Haut
 

Résultats de la recherche

Recherche avancée
Recherche avancée
Recherche avancée
1
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 
-kleūn^mai^khao-khāi^mai_øk
[กฺลืน-ไม่-เข้า-คาย-ไม่-ออก]
 être dans un dilemme ; se trouver dans une situation embarrassante ; être coincé entre deux choix difficiles ; être dans une impasse

0
0
0
0
2
หมดประตู 
หมดประตู 
_mot_pra-tū
[หฺมด-ปฺระ-ตู]
 n'avoir aucune porte de sortie ; être dans une impasse

0
0
0
0
3
เข้าตาจน 
เข้าตาจน 
^khao-tā-jon
[เข้า-ตา-จน]
 être dans une impasse

0
0
0
0
4
ถึงทางตัน 
ถึงทางตัน 
/theung -thāng -tan
[ถึง ...]
 être dans une impasse

0
0
0
0
5
OK
เพื่อ 
เพื่อ 
^pheūa
[เพื่อ]
 pour ; afin de ; dans le but de ; dans l'intention de ; en vue de ; dans le dessein de ; à dessein de (vx)

0
0
0
0
6
OK
สวย 
สวย 
/suay
[สวย]
 être belle ; être splendide ; être magnifique ; être attrayant ; sois belle ; soyez élégant ; soyez charmant ; sois gentil ; soyez gracieux ; être beau

0
0
0
0
7
OK
เบื่อ 
เบื่อ 
_beūa
[เบื่อ]
 être excédé ; être agacé ; être las ; être dégoûté ; être fatigué de ; en avoir assez (de qqch/qqn) ; en avoir marre (fam.) ; en avoir sa claque (fam.) ; en avoir par-dessus la tête (fam.) ; en avoir ras le bol (fam.)

0
0
0
0
8
OK
สามารถ 
สามารถ 
/sā^māt
[สา-มาด]
 pouvoir ; être capable de ; avoir la capacité de ; être à même de ; être en mesure de
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:2198
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 เธอสามารถพูดภาษาไทยได้
เทอ พูด พา-สา-ไท ได้
 Elle peut parler thaï.
9
OK
โกรธ 
โกรธ 
_krōt
[โกฺรด]
 être en colère ; être fâché ; être furieux ; être exaspéré ; enrager ; s'emporter ; s'indigner ; être dépité ; exploser ; éclater; être en rogne (fam.)
 

0
0
0
0
10
OK
อยู่ 
อยู่ 
_yū
[หฺยู่]
 être ; se trouver ; être situé; figurer

0
0
0
0
11
OK
เมา 
เมา 
-mao
[เมา]
 être soûl ; être saoul ; être ivre ; avoir bu ; être plein (fam.) ; être bourré (fam.)

0
0
0
0
12
OK
ณ 
ณ 
¯na
[นะ]
 à (lieu précis) ; dans (lieu ou contexte précis) ; à (moment précis) ; dans le cadre de ; au
Classe de mot:Préposition (prep.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Formel
  • Littérature
  • Histoire

0
0
0
0
13
พอใจ 
พอใจ 
-phø-jai
[พอ-ไจ]
 être satisfait ; être content
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:2660

0
0
0
0
14
OK
แน่ใจ 
แน่ใจ 
^naē-jai
[แน่-ไจ]
 être sûr ; être certain ; être convaincu ; être persuadé ; affirmer avec vigueur ; parier que
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6358
Révision:
Contexte:
  • Psychologie

0
0
0
0
15
OK
เหนื่อย 
เหนื่อย 
_neūay
[เหฺนื่อย]
 être fatigué ; être apathique ; être las ; être usé
 

0
0
0
0
16
OK
เห็นด้วย 
เห็นด้วย 
/hen^duay
[เห็น-ด้วย]
 être d'accord ; approuver ; partager l'avis de qqn ; abonder dans le sens de qqn. ; souscrire ; consentir ; donner son accord ; accéder ; apprécier
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:2813
Révision:

0
0
0
0
17
เป็นไปได้ 
เป็นไปได้ 
-pen -pai ^dāi
[เป็น ไป ได้]
 être possible ; être concevable ; être imaginable ; être faisable ; être pensable ; c'est possible

0
0
0
0
18
OK
ขอ 
ขอ 
/khø
[ขอ]
 demander ; solliciter ; prier ; désirer ; adresser une demande ; faire une demande ; demander poliment

0
0
0
0
19
สัมพันธ์ 
สัมพันธ์ 
/sam-phan
[สำ-พัน]
 être en relation ; être associé ; être lié ; être en corrélation

0
0
0
0
20
OK
ขาด 
ขาด 
_khāt
[ขาด]
 manquer ; faire défaut ; être absent ; manquer de ; être à court de; se passer de

0
0
0
0
21
OK
ตัดสินใจ 
ตัดสินใจ 
_tat/sin-jai
[ตัด-สิน-ไจ]
 décider (de) ; se décider (à) ; se résoudre à ; se déterminer à ; prendre une décision; trancher; arrêter une décision; prendre position
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:3530
Révision:

0
0
0
0
22
OK
ประกอบด้วย 
ประกอบด้วย 
_pra_køp ^duay
[ปฺระ-กอบ ด้วย]
 être composé de ; se composer de ; être constitué de ; être formé de ; consister en; comprendre
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:5830
Révision:

0
0
0
0
23
ชำนาญ 
ชำนาญ 
-cham-nān
[ชำ-นาน]
 être expérimenté ; avoir de l'expérience ; être spécialisé ; être expert ; être compétent ; être bon en
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7563

0
0
0
0
24
OK
สบาย 
สบาย 
_sa-bāi
[สะ-บาย]
 être à l'aise ; se sentir bien; être relax
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:3922
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie
  • Informel

0
0
0
0
25
OK
มั่นใจ 
มั่นใจ 
^man-jai
[มั่น-ไจ]
 être sûr de soi ; être sûr; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7596
Révision:
Contexte:
  • Psychologie
Type de:

