59
saisir avec la bouche
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9585
60
_tit_tø _kap [ติด-ต่อ กับ]
entrer en contact avec ; communiquer avec ; rester en contact avec ; garder le contact avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-12
61
lancer violemment ; jeter avec force ; projeter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9637 Révision: 2025-05-12
62
avec cœur ; avec soin ; avec amour
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-03
63
_yāng ¯ra¯mat¯ra-wang [หฺย่าง ระ-มัด-ระ-วัง]
avec prudence ; prudemment ; avec soin ; soigneusement ; avec précaution
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-02
64
appliquer du ciment (sur une surface) ; étaler du ciment ; enduire de ciment ; appliquer du béton ; revêtir avec du béton
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-25
65
-rø-khøi_yāng^khāt/wang [รอ-คอย-หฺย่าง-คาด-หฺวัง]
attendre avec impatience ; attendre avec anticipation ; espérer avec attente
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
66
_kra-tham-khwām_phit/thān-ching¯sap [กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-ชิง-ซับ]
commettre l’infraction de vol avec violence ; commettre un vol avec violence ; se rendre coupable de vol avec violence
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
67
_khøp-khun^thī-bin_kap-rao [ขอบ-คุน-ที่-บิน-กับ-เรา]
merci d’avoir voyagé avec nous ; merci d’avoir choisi de voyager avec nous ; merci d’avoir pris l’avion avec nous
Classe de mot: sent. exp. Révision: 2026-03-06
68
-khwām_phit/thān-ching¯sap [คฺวาม-ผิด-ถาน-ชิง-ซับ]
vol avec violence [m] ; infraction de vol avec violence [f] ; crime de vol avec violence [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
69
_kra-phrao _kai _khai-dāo [กฺระ-เพฺรา ไก่ ไข่-ดาว]
poulet au basilic sacré avec œuf au plat [m] ; poulet sauté au basilic sacré avec œuf frit [m] ; pad krapow de poulet avec œuf au plat [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-10
70
^thōt/thān^plon¯sap [โทด-ถาน-ปฺล้น-ซับ]
condamnation pour vol avec violence [f] ; inculpation pour vol qualifié [f] ; infraction de vol avec violence [f] ; responsabilité pénale pour vol avec violence [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-16
71
_sa/moē _kap [สะ-เหฺมอ ...]
partager avec ; partager l'enjeu avec ; faire match nul avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
72
_yāng -run-raēng [หฺย่าง รุน-แรง]
violemment ; avec violence ; avec virulence ; durement ; avec dureté
Classe de mot: Adverbe (adv.)
73
_sa_nap_sa/nun -dōi [สะ-หฺนับ-สะ-หฺนุน ...]
parrainé par ; avec le soutien de ; avec le concours de ; sponsorisé par ; avec la collaboration de
74
fignoler ; s'appliquer ; soigner
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9714
75
avec soin ; soigneusement ; délicatement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9714
76
^lūp¯lai ^duay-khwām¯rak [ลูบ-ไล้ ด้วย-คฺวาม-รัก]
caresser avec amour ; nourrir avec amour
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-02
77
connecter avec ; brancher ; compatible avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-10-24
Exemple 1:
อุปกรณ์หลายอย่างเชือมเข้ากับคอมพิวเตอร์ได้ อุบ-ปะ-กอน หฺลาย หฺย่าง อม เข้า กับ ค็อม-พิว-เต้อ ได้ De nombreux types d'appareils peuvent être connectés aux ordinateurs.
78
-pen-jing-pen-jang [เป็น-จิง-เป็น-จัง]
sérieusement ; avec sérieux ; sincèrement ; avec une intention réelle
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-30
79
correspondre à ; être identique à ; coïncider avec ; concorder avec ; tomber
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2019-04-01
80
-kān¯chak-tūa_yāng_baēp-kheūn^thī [กาน-ชัก-ตัว-หฺย่าง-แบบ-คืน-ที่]
échantillonnage avec remise [m] ; tirage avec remise [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
81
^mai_kīo^khøng_kap [ไม่-เกี่ยว-ข้อง-กับ]
n'avoir aucun rapport avec ; être sans rapport avec ; ne pas être lié à ; être indépendant de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
82
¯phi-jā¯ra-nā_yāng_su/khum [พิ-จา-ระ-นา-หฺย่าง-สุ-ขุม]
examiner avec prudence ; considérer attentivement ; délibérer avec prudence ; peser soigneusement une question
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
83
_taeng-tūa¯phi/thī¯phi/than [แต่ง-ตัว-พิ-ถี-พิ-ถัน]
s'habiller avec soin ; s'habiller très soigneusement ; soigner son apparence ; se vêtir avec beaucoup de soin
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-15
84
^thøi-thī^thøi_pa_ti_bat_tø-kan [ถ้อย-ที-ถ้อย-ปะ-ติ-บัด-ต่อ-กัน]
se traiter mutuellement avec respect ; agir les uns envers les autres avec considération ; avoir des rapports empreints de respect réciproque
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
85
_dā_sāt/sīa-thē/sīa [ด่า-สาด-เสีย-เท-เสีย]
réprimander violemment ; engueuler sévèrement ; invectiver avec colère ; passer un savon à quelqu’un ; crier des insultes avec colère
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-14
86
presser ; presser avec insistance ; insister de façon persistante ; exercer une pression ciblée et continue ; poursuivre une affaire avec insistance jusqu’à progrès
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-19
87
_kra-tham-khwām_phit/thān^plon¯sap [กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-ปฺล้น-ซับ]
commettre le délit de vol avec violence ; se rendre coupable de vol avec violence ; commettre un acte de vol qualifié
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-17
88
-tham^hai¯nām-pen¯phit [ทำ-ไห้-น้ำ-เป็น-พิด]
empoisonner l’eau ; contaminer l’eau avec des substances toxiques ; polluer l’eau avec des substances nocives
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-22
89
-khwām_phit/thān^plon¯sap [คฺวาม-ผิด-ถาน-ปฺล้น-ซับ]
infraction de vol avec violence [f] ; délit de vol avec violence ou menace [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
90
-krom¯ma-than ^rūam -kam-rai [กฺรม-มะ-ทัน ร่วม กำ-ไร]
police d'assurance avec participation aux bénéfices [f] ; contrat d'assurance avec participation aux bénéfices [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-12
91
_khat_tø^khø¯thet-jing [ขัด-ต่อ-ข้อ-เท็ด-จิง]
contredire les faits ; être contraire aux faits ; être en contradiction avec les faits ; être incompatible avec les faits
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
92
-tham-ngān_baēp_tha/wāi-chī¯wit [ทำ-งาน-แบบ-ถะ-หฺวาย-ชี-วิด]
travailler avec un dévouement total ; consacrer sa vie au travail ; travailler avec un dévouement absolu ; travailler corps et âme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
93
-kaēng_pā-plā_het-khōn [แกง-ป่า-ปฺลา-เห็ด-โคน]
curry de jungle au poisson argenté [m] ; curry aux herbes avec poisson argenté [m] ; curry épicé thaïlandais avec poisson argenté [m]
94
^khāo/nīo /mū ^ping [ข้าว-เหฺนียว หฺมู ปิ้ง]
riz gluant avec brochettes de porc grillé [m] ; riz gluant et porc grillé [m] ; riz gluant servi avec brochettes de porc grillé [m]
95
¯ma^mūang ¯nām-plā /wān [มะ-ม่วง น้ำ-ปฺลา หฺวาน]
mangue verte avec sauce de poisson sucrée [f] ; mangue verte servie avec sauce de poisson sucrée et piment [f] ; mangue verte accompagnée d’une sauce de poisson sucrée [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
96
^khāo_phat¯nām¯phrik-long-reūa [ข้าว-ผัด-น้ำ-พฺริก-ลง-เรือ]
riz frit à la pâte de piment avec garnitures [m] ; riz sauté à la pâte de piment thaïlandaise [m] ; riz frit au nam phrik avec accompagnements variés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-01-26
97
^khāo/nīo^nā^kung [ข้าว-เหฺนียว-น่า-กุ้ง]
riz gluant garni de crevettes [m] ; riz gluant sucré avec garniture de crevettes [m] ; dessert thaïlandais de riz gluant avec crevettes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
98
-būa-løi¯ma¯phrāo_øn [บัว-ลอย-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
boulettes de farine de riz gluant au lait de coco avec chair de jeune noix de coco [fpl] ; dessert thaï de boulettes de riz gluant au lait de coco et noix de coco jeune [m] ; bua loi au lait de coco avec chair de noix de coco tendre [m]
99
¯nām¯phrik_ka_pi _phak_sot [น้ำ-พฺริก-กะ-ปิ ผัก-สด]
sauce pimentée à la pâte de crevettes servie avec légumes frais [f] ; sauce thaïlandaise à la pâte de crevettes avec légumes crus [f] ; nam phrik kapi accompagné de légumes frais [m]
100
^dūay -khwām-dī-jai [ด้วย คฺวาม ...]