0
0
0
0
26
เป็นหนี้ 
เป็นหนี้ 
-pen ^nī
 être redevable ; devoir ; être dans le rouge
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7000
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
27
OK
ยินดี 
ยินดี 
-yin-dī
[ยิน-ดี]
 être heureux ; être heureux ; être heureux ; se réjouir
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6010
Révision:

0
0
0
0
28
OK
ป่วย 
ป่วย 
_puay
[ป่วย]
 être malade ; tomber malade ; être souffrant ; être indisposé ; ne pas se sentir bien

0
0
0
0
29
OK
ติดต่อ 
ติดต่อ 
_tit_tø
[ติด-ต่อ]
 contacter ; entrer en contact (avec); prendre contact (avec) ; être en contact (avec) ; être en rapport (avec) ; se mettre en rapport (avec) ; atteindre ; relier ; connecter ; adjoindre
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:4287
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
30
OK
แพ้ 
แพ้ 
¯phaē
[แพ้]
 perdre ; être battu ; être vaincu ; être défait; mordre la poussière

0
0
0
0
31
OK
มัก 
มัก 
¯mak
[มัก]
 être enclin à ; être porté à; avoir envie de; avoir tendance à

0
0
0
0
32
OK
เสียใจ 
เสียใจ 
/sīe-jai
[เสีย-ใจ]
 être désolé ; être attristé ; regretter ; déplorer
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:4661
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie
Type de:

0
0
0
0
33
OK
กังวล 
กังวล 
-kang-won
[กัง-วน]
 s'inquiéter ; être inquiet ; se faire du souci ; être anxieux ; être nerveux ; se faire du mouron (fam.)
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6450
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie
  • Informel

0
0
0
0
34
เชื่อมั่น 
เชื่อมั่น 
^cheūa^man
[เชื่อ-มั่น]
 être confiant ; être convaincu ; être persuadé

0
0
0
0
35
OK
เข้า 
เข้า 
^khao
[เข้า]
 dans ; à ; vers ; contre ; sous

0
0
0
0
36
OK
เข้าไปใน 
เข้าไปใน 
^khao-pai -nai
[เข้า-ไป ไน]
 dans
Classe de mot:Préposition (prep.)
Révision:

0
0
0
0
37
OK
ทางตัน 
ทางตัน 
-thāng -tan
[ทาง ตัน]
 impasse [f] ; voie sans issue [f] ; chemin sans issue [m] ; cul-de-sac (pop.) [m]
 

0
0
0
0
38
OK
ทางตัน 
ทางตัน 
-thāng -tan
[ทาง ตัน]
 impasse [f] (fig.)
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie

0
0
0
0
39
ตรอกตัน 
ตรอกตัน 
_trøk -tan
 impasse [f] ; voie sans issue [f] ; chemin sans issue [m] ; cul-de-sac [m]

0
0
0
0
40
OK
กลุ้มใจ 
กลุ้มใจ 
^klum -jai
[กฺลุ้ม ไจ]
 être inquiet ; être soucieux ; être ennuyé ; être tourmenté ; être déprimé
 
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:8000
Révision:
Contexte:
  • Médecine
  • Sociologie
  • Psychologie

0
0
0
0
41
OK
อาย 
อาย 
-āi
[อาย]
 être timide ; être honteux ; être confus ; être gêné ; être embarassé

0
0
0
0
42
OK
ตกใจ 
ตกใจ 
_tok-jai = _tok_ka-jai
[ตก-ไจ = ตก-กะ-ไจ]
 avoir peur ; prendre peur ; être effrayé ; s'effrayer ; être frappé d'horreur ; s'alarmer ; être paniqué ; paniquer
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6718
Révision:
Contexte:
  • Psychologie
Type de:

0
0
0
0
43
อุ้ม 
อุ้ม 
^um
[อุ้ม]
 porter dans les bras ; tenir dans les bras
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7576

0
0
0
0
44
OK
ติด 
ติด 
_tit
[ติด]
 être bloqué ; être coincé; coincer
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:5235
Révision:

0
0
0
0
45
OK
พร้อม 
พร้อม 
¯phrøm
[พฺร้อม]
 prêt ; être terminé ; être complet

0
0
0
0
46
OK
สะดวก 
สะดวก 
_sa_dūak
[สะ-ดวก]
 être pratique ; être à l'aise
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:5471
Révision:

0
0
0
0
47
เหมาะสม 
เหมาะสม 
_mǿ/som
[เหฺมาะ-สม]
 convenir ; cadrer ; être approprié ; être adapté

0
0
0
0
48
OK
ปรับ 
ปรับ 
_prap
[ปฺรับ]
 infliger une amende; coller une amende (fam.) ; verbaliser

0
0
0
0
49
OK
ซาบซึ้ง 
ซาบซึ้ง 
^sāp¯seung
[ซาบ-ซึ้ง]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 ressentir une profonde gratitude ; être profondément ému ; être touché au plus profond
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7074
Révision:

0
0
0
0
50
OK
ขณะ 
ขณะ 
_kha_na
[ขะ-หฺนะ]
 tandis que ; durant ; momentané ; temporaire ; dans l'instant
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:5619
Révision:

0
0
0
0
51
OK
โชคดี 
โชคดี 
^chōk-dī
[โชก-ดี]
 avoir de la chance ; être chanceux ; être chanceuse
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:5673
Révision:

0
0
0
0
52
รำคาญ 
รำคาญ 
-ram-khān
[รำ-คาน]
 être ennuyé ; être tracassé ; être contrarié ; être irrité
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7870

0
0
0
0
53
OK
สงสัย 
สงสัย 
/song/sai
[สง-ไส]
 douter ; être sceptique ; suspecter ; soupçonner ; être curieux de
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:5820
Révision:

0
0
0
0
54
OK
เป็น 
เป็น 
-pen
[เป็น]
 pouvoir ; être capable (de) ; être apte (à) ; savoir

0
0
0
0
55
รังเกียจ 
รังเกียจ 
-rang_kīet
[รัง-เกียด]
 abhorrer ; avoir horreur de ; avoir du dégoût pour ; avoir une aversion envers/contre/pour ; détester ; être gêné ; être incommodé ; objecter ; s'opposer

0
0
0
0
56
กว้างใหญ่ 
กว้างใหญ่ 
^kwāng_yai
[กฺว้าง-ไหฺย่]
 être vaste ; être immense ; être étendu

0
0
0
0
57
OK
งง 
งง 
-ngong
[งง]
 être perplexe ; être déconcerté ; être stupéfait

0
0
0
0
58
เข้ากัน 
เข้ากัน 
^khao -kan
[เข้า กัน]
 être compatible ; être concordant ; être conforme

0
0
0
0
59
OK
ทันเวลา 
ทันเวลา 
-than -wē-lā
[ทัน เว-ลา]
 à temps ; à l'heure ; en temps voulu ; en temps utile ; dans les temps ; à point nommé ; juste à temps ; dans les délais
Classe de mot:abv.
Fréquence:8000
Révision:
Contexte:
  • Calendrier

0
0
0
0

Exemple 1:
 เขามาถึงทันเวลา
เขา มา ถึง ทัน เว-ลา
 Il est arrivé à temps.
60
ในไม่ช้า 
ในไม่ช้า 
-nai ^mai ¯chā
 bientôt ; prochainement ; aussitôt ; dans un avenir proche ; sous peu ; dans peu de temps ; tout à l'heure

0
0
0
0
61
ถนัด 
ถนัด 
_tha_nat
[ถะ-หฺนัด]
 être doué pour ; être habile ; être un expert ; exceller
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7360

0
0
0
0
62
OK
ระวัง 
ระวัง 
¯ra-wang
[ระ-วัง]
 faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant; veiller à; faire gaffe (à) (fam.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6167
Révision:

0
0
0
0
63
OK
ใกล้เคียง 
ใกล้เคียง 
^klai-khīeng
[ไกฺล้-เคียง]
 approximatif ; être similaire à ; ressembler ; être semblables
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6248
Révision:
Contexte:
  • Science

0
0
0
0
64
ฉะนั้น 
ฉะนั้น 
_cha¯nan
[ฉะ-นั้น]
 alors ; dans ce cas ; donc ; en conséquence ; par conséquent
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:6298

0
0
0
0
65
กว้างขวาง 
กว้างขวาง 
^kwāng/khwāng
[กฺว้าง-ขฺวาง]
 être populaire ; être influent ; être connu

0
0
0
0
66
กว้างขวาง 
กว้างขวาง 
^kwāng/khwāng
[กฺว้าง-ขฺวาง]
 être ample ; être large ; être spacieux

0
0
0
0
67
OK
เฉพาะ 
เฉพาะ 
_cha¯phǿ
[ฉะ-เพาะ]
 être particulier ; être spécifique
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6479
Révision:

0
0
0
0
68
ตื่นเต้น 
ตื่นเต้น 
_teūn^ten
[ตื่น-เต้น]
 être excité ; être exalté
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6513
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
69
เข้าสู่ 
เข้าสู่ 
^khao_sū
 entrer dans ; atteindre ; aborder ; pénétrer
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:6676

0
0
0
0
70
OK
ดีใจ 
ดีใจ 
-dī-jai
[ดี-ไจ]
 être heureux ; être content
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6804
Révision:

0
0
0
0
71
โง่เขลา 
โง่เขลา 
^ngō/khlao
 être idiot ; être stupide ; être un ignorant

0
0
0
0
72
OK
เป็นลม 
เป็นลม 
-pen-lom
[เป็น-ลม]
 avoir une attaque ; avoir un malaise ; être pris de vertige ; défaillir ; se trouver mal ; s'évanouir ; perdre connaissance ; avoir une défaillance ; syncope [f]
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8000
Révision:
Contexte:
  • Médecine
Type de:

0
0
0
0
73
OK
อิ่ม 
อิ่ม 
_im
[อิ่ม]
 être rassasié ; être repu

0
0
0
0
74
OK
หย่อน 
หย่อน 
_yǿn
[หฺย็่อน]
 être flasque ; être flaccide ; être affaissé ; laxiste ; être déficient en ; manquer de

0
0
0
0
75
OK
ไม่สบาย 
ไม่สบาย 
^mai _sa-bāi
[ไม่ สะ-บาย]
 être malade ; être souffrant
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7165
Révision:
Contexte:
  • Médecine
  • Sociologie

0
0
0
0
76
OK
กอด 
กอด 
_køt
[กอด]
 enlacer ; étreindre ; embrasser; serrer dans ses bras

0
0
0
0
77
OK
ยุ่ง 
ยุ่ง 
^yung
[ยุ่ง]
 être occupé ; être affairé

0
0
0
0
78
OK
แปลกใจ 
แปลกใจ 
_plaēk-jai
[แปฺลก-ไจ]
 être surpris ; être étonné
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7332
Révision:
Contexte:
  • Psychologie
Type de:

0
0
0
0
79
OK
อิจฉา 
อิจฉา 
_it/chā
[อิด-ฉา]
 être jaloux de ; jalouser ; envier ; être envieux
 
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7460
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie
Type de:

0
0
0
0
80
สามัคคี 
สามัคคี 
/sā ¯mak-khī
[สา-มัก-คี]
 coopérer ; être solidaire ; être en harmonie ; être unis

0
0
0
0
81
OK
ผิดพลาด 
ผิดพลาด 
_phit^phlāt
[ผิด-พฺลาด]
 se tromper ; commettre une erreur ; commettre une faute ; avoir tort ; faire erreur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7493
Révision:

0
0
0
0
82
เคยชิน 
เคยชิน 
-khoēi -chin
[เคย ชิน]
 être accoutumé ; être familiarisé ; avoir eu l'occasion de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7583