avec joie ; avec plaisir
101
rhymer avec ; aller de pair avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
102
vaporiser ; appliquer avec un pinceau
103
^ruam-meū _kap [ร่วม-มือ ...]
travailler en collaboration avec ; collaborer avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
104
avec dédain ; dédaigneusement ; avec mépris
Classe de mot: Adverbe (adv.)
105
/sam_ret /phon [สำ-เหฺร็ด ผน]
accomplir avec succès ; terminer avec fruit
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
106
manger le riz avec les doigts ; manger avec des doigts
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
107
-tham ¯thu¯ra_kit ^ruam _kap [ทำ ...]
faire des affaires avec ; faire du business avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
108
se disputer avec un ami/une amie ; se disputer avec ses amis
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
109
manger avec excès ; trop manger ; exagérer avec la nourriture
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
110
¯khit^nā¯khit/lang [คิด-น่า-คิด-หฺลัง]
agir avec ménagement ; agir avec précaution ; mettre des gants ; prendre des gants
111
¯plak^phūang _baēp -mī _sa¯wit
bloc multiprise avec interrupteur [m] ; rallonge multiprise avec interrupteur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
112
pot [m] ; jarre avec couvercle [f] ; bocal avec couvercle [m] ; bol [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: โถ
113
légèrement ; doucement ; délicatement ; avec délicatesse
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9880
114
saisir ; faire revenir avec peu d’huile ; rôtir sur le feu ; griller à la flamme
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-05
115
accompagner ; jouer avec qqn
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9951
116
rêveusement ; de manière vacante ; flou ; avec les yeux vides ; en transe
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-02-18
117
/kuay/tīo ¯nām [ก๋วย-เตี๋ยว น้ำ]
soupe de nouille avec de la viande et des légumes [f] ; soupe de pâtes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชาม (ชาม] ) Révision: 2019-04-01
118
avec qui
Classe de mot: pr. exp. Révision: 2025-12-23
119
avec moi
Classe de mot: X Révision: 2024-11-03
120
formé avec
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-05-05
121
^duay -khwām-yin-dī [ด้วย คฺวาม-ยิน-ดี]
avec plaisir
Classe de mot: x Révision: 2021-05-24
122
porter avec un fléau
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-21
123
faire avec; s'adapter à la situation
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-27
124
composer avec; faire face à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-23
125
conforme à ; en accord avec
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2024-11-03
126
^khao ^rūam _kap [เข้า ร่วม กับ]
rejoindre ; rejoindre avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-05-15
Contexte: Technologie de l'information
127
^duay -khwām ¯ra¯mat¯ra-wang [ด้วย คฺวาม ระ-มัด-ระ-วัง]
avec précaution; attentivement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-10-17
Exemple 1:
เขาดำเนินกิจกรรมของตนด้วยความระมัดระวัง เพื่อป้องกันความเสี่ยง เขา ดำ-เนิน กิด-จะ-กำ ของ ตน ด้วย คฺวาม ระ-มัด-ระ-วัง เพื่อ ป้อง-กัน คฺวาม เสี่ยง Il mène ses activités avec prudence pour atténuer les risques.
128
accompagner ; aller ensemble ; aller avec
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-12-23
129
fixer fermement des deux côtés ; renforcer par les deux côtés ; appliquer symétriquement
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-04-26
130
-ment ; de manière ... ; avec ... ; [préfixe adverbial utilisé pour transformer un adjectif ou un verbe en adverbe]
Classe de mot: pref. (adv.) Révision: 2024-12-02
Exemple 1:
เขาขับรถอย่าง ระมัดระวัง เขา ขับ รด หฺย่าง ระ-มัด-ระ-วัง Il conduit prudemment .
131
parler à; parler avec; s'adresser à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-01-27
132
¯khun-khoēi _kap [คุ้น-เคย กับ]
être familier avec ; être habitué à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-31
133
_phān -kān_søp [ผ่าน กาน-สอบ]
réussir à l'examen ; passer l'examen avec succès
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-12
134
_yāng ^num-nūan [หฺย่าง นุ่ม-นวน]
doucement ; avec douceur ; en douceur
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-10-27
135
avec les yeux ; par la vue ; visuellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-03
136
_pa_ti_bat-tām-khwām_tok-long [ปะ-ติ-บัด-ตาม-คฺวาม-ตก-ลง]
respecter un accord ; se conformer à un accord ; appliquer un accord ; honorer un accord ; observer un accord
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
137
¯yim^duay_pāk _thāk^duay-tā [ยิ้ม-ด้วย-ปาก ถาก-ด้วย-ตา]
sourire avec la bouche regarder avec mépris
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2024-11-03
138
_sut -kam-lang [สุด กำ-ลัง]
de toutes ses forces ; avec toute son énergie
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2021-10-31
139
_yāng^sāng/san [หฺย่าง-ส้าง-สัน]
de manière créative ; avec créativité ; de façon créative
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-17
140
_yāng _pra_yat [หฺย่าง ปฺระ-หฺยัด]
économiquement ; avec parcimonie ; parcimonieusement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2019-12-24
141
¯chai ^māt_tra-kān [ใช้ มาด-ตฺระ-กาน]
prendre des mesures ; mettre en œuvre des mesures ; imposer des mesures ; adopter des mesures ; appliquer des mesures
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-03
Contexte: Formel Droit Administration
142
_ba_mī¯kīo/mū-daēng [บะ-หฺมี่-เกี๊ยว-หฺมู-แดง]
nouilles aux œufs avec wontons et porc BBQ rouge
143
correspondre ; être jumelé avec ; être assorti à
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-11-18
144
^thī ^phloēt-phloēn [หฺย่าง เพฺลิด-เพฺลิน]
avec plaisir ; de manière agréable ; de façon plaisante ; de manière joyeuse
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-01
145
_yāng^mai-prā-nī-prā/sai [หฺย่าง-ไม่-ปฺรา-นี-ปฺรา-ไส]
sans pitié ; impitoyablement ; avec cruauté ; de manière impitoyable
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-01-25
146
^phūt-jā _pra/sā ^seū [พูด-จา ปฺระ-สา ซื่อ]
parler franchement ; s'exprimer avec honnêteté
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-22
147
^khreng¯khrat-nai¯wi-nai [เคฺร่ง-คฺรัด-ไน-วิ-ไน]
être strict dans la discipline ; appliquer rigoureusement la discipline ; respecter strictement les règles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
148
_kai^tom-yam/hūa-plī^yāng [ไก่-ต้ม-ยำ-หัว-ปฺลี-ย่าง]
poulet bouilli tom yum avec tête de poisson grillée
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-07
149
-mī ^ngeūan/khai [มี เงื่อน-ไข]
conditionnel ; sous condition ; avec stipulations
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-09-09
150
franchement ; sans détour ; honnêtement ; avec droiture
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-08-05
151
_yāng ^klā/hān [หฺย่าง กฺล้า-หาน]
courageusement ; avec bravoure ; hardiment ; vaillamment
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-09
152
porter à deux avec un bâton [v.]
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-21
153
-kin¯nām¯phrik^thuay_kao [กิน-น้ำ-พฺริก-ถ้วย-เก่า]
vivre avec son ancien amour ; revoir une ancienne relation
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-07
154
_pha-choēn^nā _kap [ผะ-เชิน-น่า กับ]
se trouver face à face avec; faire face à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-08-09
155
s'incliner fréquemment avec un léger mouvement de tête
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-02-20
156
parler à ; parler avec ; s'adresser à ; adresser la parole à ; adresser
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-02
157
^khāo^rāt-kaēng_ka_rī [ข้าว-ราด-แกง-กะ-หฺรี่]
riz au curry [m] ; riz avec curry [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-04-08
158
bruyamment ; de manière répétée ; de façon bruyante ; avec véhémence
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-02-27
159
rapidement ; avec diligence ; vite ; dès que possible
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-01-12
160
jouer avec les mots ; faire des calembours ; faire des jeux de mots
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-10-31
161
convenir à ; être adapté à ; être approprié pour ; aller bien avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-02
162
avec difficulté ; de manière irrégulière ; difficilement ; d’une façon entravée
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-08-09
163
_yāng_su^phāp_bu_rut [หฺย่าง-สุ-พาบ-บุ-หฺรุด]
en gentleman ; avec galanterie ; de manière chevaleresque ; en homme galant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-17
164
¯chai-wē-lā_kap^khrøp-khrūa [ไช้-เว-ลา-กับ-คฺรอบ-คฺรัว]
passer du temps en famille ; passer du temps avec la famille
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
165
¯nām¯phrik-long-reūa¯lae/mū/wān [น้ำ-พฺริก-ลง-เรือ-และ-หฺมู-หฺวาน]
porc sucré avec sauce au piment [m]
Classe de mot: xp Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-01-19
166
-tham ... /meūan -pen _dek _dek [ทำ ... เหฺมือน เป็น เด็ก เด็ก]
traiter ... comme un enfant ; traiter ... avec condescendance
Classe de mot: X Révision: 2023-02-02
167
arracher ; saisir avec la bouche ; prendre furtivement
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-03-11
168
_sa-daēng-ā_kap_ki¯ri-yā [สะ-แดง-อา-กับ-กิ-ริ-ยา]
gesticuler ; faire des gestes ; mimer avec des gestes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-25
169
_jap ¯māi^san¯māi-yāo [จับ ไม้-สั้น-ไม้-ยาว]
tirer à la courte paille ; tirer au sort avec des baguettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-13
170
_yāng-bø¯ri_sut-jai [หฺย่าง-บอ-ริ-สุด-ใจ]
sincèrement ; de bonne foi ; avec un cœur pur ; sans arrière-pensée
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-15
171
¯chai_jāi_yāng¯ra¯mat¯ra-wang [ไช้-จ่าย-หฺย่าง-ระ-มัด-ระ-วัง]
dépenser avec prudence ; faire attention à ses dépenses ; gérer ses dépenses de manière prudente
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
172
¯chai¯nām_yāng_pra_yat [ใช้-น้ำ-หฺย่าง-ปฺระ-หฺยัด]
utiliser l'eau avec parcimonie ; conserver l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
173
-khwām¯khit/hen^mai-trong_kap [คฺวาม-คิด-เห็น-ไม่-ตฺรง-กับ]
ne pas être du même avis que ; avoir une opinion différente de ; être en désaccord avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
174
jeter violemment ; lancer avec force ; projeter ; lancer par-dessus le bras
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-05-12
175
-rōng-raēm -kā_si-nō [โรง-แรม กา-สิ-โน]
hôtel-casino [m] ; hôtel avec casino [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2025-03-07
176
^nūat ¯phi_sēt [นวด พิ-เสด]
massage spécial [m] ; massage avec sexe [m]
Classe de mot: X Révision: 2020-10-25
177
^klā^phūt^dāi-loēi^wā [กฺล้า-พูด-ได้-เลย-ว่า]
oser dire que ; pouvoir affirmer que ; dire avec assurance que
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-09
178
_kra_yim¯yim^yǿng [กฺระ-หฺยิ่ม-ยิ้ม-ย่อง]
souriant avec suffisance ; sourire de contentement vaniteux ; rayonnant de satisfaction prétentieuse
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-04-09
179
_yāng -jing-jang [หฺย่าง จิง-จัง]
sérieusement ; consciencieusement ; assidûment; avec détermination
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-09-21
180
¯rap_pra-thān^dāi¯nøi [รับ-ปฺระ-ทาน-ได้-น้อย]
avoir un petit appétit ; manger peu ; consommer avec modération
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
181
^kāo^ī -mī ¯pha¯nak -phing [ก้าว-อี้ มี พะ-นัก พิง]
chaise avec dossier [f] ; chaise à dossier [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-04-08
182
_kīo^khǿng _kap [เกี่ยว-ข็้อง กับ]
concernant ; en relation avec ; à propos de ; relatif à ; touchant à
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2025-11-13
183
^phūt_kra_nae_kra/naē [พูด-กฺระ-แหฺนะ-กฺระ-แหฺน]
parler avec sarcasme ; se moquer verbalement ; ridiculiser par la parole ; faire des remarques moqueuses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-29
184
immédiatement ; soudainement ; en un éclair ; avec une brève lueur
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-12-02
185
^khao /lang ^bān [เข้า หฺลัง บ้าน]
entrer une porte dérobée dans un logiciel ; avoir une liaison avec la femme d'un autre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-11-27
186
-kin_yū_yāng_pra_yat [กิน-หฺยู่-หฺย่าง-ปฺระ-หฺยัด]
vivre frugalement ; vivre de manière économique ; mener une vie modeste ; vivre avec parcimonie
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-07
187
_taēk-lāi-ngā [แตก-ลาย-งา]
craquelé comme de l'ivoire ; fissuré avec un motif ivoirin ; craquelure
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-06-15
188
reboucher ; colmater ; réparer avec du mastic ; enduir avant de peindre
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-07
189
^khao-jang_wa_kap-phlēng [เข้า-จัง-หฺวะ-กับ-เพฺลง]
être en rythme avec la musique ; bouger au rythme de la musique ; suivre le rythme de la musique
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
190
_yāng _pløt-phai [หฺย่าง ปฺลอด-ไพ]