0
0
0
0
83
OK
ค้าง 
ค้าง 
¯khāng
[ค้าง]
 être inachevé ; être interrompu

0
0
0
0
84
โมโห 
โมโห 
-mō/hō
[โม-โห]
 être en colère ; se mettre en colère ; se fâcher violemment ; s'emporter ; piquer une colère ; être furieux ; perdre son sang froid
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8427

0
0
0
0
85
OK
รู้ตัว 
รู้ตัว 
¯rū-tūa
[รู้-ตัว]
 être conscient ; être lucide; réaliser
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7655
Révision:

0
0
0
0
86
OK
ปราศจาก 
ปราศจาก 
_prāt_sa_jāk
[ปฺราด-สะ-จาก]
 être dépourvu de ; être privé de
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7670
Révision:

0
0
0
0
87
ลังเล 
ลังเล 
-lang-lē
[ลัง-เล]
 hésiter ; se tâter ; être indécis ; être hésitant ; flotter (litt.) ; balancer (litt.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7694

0
0
0
0
88
ประหลาดใจ 
ประหลาดใจ 
_pra_lāt -jai
[ปฺระ-หฺลาด ไจ]
 être surpris ; être étonné

0
0
0
0
89
กระนั้น 
กระนั้น 
_kra¯nan
[กฺระ-นั้น]
 dans ce cas ; ainsi ; de cette façon
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:7726

0
0
0
0
90
เอาใจใส่ 
เอาใจใส่ 
-ao-jai-sai
[เอา-ไจ-ไส่]
 prendre soin ; s'occuper de ; être attentif à ; être soucieux de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7874

0
0
0
0
91
OK
ดอง 
ดอง 
-døng
[ดอง]
 conserver dans la saumure ; conserver dans du vinaigre

0
0
0
0
92
OK
ยากลำบาก 
ยากลำบาก 
^yāk -lam_bāk
[ยาก ลำ-บาก]
 souffrir ; être en difficulté ; être troublé par
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7993
Révision:

0
0
0
0
93
เจ็บใจ 
เจ็บใจ 
_jep-jai
[เจ็บ-ไจ]
 être indigné ; être froissé ; être offensé ; être vexé

0
0
0
0
94
OK
อีกครั้งหนึ่ง 
อีกครั้งหนึ่ง 
_īk ¯khrang _neung
[อีก คฺรั้ง หฺนึ่ง]
 encore une fois ; une fois encore ; une fois de plus ; derechef (vx, litt.); une autre fois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
95
OK
รวมถึง 
รวมถึง 
-rūam/theung
[รวม-ถึง]
 inclure ; comprendre ; inclure dans un ensemble ; englober dans un groupe ; comprendre comme éléments
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
96
ในอนาคต 
ในอนาคต 
-nai _a-nā ¯khot
[ไน อะ-นา-คด]
 dans l'avenir ; dans le futur ; du futur

0
0
0
0
97
ในอดีต 
ในอดีต 
-nai _a_dit
 dans le passé ; dans l'ancien temps ; par le passé ; jadis ; autrefois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
98
ชิน 
ชิน 
-chin
[ชิน]
 être habitué à ; être accoutumé de

0
0
0
0
99
สมัคร 
สมัคร 
_sa_mak
[สะ-หฺมัก]
 offrir ses services ; se proposer ; s'engager ; postuler ; poser sa candidature ; être candidat ; être volontaire ; s'enrôler
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6420

0
0
0
0
100
OK
โดน 
โดน 
-dōn
[โดน]
 par ; être … ; [indique la forme passive = être + p.p.]

0
0
0
0
101
ประกอบ 
ประกอบ 
_pra_køp
[ปฺระ-กอบ]
 être composé de ; être constitué de ; être formé de

0
0
0
0
102
OK
มาจาก 
มาจาก 
-mā_jāk
[มา-จาก]
 venir de ; provenir de ; être originaire de ; être issu de; être en provenance de; dériver de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
103
แก้ปัญหา 
แก้ปัญหา 
^kaē -pan/hā
[แก้ ปัน-หา]
 résoudre un problème ; résoudre une difficulté ; régler un problème ; solutionner un problème ; rechercher une solution ; trouver une solution (à/aux)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Économie
  • Droit
  • Science

0
0
0
0
104
รับราชการ 
รับราชการ 
¯rap^rāt¯cha-kān
 être fonctionnaire de l'État ; exercer une fonction officielle
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8560
Contexte:
  • Administration

0
0
0
0
105
OK
สนิทสนม 
สนิทสนม 
_sa_nit_sa/nom
[สะ-หฺนิด-สะ-หฺนม]
 être proche ; être intime ; s'entendre bien
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8562
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
106
คุ้น 
คุ้น 
¯khun
[คุ้น]
 être familier ; être habitué ; être intime

0
0
0
0
107
OK
ภักดี 
ภักดี 
¯phak-dī
[พัก-ดี]
 être loyal envers ; faire preuve de loyauté envers ; montrer de l'allégeance envers ; être fidèle à
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8724
Révision:

0
0
0
0
108
เผลอ 
เผลอ 
/phloē
[เผฺลอ]
 être négligent ; être insouciant
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8755

0
0
0
0
109
OK
หวง 
หวง 
/hūang
[หวง]
 être possessif ; être protecteur (de) ; garder ; tenir fermement ; être jaloux

0
0
0
0
110
OK
ปลื้ม 
ปลื้ม 
^pleūm
[ปฺลื้ม]
 être ravi ; être enchanté; être aux anges; rayonner de joie

0
0
0
0
111
OK
เพลิน 
เพลิน 
-phloēn
[เพฺลิน]
 être absorbé ; être fasciné ; être subjugué

0
0
0
0
112
ดำเนินคดี 
ดำเนินคดี 
-dam-noēn¯kha-dī
[ดำ-เนิน-คะ-ดี]
 mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8942
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
113
OK
ครั้งหนึ่ง 
ครั้งหนึ่ง 
¯khrang _neung
[คฺรั้ง หฺนึ่ง]
 une fois ; il était une fois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
114
OK
ประหม่า 
ประหม่า 
_pra_mā
[ปฺระ-หฺม่า]
 être nerveux ; être timide
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Psychologie
  • Sociologie