en toute sécurité ; sûrement ; sécurément ; sans danger ; de manière sûre ; avec précaution
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-03
191
_yāng^tang-jai-jing [หฺย่าง-ตั้ง-ไจ-จิง]
avec détermination ; déterminément ; résolument ; volontairement ; sérieusement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-17
192
¯phot_ja-nā¯nu-krom ^rūp^phāp [พด-จะ-นา-นุ-กฺรม รูบ-พาบ]
dictionnaire illustré [m] ; dictionnaire avec images [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-03-28
193
¯rap-meū_kap^lūk¯khā [รับ-มือ-กับ-ลูก-ค้า]
gérer les clients ; traiter avec les clients ; faire face aux clients ; prendre en charge les clients
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-27
194
^ten¯raēng^ten_chaeng [เต้น-แร้ง-เต้น-แฉ่ง]
sauter de joie ; danser de joie ; s'agiter avec excitation ; se réjouir de manière exubérante
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-15
195
_kra-tham-thā-run_hōt¯rāi [กฺระ-ทำ-ทา-รุน-โหด-ร้าย]
commettre des actes de cruauté ; perpétrer des actes de cruauté ; agir avec cruauté extrême ; infliger des traitements cruels
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-12
196
¯chai-ngoen_yāng¯ra¯mat¯ra-wang [ใช้-เงิน-หฺย่าง-ระ-มัด-ระ-วัง]
dépenser de l’argent avec prudence ; gérer son argent prudemment ; faire attention à ses dépenses
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
197
/kuay/tīo _phat -thai _sai _khai [ก๋วย-เตี๋ยว ผัด ไท ไส่ ไข่]
pad thaï aux œufs [m] ; nouilles de riz sautées thaïlandaises aux œufs [fpl] ; pad thaï avec œuf [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-01-21
198
-kān^chūang-ching¯sap [กาน-ช่วง-ชิง-ซับ]
vol avec violence [m] ; vol qualifié [m] ; dérobement par la force [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-07
199
boire de l'alcool jusqu'à l'ivresse ; boire avec avidité ou soif (langue du sud de la Thaïlande)
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-03-05
200
_thūa/khīo/phiu-man [ถั่ว-เขียว-ผิว-มัน]
haricots mungo entiers [mpl] ; graines de mungo avec peau [fpl]
201
-døi ¯la_īat [โดย ละ-เอียด]
en détail ; de manière détaillée ; avec force de détails ; minutieusement ; de façon approfondie
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-01-12
202
^thī _mǿ/som_kap [ที่ เหฺมาะ-สม-กับ]
approprié pour ; adapté à ; compatible avec ; convient à ; bien adapté à ; ce qui convient à ; ce qui est adapté à
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2024-12-04
203
^phūt_kra^chōk^hōk^hāk [พูด-กฺระ-โชก-โฮก-ฮาก]
parler sèchement ; parler rudement ; répondre brusquement ; crier avec agressivité ; aboyer après quelqu’un
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-05-01
204
^khāo/nīo/sang_kha/yā [ข้าว-เหฺนียว-สัง-ขะ-หฺยา]
riz gluant avec flan aux œufs [m] ; dessert thaïlandais de riz gluant sucré surmonté de flan aux œufs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-04-08
205
^leūat-tā^thaēp_kra-den [เลือด-ตา-แทบ-กฺระ-เด็น]
travailler jusqu’à l’épuisement ; se tuer à la tâche ; peiner extrêmement ; lutter avec un effort extrême
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
206
/thū/thai-pai-tām^reūang [ถู-ไถ-ไป-ตาม-เรื่อง]
se débrouiller ; faire avec les moyens du bord ; tirer son épingle du jeu ; se contenter de peu
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-19
207
_yīap _ja_mūk [เหฺยียบ จะ-หฺมูก]
humilier ; insulter ; piétiner la dignité de quelqu’un ; traiter quelqu’un avec mépris
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-09-15
208
¯neūa_phat¯nām-man/høi [เนื้อ-ผัด-น้ำ-มัน-หอย]
bœuf sauté à la sauce d’huître [m] ; bœuf sauté avec sauce d’huître [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-09
209
^lūp^nā_pa_ja_mūk [ลูบ-น่า-ปะ-จะ-หฺมูก]
éviter la confrontation ; ménager les sensibilités ; incapable d'agir avec fermeté par crainte d'affecter ses proches
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2024-11-02
210
-ao/hūa-pen_pra-kan [เอา-หัว-เป็น-ปฺระ-กัน]
garantir au prix de sa vie ; parier sa vie sur quelque chose ; jurer avec une certitude absolue ; mettre sa tête en jeu
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-16
211
-kin-ā/hān-nai_pa¯ri-mān^māk [กิน-อา-หาน-ไน-ปะ-ริ-มาน-มาก]
manger en grande quantité ; manger beaucoup ; manger de façon excessive ; manger avec un très gros appétit
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-07
212
-pen¯khung-pen-khwaē [เป็น-คุ้ง-เป็น-แคฺว]
de manière prolixe ; avec des détours excessifs ; de façon décousue ; longuement et sans concision ; en s'étendant inutilement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-30
213
^duay -khwām-reo _neung¯røi _ki-lō^mēt _tø ^chūa-mōng [ด้วย คฺวาม-เร็ว หฺนึ่ง-ร้อย กิ-โล-เมด ต่อ ชั่ว-โมง]
à une vitesse de 100 kilomètres par heure ; avec une vitesse de 100 kilomètres par heure ; à 100 kilomètres à l'heure
Classe de mot: xp Révision: 2025-01-19
214
du côté (de) ; du point de vue ; au niveau (de) ; dans le domaine (de); relatif à; en rapport avec
Classe de mot: X Révision: 2021-04-05
215
_hak^dām¯phrā^duay_khao [หัก-ด้าม-พฺร้า-ด้วย-เข่า]
agir avec brutalité sans compromis ; imposer sa volonté de manière autoritaire ; forcer une décision sans négociation ; agir de manière dure et inflexible
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
216
-tham^hai-pen^māt_tra/thān [ทำ-ไห้-เป็น-มาด-ตฺระ-ถาน]
normaliser ; standardiser ; mettre en conformité avec une norme ; uniformiser selon une norme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
217
-kān-rø-khøi_yāng^khāt/wang [กาน-รอ-คอย-หฺย่าง-คาด-หฺวัง]
anticipation [f] ; attente pleine d’espoir [f] ; attente avec expectative [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
218
-pen -pai -tām _kot [เป็น ไป ตาม กด]
se conformer aux règles ; être conforme aux règles ; respecter les règles ; être en conformité avec le règlement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-04
219
¯yim¯nøi¯yim_yai [ยิ้ม-น้อย-ยิ้ม-ไหฺย่]
sourire avec une grande satisfaction ; afficher un large sourire de plaisir ; rayonner de joie ; sourire d’un air très satisfait
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-14
220
_ja_rot¯phra-kan-trai-kan_bit [จะ-หฺรด-พฺระ-กัน-ไตฺร-กัน-บิด]
poser cérémoniellement les ciseaux royaux pour couper une mèche de cheveux ; toucher la mèche torsadée avec les ciseaux royaux avant la coupe rituelle
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-07
221
-ngoen^hai^kū-yeūm^thī-mī_lak_pra-kan [เงิน-ไห้-กู้-ยืม-ที่-มี-หฺลัก-ปฺระ-กัน]
prêt garanti [m] ; emprunt garanti [m] ; prêt avec garantie réelle [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
222
faire une offrande (aux esprits) ; sacrifier aux esprits ; honorer les esprits avec des offrandes
Classe de mot: Verbe (v.) Classificateur: พิธี Révision: 2025-06-27
223
-reūa_yai¯khap-khløng [เรือ-ไหฺย่-คับ-คฺลอง]
trop de chefs pour un petit groupe ; trop de responsables dans une structure limitée ; situation avec excès d'autorité [f] ; trop grand pour un espace restreint
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-26
224
-ā/hān¯meū_sut¯thāi [อา-หาน-มื้อ-สุด-ท้าย]
La Cène [f] ; dernier repas de Jésus avec ses apôtres [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-04-16
225
_thūk¯neūa^tǿng-tūa [ถูก-เนื้อ-ต้อง-ตัว]
toucher physiquement ; avoir un contact physique ; entrer en contact physique avec quelqu’un ; être en contact corporel
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-21
226
^khāo^rāt_phat¯phrik_yūak [ข้าว-ราด-ผัด-พฺริก-หฺยวก]
riz garni de piments doux sautés [m] ; riz avec piments doux sautés [m] ; riz accompagné de piments doux sautés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-07
227
^khreūang_thāi_ēk_ka/sān¯ra_bop_søt/sī [เคฺรื่อง-ถ่าย-เอก-กะ-สาน-ระ-บบ-สอด-สี]
photocopieur à superposition de couleurs [m] ; copieur avec système d'insertion de couleur [m]
228
_phit-jā^rīt_pra-phē-nī [ผิด-จา-รีด-ปฺระ-เพ-นี]
violer la tradition ; aller à l’encontre des coutumes ; transgresser les normes culturelles ; rompre avec les conventions traditionnelles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-29
229
_sa-daēng -khwām¯khit/hen [สะ-แดง คฺวาม-คิด-เห็น]
exprimer son opinion avec assurance ; affirmer son point de vue ; prendre position ; exprimer son avis de manière audacieuse ; s'exprimer fermement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-04
230
_khai^tom-song^khreūang [ไข่-ต้ม-ซง-เคฺรื่อง]
œufs durs garnis [mpl] ; œufs durs décorés [mpl] ; œufs durs avec accompagnements [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฟอง (ฟอง] ) Révision: 2026-04-08
231
^khāo/nīo-leūm/phūa [ข้าว-เหฺนียว-ลืม-ผัว]
riz gluant cuit au lait de coco avec du sucre ; dessert thaï traditionnel ; littéralement « riz gluant qui oublie le mari » (nom figuratif)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-04-08
232
¯chut ^seūa^klām /jiu [ชุด เสื้อ-กฺล้าม จิ๋ว]
ensemble de débardeur miniature [m] ; tenue avec débardeur très petit [f] ; ensemble de petit débardeur sans manches [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชุด (ชุด] ) Révision: 2026-03-14
233
-kān_tø^wā_yāng_su^phāp [กาน-ต่อ-ว่า-หฺย่าง-สุ-พาบ]
réprimande polie [f] ; remontrance courtoise [f] ; reproche formulé avec politesse [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
234
toucher ; tâtonner ; caresser ; câliner ; cajoler ; toucher avec plaisir ou intérêt
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-11-02
235
faire des gestes avec les mains [v] ; agiter [v] ; souffler [v]
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-20
236
-tham-bun^kheun^bān_mai [ทำ-บุน-ขึ้น-บ้าน-ไหฺม่]
faire une cérémonie bouddhique de bénédiction pour une nouvelle maison ; célébrer une pendaison de crémaillère avec un rituel bouddhique ; faire un rituel de mérite bouddhique pour une nouvelle maison
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
237
^reūang^san_hak-mum [เรื่อง-สั้น-หัก-มุม]
nouvelle à chute [f] ; histoire courte avec un retournement de situation [f]
238
¯phra¯phut¯tha^jao^khā/khø¯rap_sai^klao_sai_kra_møm [พฺระ-พุด-ทะ-เจ้า-ค่า-ขอ-รับ-ไส่-เกฺล้า-ไส่-กฺระ-หฺม่อม]
Je me prosterne humblement devant Votre Majesté ; Je supplie respectueusement Votre Majesté ; Je me présente avec la plus profonde révérence devant Votre Majesté
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-12
239
¯nok/jū^ten¯khiu-yāo [นก-จู๋-เต้น-คิ้ว-ยาว]
Timalie à sourcils [f] ; petit oiseau passereau avec une bande distinctive au-dessus des yeux
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-04-03
240
_dek ¯phi-kān -thāng _sa/møng [เด็ก พิ-กาน ทาง สะ-หฺมอง]
enfant atteint d’un handicap cérébral [m] ; enfant avec déficience neurologique [f] ; enfant souffrant de lésions cérébrales [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-04-14
241
¯nøm^klao¯nøm_kra_møm_tha/wāi [น้อม-เกฺล้า-น้อม-กฺระ-หฺม่อม-ถะ-หฺวาย]
présenter humblement au souverain ; offrir respectueusement au roi ou à la reine ; faire don avec une profonde révérence à un membre de la famille royale
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-17
242
-thong-chai¯phra¯khrut^phā [ทง-ไช-พฺระ-คฺรุด-ผ้า]
étendard royal du roi de Thaïlande [m] ; drapeau royal thaï portant le Garuda rouge sur fond jaune [m] ; étendard du roi avec le Garuda (emblème royal thaïlandais) [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ผืน (ผืน] ) Révision: 2026-03-08
243
^khāo_phat ¯nām ¯phrik ^kung _sot [ข้าว-ผัด น้ำ พฺริก กุ้ง สด]
riz frit à la pâte de piment et aux crevettes [m] ; riz sauté à la pâte de piment avec crevettes fraîches [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-01-26
244
^khāo-kaēng/khīo/wān/mū [ข้าว-แกง-เขียว-หฺวาน-หฺมู]
riz au curry vert au porc [m] ; riz garni de curry vert au porc [m] ; curry vert de porc servi avec du riz [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-05
245
/kuay/tīo^rāt^nā/mū [ก๋วย-เตี๋ยว-ราด-น่า-หฺมู]
nouilles sautées nappées de sauce au porc [fpl] ; nouilles thaïlandaises sautées au porc avec sauce épaisse [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
246
^jaēng¯yāi/sam¯ma-nō-khrūa_øk [แจ้ง-ย้าย-สำ-มะ-โน-คฺรัว-ออก]
déclarer la sortie du registre de domicile ; notifier le départ d’une adresse enregistrée ; déclarer un changement de domicile avec sortie du registre ; enregistrer officiellement un départ du foyer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