0
0
0
0
115
OK
ฉีดยา 
ฉีดยา 
_chīt -yā
[ฉีด ยา]
 injecter ; faire une injection ; piquer ; faire une piqûre
 
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
116
หนักใจ 
หนักใจ 
_nak-jai
[หฺนัก-ไจ]
 être embarrassé ; être tracassé

0
0
0
0
117
OK
เชื่อม 
เชื่อม 
^cheūam
[เชื่อม]
 confire ; cuire dans le sirop ; candir

0
0
0
0
118
หละหลวม 
หละหลวม 
_la/lūam
[หฺละ-หฺลวม]
 être négligent ; être désordonné

0
0
0
0
119
ไม่พอใจ 
ไม่พอใจ 
^mai -phø-jai
[ไม่ พอ-ไจ]
 être insatisfait ; être mécontent
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
120
สอดคล้องต้องกัน 
สอดคล้องต้องกัน 
_søt¯khløng^tǿng-kan
[สอด-คฺล้อง-ต้อง-กัน]
 être conforme à ; correspondre à ; être en accord avec ; s'harmoniser avec ; coïncider avec
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
121
มีธุระ 
มีธุระ 
-mī ¯thu¯ra
[มี ทุ-ระ]
 être occupé ; être affairé ; avoir à faire
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
122
มีครรภ์ 
มีครรภ์ 
-mī-khan
[มี-คัน]
 être enceinte ; être grosse (fam. - vx)
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
123
ลำเอียง 
ลำเอียง 
-lam-īeng
 être partial ; être injuste ; favoriser
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
124
ละเมิดกฎหมาย 
ละเมิดกฎหมาย 
¯la^moēt _kot/māi
[ละ-เมิด …]
 violer la loi ; être illégal ; être illicite
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
125
OK
โดยเร็วที่สุด 
โดยเร็วที่สุด 
-døi-reo ^thī_sut
[โดย-เร็ว ที่-สุด]
 dès que possible ; au plus vite ; en toute hâte ; dans les plus brefs délais ; aussitôt que possible
Classe de mot:adv. exp.
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
126
OK
ครวญเพลง 
ครวญเพลง 
-khrūan -phlēng
[คฺรวน เพฺลง]
 fredonner ; chanter d'une voix douce ; chanter doucement ; fredonner une mélodie ; chanter calmement et doucement
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
127
ด้านตรงข้ามมุมฉาก 
ด้านตรงข้ามมุมฉาก 
^dān-trong^khām-mum_chāk
[ด้าน-ตฺรง-ข้าม-มุม-ฉาก]
 hypoténuse [f] ; côté opposé à l’angle droit dans un triangle rectangle [m]

0
0
0
0
128
คอขวด 
คอขวด 
-khø _khūat
 col d'une bouteille [m] ; goulot d'une bouteille [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
129
หยุดพัก 
หยุดพัก 
_yut ¯phak
[หฺยุด พัก]
 faire une pause ; marquer une pause ; prendre du repos
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
130
การระบาดของโรค 
การระบาดของโรค 
-kān ¯ra_bāt /khøng ^rōk
 contagion d'une maladie [f] ; contagion [f] ; transmission d'une maladie infectieuse [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Environnement
  • Médecine

0
0
0
0
131
เป็นกลาง 
เป็นกลาง 
-pen-klāng
[เป็น-กฺลาง]
 être neutre ; être impartial ; être équitable

0
0
0
0
132
คล้ายคลึง 
คล้ายคลึง 
¯khlāi-khleung
[คฺล้าย-คฺลึง]
 être similaire ; être analogue

0
0
0
0
133
OK
น้อยใจ 
น้อยใจ 
¯nøi-jai
[น้อย-ไจ]
 être blessé ; découragé ; être offensé ; être froissé ; en vouloir à qqn
Classe de mot:X
Fréquence:9431
Révision:

0
0
0
0
134
ชื่นชอบ 
ชื่นชอบ 
^cheūn^chøp
 être passionné ; être enthousiaste

0
0
0
0
135
หอบ 
หอบ 
_høp
[หอบ]
 porter dans les bras

0
0
0
0
136
หมั่น 
หมั่น 
_man
 être assidu ; être diligent ; être appliqué ; persister
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9490

0
0
0
0
137
OK
ชง 
ชง 
-chong
[ชง]
 préparer une boisson ; faire du thé ; faire du café ; infuser ; laisser infuser (dans l’eau chaude)

0
0
0
0
138
หลุดพ้น 
หลุดพ้น 
_lut¯phon
 être libre de ; être libéré de ; s'émanciper ; réchapper ; s'en tirer

0
0
0
0
139
อยู่ในสถานการณ์เลวร้าย 
อยู่ในสถานการณ์เลวร้าย 
_yū-nai_sa/thā¯na-kān-lēo¯rāi
[หฺยู่-ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-เลว-ร้าย]
 être dans une mauvaise situation ; se trouver dans une situation difficile ; être dans une situation critique ; être en difficulté

0
0
0
0
140
ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก 
ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก 
_tok_yū-nai_sa/thā¯na-kān-lam_bāk
[ตก-หฺยู่-ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-ลำ-บาก]
 se retrouver dans une situation difficile ; être dans une situation délicate ; se trouver dans une impasse

0
0
0
0
141
OK
ตั้งอยู่ใน 
ตั้งอยู่ใน 
^tang_yū -nai
[ตั้ง-หฺยู่ ไน]
 être situé dans ; se situer dans ; être implanté dans ; être établi dans
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
142
ทึ่ง 
ทึ่ง 
^theung
[ทึ่ง]
 s'intéresser à ; être intéressé ; être impressionné
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9458

0
0
0
0
143
ตกที่นั่งลำบาก 
ตกที่นั่งลำบาก 
_tok^thī^nang -lam_bāk
 être dans de beaux draps (loc.) ; être dans le pétrin (loc.) ; sombrer dans les problèmes ; sombrer dans les difficultés