247
_pet/khan_pra-chan_kai [เป็ด-ขัน-ปฺระ-ชัน-ไก่]
canard de combat [m] ; canard destiné à la lutte avec des coqs [m] ; canard de parade ou de concours [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-03-29
248
_kra_tik¯nām¯røn -fai¯fā [กฺระ-ติก-น้ำ-ร้อน ไฟ-ฟ้า]
distributeur d’eau chaude électrique [m] ; bouilloire électrique à réservoir [f] ; thermos électrique avec chauffage intégré [m]
249
-kān ¯chai _jāi _yāng _pra_yat [กาน ไช้ จ่าย หฺย่าง ปฺระ-หฺยัด]
dépenses frugales [fpl] ; dépenses économes [fpl] ; gestion économe des dépenses [f] ; dépenses faites avec parcimonie [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
250
-kān¯seū¯lot/tūa-ngoen [กาน-ซื้อ-ลด-ตั๋ว-เงิน]
escompte de lettre de change [m] ; escompte d’effet de commerce [m] ; achat d’un effet de commerce avec escompte [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
251
_pī^phāt^khreūang^khū [ปี่-พาด-เคฺรื่อง-คู่]
ensemble de piphat à instruments doublés [m] ; orchestre piphat avec instruments par paires [m] ; ensemble piphat à double instrumentation [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-06
252
^khāo_phat¯phrik-kaēng/mū [ข้าว-ผัด-พฺริก-แกง-หฺมู]
riz frit au porc et à la pâte de curry thaïe [m] ; riz sauté au porc avec pâte de curry pimentée [m] ; riz frit thaï au porc et pâte de curry rouge [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-10
253
^khāo/nīo-dam/sang_kha/yā [ข้าว-เหฺนียว-ดำ-สัง-ขะ-หฺยา]
riz gluant noir avec crème custard thaïlandaise [f] ; riz gluant noir garni de flan thaïlandais au lait de coco [m] ; dessert thaïlandais de riz gluant noir et crème aux œufs et lait de coco [m]
254
vol qualifié [m] ; vol utilisant la force [m] ; quand un vol est commis avec des menaces ou de la violence
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2019-06-24
255
^khāo_phat¯nām¯phrik_ka_pi [ข้าว-ผัด-น้ำ-พฺริก-กะ-ปิ]
riz frit au piment et à la pâte de crevettes [m] ; riz frit thaï à la pâte de crevettes et au piment [m] ; riz sauté avec relish thaï à la pâte de crevettes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-07
256
_kra_tāi_kae^maē-plā^chøn [กฺระ-ต่าย-แก่-แม่-ปฺลา-ช่อน]
femme mûre et expérimentée [f] ; femme avertie en matière de relations [f] ; femme aguerrie qui sait s’y prendre avec les hommes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
257
-wong^khreūang/sāi_pha/som [วง-เคฺรื่อง-สาย-ผะ-สม]
ensemble à cordes mixte [m] ; ensemble de cordes avec instruments supplémentaires [m] ; ensemble hybride de cordes thaïlandais [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: วง (วง] ) Révision: 2026-04-18
258
_bat^thī^nang_i¯lek-thrø_nik_baēp-bā¯khōt/søng¯mi_ti [บัด ที่-นั่ง อิ-เล็ก-ทฺรอ-หฺนิก แบบ บา โค้ด สอง มิ-ติ]
carte d’embarquement électronique avec code-barres 2D [f] ; billet d’embarquement électronique à code-barres 2D [m] ; carte d’embarquement mobile à code-barres 2D [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) , บัตร Révision: 2026-01-11
259
^sī-khrōng/mū_phat_ka_pi [ซี่-โคฺรง-หฺมู-ผัด-กะ-ปิ]
côtes de porc sautées à la pâte de crevettes [fpl] ; côtes de porc sautées avec pâte de crevettes fermentée [fpl] ; plat thaï de côtes de porc sautées à la pâte de crevettes [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-08
260
_phat¯phrik-kaēng/mū_krøp [ผัด-พฺริก-แกง-หฺมู-กฺรอบ]
porc croustillant sauté à la pâte de curry [m] ; porc croustillant sauté avec pâte de curry thaïlandaise [m] ; porc croustillant sauté au piment et à la pâte de curry [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-09
261
/sā-khū-būa-løi¯ma¯phrāo_øn [สา-คู-บัว-ลอย-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
boulettes de sagou au lait de coco et jeune noix de coco [fpl] ; dessert thaï aux perles de sagou et lait de coco à la chair de coco jeune [m] ; sagou au lait de coco avec chair de noix de coco tendre [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
262
^kung_phat¯nām¯phrik/phao [กุ้ง-ผัด-น้ำ-พฺริก-เผา]
crevettes sautées à la pâte de piment rôti thaïlandaise [f] ; crevettes sautées au nam phrik phao [m] ; plat thaï de crevettes sautées avec pâte de piment grillé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: จาน (จาน] ) Révision: 2026-03-10
263
-plā¯thap-thim^neung¯ma-nāo [ปฺลา-ทับ-ทิม-นึ่ง-มะ-นาว]
tilapia rouge cuit à la vapeur au citron vert [m] ; tilapia rouge à la vapeur avec sauce citron vert et piment [m] ; poisson tilapia rouge vapeur au citron vert à la thaïlandaise [m]
264
¯nok_jap¯ma-laēng^nā-dam-khø/khāo [นก-จับ-มะ-แลง-น่า-ดำ-คอ-ขาว]
Gobemouche bleu-ardoise [m] ; Gobemouche tricolore [m] ; petit gobemouche asiatique au plumage bleu ardoisé avec la gorge blanche
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-01-26
265
^khāo/nīo^nā-nūan [ข้าว-เหฺนียว-น่า-นวน]
riz gluant au lait de coco garni de haricots noirs [m] ; dessert thaï de riz gluant avec crème de coco et haricots noirs [m] ; riz gluant sucré nappé de crème de coco et de haricots noirs [m]
266
-khwām/sā^māt-thāng/sang-khom [คฺวาม-สา-มาด-ทาง-สัง-คม]
compétence sociale [f] ; habileté sociale [f] ; aptitude sociale [f] ; capacité d’interagir efficacement avec les autres [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
267
-tham-mā¯nu-tham¯ma_pa_ti_bat [ทำ-มา-นุ-ทำ-มะ-ปะ-ติ-บัด]
pratique conforme au Dhamma [f] ; pratique en accord avec l’enseignement bouddhique [f] ; conduite conforme au Dhamma [f] ; pratique juste selon le Dhamma [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-05
268
-khwām_khat¯yaēng-kan-nai^dān/phon_pra_yōt [คฺวาม-ขัด-แย้ง-กัน-ไน-ด้าน-ผน-ปฺระ-โหฺยด]
conflit d’intérêts [mpl] ; situation de conflit d’intérêts [f] ; intérêts personnels en conflit avec des obligations professionnelles [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
269
^tang-ok^tang-jai [ตั้ง-อก-ตั้ง-ไจ]
s'appliquer à
270
-bang¯khap ¯chai _kot/māi [บัง-คับ …]
appliquer la loi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
271
appliquer un apprêt
272
avec joie
Classe de mot: Adverbe (adv.)
273
fignoler ; s'appliquer
274
persévérer ; s'appliquer
275
/thū^lū/thū-kang [ถู-ลู่-ถู-กัง]
avec force
Classe de mot: Adverbe (adv.)
276
avec style
Classe de mot: Adverbe (adv.)
277
^dūay -khwām /sīa-jai [ด้วย คฺวาม ...]
avec regret
278
jumelé avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
279
^duay -khwām /son-jai [ด้วย คฺวาม สน-ไจ]
avec intérêt
Classe de mot: Adverbe (adv.)
280
_yāng -mī -khwām_suk [หฺย่าง มี ...]
avec bonheur
Classe de mot: Adverbe (adv.)
281
_yāng -pen _suk [หฺย่าง เป็น …]
avec bonheur
Classe de mot: Adverbe (adv.)
282
avec entrain
Classe de mot: Adverbe (adv.)
283
¯yǿk¯yaek¯yǿk¯yaek [ย็อก-แย็ก-ย็อก-แย็ก]
avec entrain
Classe de mot: Adverbe (adv.)
284
¯yǿk¯yǿk ¯yaek¯yaek [ย็อก-ย็อก แย็ก-แย็ก]
avec entrain
Classe de mot: Adverbe (adv.)
285
^meūa -wē-lā _phān -pai [เมื่อ เว-ลา ...]
avec le temps
286
_pra_sop _kap [ปฺระ-สบ กับ]
composer avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
287
^dūay -khwām ^phloēt-phloēn [ด้วย คฺวาม ...]
avec amusement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
288
en accord avec
289
avec couvercle
290
Cette signification est archaïque en thaï moderne
gracieusement ; doucement ; avec élégance ; délicatement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-08
Contexte: Archaïque Poésie Littérature
291
Cette signification est obsolète en thaï moderne
égaler ; se comparer à ; rivaliser avec ; émuler
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-07
Contexte: Obsolète Histoire Littérature Poésie Formel
292
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
pointiller ; saupoudrer ; couvrir avec des points
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-02-10
293
avec le sourire
Classe de mot: Adverbe (adv.)
294
^hai _mǿ/som _kap [ไห้ ...]
compatible avec
295
avec précaution
Classe de mot: Adverbe (adv.)
296
avec vantardise
Classe de mot: Adverbe (adv.)
297
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
couramment ; excellemment ; avec une bonne compréhension
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-05-23
298
Cette signification est archaïque en thaï moderne
composer (au sens littéraire ou formel) ; créer en assemblant avec soin ; façonner ou construire de manière élaborée
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-01-05
299
Cette signification est archaïque en thaï moderne
saluer respectueusement en joignant les mains (wai) ; faire une révérence respectueuse avec les mains jointes ; rendre hommage par le geste du wai
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-22
300
être intime avec
301
-dōi -khwām -yin-yøm /khøng
avec l'accord de
302
en relation avec
Classe de mot: Adverbe (adv.)
303
en harmonie avec
Classe de mot: Adjectif (adj.)
304
se combiner avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
305
avec délectation
Classe de mot: Adverbe (adv.)
306
emporter avec soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
307
accoler ; juxtaposer ; appliquer sur
308
avec découragement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
309
avec précipitation
Classe de mot: Adverbe (adv.)
310
ne pas coller avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
311
parler avec ironie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
312
minutieusement ; avec soin
Classe de mot: Adverbe (adv.)
313
se disputer avec …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
314
agir avec arrogance
315
jouer avec des amis
Classe de mot: Nom (n. exp.)
316
-rūam -tūa _kap [รวม ตัว …]
en association avec
317
_taeng-tūa _pra^nīt [แต่ง-ตัว ...]
être vêtu avec soin
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
318
_kra-tham-døi_pra_māt [กฺระ-ทำ-โดย-ปฺระ-หฺมาด]
agir avec négligence
319
^khǿi^khǿi ¯khit ^khǿi^khǿi -tham
agir avec précaution
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
320
en finir avec la vie
321
¯thing ^phai -tāi [ทิ้ง ...]
prendre avec l'atout
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
322
faire avec (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
323
tirer avec précision
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
324
souffler avec fouceur
325
souffler avec douceur
326
souffler avec douceur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
327
^phūt ^dūay /sam-nīeng [พูด …]
parler avec un accent
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
328
parler avec un accent
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
329
parler avec éloquence
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
330
puiser avec les mains
331
soulever avec un cric
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
332
_baēp /kham/kham [แบบ ...]
avec humour ; par amusement
Classe de mot: Nom (n. exp.)
333
parler avec précaution
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
334
manger avec les doigts
335
rompre avec ; laisser tomber
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
336
^phūt ^khǿi^khǿi [พูด ...]
parler avec précaution
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
337
manger avec les doigts
338
faisant la course avec
Classe de mot: Adverbe (adv.)
339
-doēn ^khǿi^khǿi [เดิน ...]
marcher avec précaution
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
340
marcher avec précaution
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
341
manger avec délectation
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
342
faire double empoi avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
343
utiliser avec parcimonie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
344
méthodiquement ; avec méthode
Classe de mot: Adverbe (adv.)
345
étudier avec application
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
346
_khap ¯rot _su^phāp [ขับ รด สุ-พาบ]
conduire avec courtoisie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
347
courtiser ; flirter avec
348
khø santhi jong mī daē thān
la paix soit avec vous !
349
avoir des problèmes avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
350
demander avec insistance
351
cueillir avec une perche
352
^tang-tā-khøi [ตั้ง-ตา-คอย]
attendre avec impatience
353
^wing /khā ^thōk^thēk [วิ่ง ...]
courir avec des échasses
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
354
agilement ; avec agilité
Classe de mot: Adverbe (adv.)
355
avec un accent provincial
Classe de mot: Adjectif (adj.)
356
-ying -tūa-ēng -tāi [ยิง ...]
se suicider avec une arme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
357
se suicider avec une arme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
358
manger avec une fourchette
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
359
selon ; en phase avec
Classe de mot: Préposition (prep.)
360
Ne jouez pas avec le feu !
361
marcher avec un air songeur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
362
considérer avec philosophie
363
puiser l'eau avec les mains
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
364
^dūay -khwām ^tang-jai [ด้วย คฺวาม ...]
avec attention ; attentivement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
365
^dūay -khwām -jing-jai [ด้วย คฺวาม ...]
sincèrement ; avec sincérité
Classe de mot: Adverbe (adv.)
366
selon ; en accord avec
Classe de mot: Adverbe (adv.)
367
conforme à ; en accord avec
368
-doēn -lui ¯nām [เดิน ...]
avancer avec peine dans l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
369
avec la queue entre les jambes
370
-tham -meū -pen ^rūp /hūa-jai
former un coeur avec les mains
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
371
minutieusement ; avec précaution
Classe de mot: Adverbe (adv.)