0
0
0
0
144
งวด 
งวด 
^ngūat
[งวด]
 assécher : être à sec ; se tarir ; décroître ; être serré ; se réduire

0
0
0
0
145
ในสถานการณ์เช่นนี้ 
ในสถานการณ์เช่นนี้ 
-nai_sa/thā¯na-kān^chen¯nī
[ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-เช็่น-นี้]
 dans cette situation ; dans une telle situation ; dans ces circonstances ; dans des circonstances comme celles-ci

0
0
0
0
146
ง่วนอยู่กับหนังสือ 
ง่วนอยู่กับหนังสือ 
^ngūan_yū_kap/nang/seū
[ง่วน-หฺยู่-กับ-หฺนัง-สือ]
 être absorbé dans la lecture ; se plonger dans les livres ; être plongé dans un livre ; être très occupé à lire

0
0
0
0
147
อ่านคำพิพากษาคดี 
อ่านคำพิพากษาคดี 
_ān-kham¯phi^phāk/sā¯kha-dī
[อ่าน-คำ-พิ-พาก-สา-คะ-ดี]
 rendre le jugement dans une affaire ; prononcer le jugement dans une affaire ; lire le jugement dans une affaire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
148
ห้ามเข้าเขตกำหนด 
ห้ามเข้าเขตกำหนด 
^hām^khao_khēt-kam_not
[ห้าม-เข้า-เขด-กำ-หฺนด]
 interdiction d’entrer dans une zone désignée ; accès interdit à une zone déterminée ; défense d’entrer dans un périmètre spécifié ; entrée interdite dans une zone réglementée
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
149
OK
ตามที่กำหนดใน 
ตามที่กำหนดใน 
-tām ^thī -kam_not -nai
[ตาม ที่ กำ-หฺนด ไน]
 comme indiqué dans; comme spécifié dans; comme arrangé dans; comme déterminé dans

0
0
0
0
150
ตามที่บัญญัติไว้ใน 
ตามที่บัญญัติไว้ใน 
-tām^thī-ban_yat¯wai-nai
[ตาม-ที่-บัน-หฺยัด-ไว้-ไน]
 tel que prévu dans ; tel que stipulé dans ; tel que prescrit dans ; tel qu’énoncé dans ; conformément aux dispositions de

0
0
0
0
151
เดินล่วงเข้าไปในเขตหวงห้าม 
เดินล่วงเข้าไปในเขตหวงห้าม 
-doēn^lūang^khao-pai-nai_khēt/hūang^hām
[เดิน-ล่วง-เข้า-ไป-ไน-เขด-หวง-ห้าม]
 pénétrer dans une zone interdite ; entrer illégalement dans une zone réglementée ; s'introduire dans un secteur interdit

0
0
0
0
152
OK
เหลวแหลก 
เหลวแหลก 
/lēo _laēk
[เหฺลว แหฺลก]
 bousiller ; gâcher ; foirer ; salir ; détruire ; ruiner ; tomber en morceaux ; être en désordre ; être chaotique ; être en désarroi ; être détestable ; détruire totalement ; endommager gravement ; être sans valeur ; être bon à rien ; être honteux ; être ignoble ; se briser en éclats ; fracassé ; se désagréger ; se briser en morceaux
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Informel

0
0
0
0
153
ชอบใจ 
ชอบใจ 
^chøp-jai
 être content ; être satisfait
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9623

0
0
0
0
154
OK
เมื่อย 
เมื่อย 
^meūay
[เมื่อย]
 être courbatu ; être courbaturé; être exténué ; être brisé de fatigue ; être moulu (fam.)

0
0
0
0
155
ไม่มีเป้าหมายในชีวิต 
ไม่มีเป้าหมายในชีวิต 
^mai-mī^pao/māi-nai-chī¯wit
[ไม่-มี-เป้า-หฺมาย-ไน-ชี-วิด]
 n’avoir aucun but dans la vie ; manquer de but dans la vie ; être sans objectif dans la vie

0
0
0
0
156
ยุ่งเหมือนยุงตีกัน 
ยุ่งเหมือนยุงตีกัน 
^yung/meūan-yung-tī-kan
[ยุ่ง-เหฺมือน-ยุง-ตี-กัน]
 dans un grand désordre ; dans une confusion totale ; complètement embrouillé ; dans un chaos complet

0
0
0
0
157
OK
ติดขัด 
ติดขัด 
_tit_khat
[ติด-ขัด]
 être bloqué ; être obstrué ; être coincé ; être encombré ; être embouteillé (circulation) ; être grippé (moteur) ; être entravé ; rencontrer un obstacle ; avoir des difficultés
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Transport
  • Mécanique

0
0
0
0
158
เคลิ้ม 
เคลิ้ม 
¯khloēm
[เคฺลิ้ม]
 être absorbé dans ses pensées ; se transporter (litt.) ; être dans la lune

0
0
0
0
159
OK
เหม่อลอย 
เหม่อลอย 
_moē -løi
[เหฺม่อ ลอย]
 rêvasser ; être perdu dans ses pensées ; flotter ; être distrait ; être inattentif; être tête en l'air
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

1
0
0
0
160
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ 
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ 
_krōt-pen-feūn-pen-fai
[โกฺรด-เป็น-ฟืน-เป็น-ไฟ]
 être furieux ; être extrêmement en colère ; entrer dans une grande colère ; être hors de colère

0
0
0
0
161
ติดอยู่บนต้นไม้ 
ติดอยู่บนต้นไม้ 
_tit_yū-bon^ton¯māi
[ติด-หฺยู่-บน-ต้น-ไม้]
 coincé dans un arbre ; bloqué dans un arbre ; perché dans un arbre

0
0
0
0
162
กำเนิดในตระกูลดี 
กำเนิดในตระกูลดี 
-kam_noēt-nai_tra-kūn-dī
[กำ-เหฺนิด-ไน-ตฺระ-กูน-ดี]
 être de bonne famille ; venir d'une famille respectable ; être né dans une famille distinguée