372
_yāng -mī _pra_sit¯thi^phāp [หฺย่าง-มี-ปฺระ-สิด-ทิ-พาบ]
efficacement ; avec efficacité
Classe de mot: Adverbe (adv.)
373
difficilement ; avec difficulté
Classe de mot: Adverbe (adv.)
374
^hǿng ^thī -møng/hen [ห้อง ...]
chambre avec vue [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
375
obtenir une audience avec le roi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
376
^khāng^khāng [ข้าง ข้าง คู คู]
obstinément ; avec obstination
377
coucher avec qqn (fam.)
378
parler avec un accent provincial
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
379
^phung -chon ^lōk [พุ่ง ...]
entrer en collision avec la Terre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
380
jouer avec le feu ; tenter le diable
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
381
-mī -phrom-daēn _tit _kap ... ; -mī -phrom-daēn _tit_tø _kap ... [มี ...]
avoir une frontière commune avec …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
382
consulter ; s'entretenir avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
383
_tø^tān ^phø^maē [ต่อ-ต้าน …]
être en opposition avec ses parents
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
384
^wāt ^phāp ^dūay /sī ¯nām [วาด พาบ]
peindre avec de la peinture à l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
385
en hâte ; avec hâte ; à la hâte ; en toute hâte
Classe de mot: Adverbe (adv.)
386
jouer dans l'eau ; jouer avec l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
387
_yāng ^reūn-roēng [หฺย่าง ...]
allégrement ; allègrement ; avec entrain
Classe de mot: Adverbe (adv.)
388
_yāng -pen ¯ra_bop [หฺย่าง เป็น …]
méthodiquement ; avec méthode ; systématiquement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
389
terrain avec maison [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
390
^hǿng ^thī -mī ¯ra-bīeng [ห้อง ...]
chambre avec balcon [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
391
-pai -tām ¯mit^toē [ไป ...]
effectuer une course avec le taximètre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
392
^thø _øk _tūt [ท่อ ออก ตูด]
pot avec silencieux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
393
fixer avec attention ; observer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
394
_kra/thāng -mang-køn [กฺระ-ถาง ...]
jarre avec le dragon [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
395
-meūang ^khū_faēt _kap ...
ville jumelée avec … [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
396
casserole avec manche [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
397
égaler ; être l'égal de ; rivaliser avec
398
-fang ^dūay -khwām ^tang-jai
écouter avec attention ; écouter attentivement
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
399
avec difficulté ; difficilement ; malaisément
Classe de mot: Adverbe (adv.)
400
Cette signification est obsolète en thaï moderne
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
choyer ; cajoler ; soigner avec tendresse ; prendre soin affectueusement
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-11
401
chambre avec télévision [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
402
^khā -khon -tāi -dōi _jēt_ta-nā
assassiner ; tuer avec préméditation
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
403
-mī _sa_nē ^māk [มี สะ-เหฺน่ มาก]
tout à fait charmant ; avec beaucoup de charme
Classe de mot: Adjectif (adj.)
404
parler une langue étrangère ; parler avec un étranger
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
405
heurter ; entrer en collision avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
406
entrer en collision avec ; heurter
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
407
^thīep ^mai ^dāi -loēi _kap
nullement comparable à ; sans commune mesure avec
408
chercher de la nourriture avec le bec ou le groin
409
¯la-khøn-ling [ละ-คอน-ลิง]
spectacle avec des singes [m]
410
pour que ; avec l'espoir que ; afin que
411
saluer ; parler gentiment avec qqn.
412
franchement ; sans détour ; honnêtement ; avec droiture
Classe de mot: Adverbe (adv.)
413
salle de bains avec douche [f]
414
précipitamment ; avec précipitation ; en hâte
Classe de mot: Adverbe (adv.)
415
être en phase avec ; être sur la même longueur d'onde ; abonder
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
416
avec les salutations de ... ; cher “x”
417
pousser dans la bouche avec des baguettes en toute hâte
418
chambre avec air conditionné [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
419
_mūak /hū /mī [หฺมวก หู หฺมี]
chapeau avec oreilles d'ours [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
420
_yāng ^maēn-yam [หฺย่าง แม่น-ยำ]
exactement ; précisément ; avec précision ; comme si c'était hier
Classe de mot: Adverbe (adv.)
421
_mūak /hū _kra_tāi [หฺมวก หู กฺระ-ต่าย]
bonnet avec oreilles de lapin [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
422
_mūak /hū -maēo [หฺมวก หู แมว]
chapeau avec oreilles de chat [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
423
modérément ; avec modération ; de façon tempérée (vx, litt.)
Classe de mot: Adverbe (adv.)
424
endurer ; permettre ; souffrir ; supporter ; tolérer ; faire avec
425
plongée avec masque et bouteille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
426
avoir une frontière commune avec ; être entouré par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
427
légèrement ; doucement ; délicatement ; avec délicatesse
Classe de mot: Adverbe (adv.)
428
être en dette avec qqn ; devoir de l'argent à qqn ; devoir une somme à qqn
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
429
professionnellement ; de façon professionnelle ; avec professionnalisme
Classe de mot: Adverbe (adv.)
430
contempler ; observer ; regarder avec attention
431
rivaliser avec ; concourir ; être le rival de ; lutter contre ; concurrencer
432
/hāi-jai ^mai _øk [หาย-ไจ ...]
suffoquer ; étouffer ; respirer avec difficulté
433
en vertu de la loi ; selon la loi ; en accord avec la loi ; légalement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
434
_sa_it_sa-īen [สะ-อิด-สะ-เอียน]
répugner ; être dégoûté ; considérer avec dégoût ; abhorrer
435
être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn.
436
être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn.
437
-døi _jēt_ta-nā [โดย เจด-ตะ-นา]
exprès ; intentionnellement ; délibérément ; avec préméditation ; expressément
Classe de mot: Adverbe (adv.)
438
attraper avec les dents ; saisir dans la gueule ; happer ; mordre
439
^khāo/nīo ¯ma^muang [ข้าว-เหฺนียว มะ-ม่วง]
riz gluant à la noix de coco servi avec de la mangue [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
440
être décontracté ; se relaxer ; prendre les choses avec philosophie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
441
parler avec son coeur ; dévoiler ses sentiments profonds ; s'épancher ; ouvrir son cœur ; se confier
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
442
_ta-lī_ta-lān [ตะ-ลี-ตะ-ลาน]
précipitamment ; brusquement ; avec précipitation ; dare-dare (fam.) ; à la hâte
Classe de mot: Adverbe (adv.)
443
plongée [f] ; plongée avec masque et tuba [f]
444
bras d'ancrage [mpl] (lorsqu'ils sont utilisés en conjonction avec le mot pour ancre)
445
à contrecoeur ; à regret ; bon gré mal gré ; à son corps défendant ; contre sa volonté ; contre son gré ; malgré soi ; avec répugnance
Classe de mot: Adverbe (adv.)
446
étudier sans relâche ; étudier avec application ; bûcher (fam.) ; potasser (fam.) ; bloquer (fam. - Belg.)