0
0
0
0
163
OK
ในเวลา 24 ชม.= ในเวลา 24 ชั่วโมง 
ในเวลา 24 ชม.= ในเวลา 24 ชั่วโมง 
-nai -wē-lā ^yī_sip_sī ^chūa-mōng
[ไน เว-ลา ยี่-สิบ-สี่ ชั่ว-โมง]
 dans les 24 heures ; en 24 heures ; en une journée ; dans une journée

0
0
0
0
164
พัวพันกับคดีอาญา 
พัวพันกับคดีอาญา 
-phūa-phan_kap¯kha-dī-ā-yā
[พัว-พัน-กับ-คะ-ดี-อา-ยา]
 être impliqué dans une affaire pénale ; être mêlé à une affaire criminelle
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
165
หัวปั่นเป็นลูกข่าง 
หัวปั่นเป็นลูกข่าง 
/hūa_pan-pen^lūk_khāng
[หัว-ปั่น-เป็น-ลูก-ข่าง]
 ne plus savoir où donner de la tête ; être débordé de travail ; courir dans tous les sens ; être pris dans un tourbillon d'activités

0
0
0
0
166
ดังตัวอย่างต่อไปนี้ 
ดังตัวอย่างต่อไปนี้ 
-dang-tūa_yāng_tø-pai¯nī
[ดัง-ตัว-หฺย่าง-ต่อ-ไป-นี้]
 comme dans les exemples suivants ; comme illustré dans les exemples suivants ; comme indiqué dans les exemples ci-dessous

0
0
0
0
167
ตกอยู่ในเหตุการณ์ 
ตกอยู่ในเหตุการณ์ 
_tok_yū-nai_hēt-kān
[ตก-หฺยู่-ไน-เหด-กาน]
 se retrouver au cœur d’un événement ; se trouver impliqué dans un incident ; être pris dans une situation ; se retrouver mêlé à un événement

0
0
0
0
168
เกิดเหตุไฟไหม้บ้าน 
เกิดเหตุไฟไหม้บ้าน 
_koēt _hēt -fai ^mai ^bān
[เกิด เหด ไฟ ไม่ บ้าน]
 une maison a pris feu ; un incendie de maison s'est produit ; une maison a été ravagée par le feu ; une maison a brûlé ; il y a eu un incendie dans une maison

0
0
0
0
169
มีอายุใช้งานได้ 
มีอายุใช้งานได้ 
-mī-ā¯yu¯chai-ngān^dāi
[มี-อา-ยุ-ไช้-งาน-ได้]
 avoir une durée de vie utilisable ; rester utilisable ; être utilisable pendant une certaine période ; avoir une durée d'utilisation ; être en état de fonctionner

0
0
0
0
170
การแก้ไขเท่าที่ทำได้ 
การแก้ไขเท่าที่ทำได้ 
-kān^kaē/khai^thao^thī-tham^dāi
[กาน-แก้-ไข-เท่า-ที่-ทำ-ได้]
 mesures correctives dans la mesure du possible [fpl] ; correction dans la mesure du possible [f] ; remède dans la limite du possible [m]

0
0
0
0
171
OK
ชอก 
ชอก 
^chøk
[ชอก]
Cette signification est obsolète en thaï moderne

 être choqué ; être stupéfait ; être accablé ; être profondément affecté ; être blessé émotionnellement ; être meurtri

0
0
0
0
172
อับจน 
อับจน 
_ap-jon
[อับ-จน]
 être en situation de détresse ; être au bout du rouleau ; se trouver dans une impasse

0
0
0
0
173
กระโดดขึ้นรถเมล์ 
กระโดดขึ้นรถเมล์ 
_kra_dōt ^kheun ¯rot-mē
[กฺระ-โดด ...]
 monter dans un autobus ; monter dans le bus ; sauter dans le bus

0
0
0
0
174
ป่วยหนัก 
ป่วยหนัก 
_pūay _nak
 être gravement malade ; être sérieusement malade ; être très malade ; être dans un état grave
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
175
OK
แซมผม 
แซมผม 
-saēm /phom
[แซม ผม]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 ajouter des mèches aux cheveux ; faire des mèches dans les cheveux ; mélanger quelque chose dans les cheveux ; insérer des brins dans les cheveux
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
1
1
0
176
ระแวง 
ระแวง 
¯ra-waēng
[ระ-แวง]
 suspecter ; être soupçonneux ; être sur ses gardes
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9701

0
0
0
0
177
OK
ติดลบ 
ติดลบ 
_tit¯lop
[ติด-ลบ]
 être endetté ; être déficitaire ; être dans le rouge
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Informel
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
178
น้ำหนึ่งใจเดียวกัน 
น้ำหนึ่งใจเดียวกัน 
¯nām_neung-jai-dīo-kan
[น้ำ-หฺนึ่ง-ไจ-เดียว-กัน]
 être unis dans un même esprit ; agir d’un seul cœur ; faire preuve de solidarité ; être d’un même avis ; être unis

0
0
0
0
179
OK
เวลาหนึ่งชั่วโมง 
เวลาหนึ่งชั่วโมง 
-wē-lā _neung ^chūa-mōng
[เว-ลา หฺนึ่ง ชั่ว-โมง]
 pendant une heure ; une heure ; une durée d'une heure ; une période d'une heure

0
0
0
0
180
OK
ถูกเก็บ 
ถูกเก็บ 
_thūk _kep
[ถูก เก็บ]
 être ramassé ; être recueilli ; être collecté ; être emporté ; être stocké
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
181
เดือดเนื้อร้อนใจ 
เดือดเนื้อร้อนใจ 
_deūat¯neūa¯røn-jai
[เดือด-เนื้อ-ร้อน-ใจ]
 être profondément bouleversé ; être très agité ; être en proie à une forte anxiété ; être tourmenté intérieurement

0
0
0
0
182
รู้สึกหวั่นไหวกับ 
รู้สึกหวั่นไหวกับ 
¯rū_seuk_wan/wai_kap
[รู้-สึก-หฺวั่น-ไหฺว-กับ]
 être ému par ; être troublé par ; être affecté émotionnellement par ; être sensible à ; être bouleversé par

0
0
0
0
183
เป็นการหมิ่นประมาท 
เป็นการหมิ่นประมาท 
-pen-kān_min_pra_māt
[เป็น-กาน-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด]
 être diffamatoire ; constituer une diffamation ; être une calomnie ; être diffamatoire ou calomnieux

0
0
0
0
184
OK
กบอยู่ในกะลา 
กบอยู่ในกะลา 
_kop _yū -nai _ka-lā
[กบ หฺยู่ ไน กะ-ลา]
 un gros poisson dans un petit étang ; une personne importante dans une petite communauté
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Idiomes

0
0
0
0
185
ถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน 
ถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน 
^thøi-thī^thøi-ā/sai-kan
[ถ้อย-ที-ถ้อย-อา-ไส-กัน]
 interdépendant ; dépendant l’un de l’autre ; qui s’entraident mutuellement ; vivant dans une dépendance réciproque

0
0
0
0
186
กลัวจนขี้ขึ้นสมอง 
กลัวจนขี้ขึ้นสมอง 
-klūa-jon^khī^kheun_sa/møng
[กฺลัว-จน-ขี้-ขึ้น-สะ-หฺมอง]
 être mort de trouille ; être terrifié au point d’en perdre la tête ; être pris d’une peur panique ; être tellement effrayé qu’on ne peut plus réfléchir

0
0
0
0
187
OK
งมเข็มในมหาสมุทร 
งมเข็มในมหาสมุทร 
-ngom /khem -nai ¯ma/hā_sa_mut
[งม เข็ม ไน มะ-หา-สะ-หฺมุด]
 chercher une aiguille dans une botte de foin ; tenter de trouver l’impossible ; fouiller en vain dans l’océan

0
0
0
0
188
ในพฤติการณ์เช่นนั้น 
ในพฤติการณ์เช่นนั้น 
-nai¯phreut_ti-kān^chen¯nan
[ไน-พฺรึด-ติ-กาน-เช่น-นั้น]
 dans de telles circonstances ; en de telles circonstances ; dans une telle situation ; eu égard à ces circonstances

0
0
0
0
189
OK
เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง 
เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง 
-wē-lā _neung /reū /søng ^chūa-mōng
[เว-ลา หฺนึ่ง หฺรือ สอง ชั่ว-โมง]
 une ou deux heures ; pendant une heure ou deux ; une période d'une ou deux heures ; environ une ou deux heures

0
0
0
0
190
นอนกลางดินกินกลางทราย 
นอนกลางดินกินกลางทราย 
-nøn-klāng-din-kin-klāng-sāi
[นอน-กฺลาง-ดิน-กิน-กฺลาง-ซาย]
 vivre dans des conditions très dures ; mener une vie rude et précaire ; vivre sans confort ni abri ; vivre à la dure ; vivre dans la misère

0
0
0
0
191
เป็นยอดแห่งความสุข 
เป็นยอดแห่งความสุข 
-pen^yøt_haeng-khwām_suk
[เป็น-ยอด-แห่ง-คฺวาม-สุก]
 être le comble du bonheur ; être au sommet du bonheur ; être l'apogée du bonheur ; être dans la félicité absolue ; être dans l'extase

0
0
0
0
192
ประนีประนอมยอมความ 
ประนีประนอมยอมความ 
_pra-nī_pra-nøm-yøm-khwām
[ปฺระ-นี-ปฺระ-นอม-ยอม-คฺวาม]
 régler un litige à l’amiable ; parvenir à un compromis dans une affaire juridique ; conclure un accord de règlement ; transiger dans un différend juridique

0
0
0
0
193
สิ้นสุดสัมพันธ์ 
สิ้นสุดสัมพันธ์ 
^sin_sut/sam-phan
[สิ้น-สุด-สำ-พัน]
 mettre fin à une relation ; rompre une relation ; mettre fin à une relation amoureuse ; rompre une relation amoureuse ; dissoudre une relation ; mettre fin aux relations sexuelles

0
0
0
0
194
เรือล่มในหนองทองจะไปไหน 
เรือล่มในหนองทองจะไปไหน 
-reūa^lom-nai/nøng-thøng_ja-pai/nai
[เรือ-ล่ม-ไน-หฺนอง-ทอง-จะ-ไป-ไหฺน]
 Où pourrait aller une barque chavirée dans un marais d’or ; Même en cas d’échec dans un lieu d’abondance, on reste entouré d’avantages ; Il n’y a pas d’autre issue lorsqu’on échoue au milieu de richesses

0
0
0
0
195
ทันการ 
ทันการ 
-than-kān
 être branché ; être dans le vent ; être à la page

0
0
0
0
196
ง่วน 
ง่วน 
^ngūan
[ง่วน]
 être occupé ; être affairé ; être absorbé par ; se plonger dans

0
0
0
0
197
สะกิดแผลเก่า 
สะกิดแผลเก่า 
_sa_kit /phlaē _kao
 ouvrir une vieille blessure ; remuer le couteau dans la plaie ; remuer le fer dans la plaie

0
0
0
0
198
OK
ขัดใจ 
ขัดใจ 
_khat-jai
[ขัด-ใจ]
 déplaire ; contrarier ; irriter ; aller à l'encontre des souhaits de quelqu'un ; être contrarié ; être irrité
 

0
0
0
0
199
OK
ฉงนใจ 
ฉงนใจ 
_cha/ngon-jai
[ฉะ-หฺงน-ไจ]
 douter ; suspecter ; être sceptique; se méfier de ; être douteux ; être incertain ; être incertain
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Psychologie
Type de:

0
0
0
0
200
เคือง 
เคือง 
-kheūang
[เคือง]
 être faché contre ; être offensé ; être indigné ; être froissé ; éprouver du ressentiment

0
0
0
0
201
OK
เข้าไปใน 
เข้าไปใน 
^khao-pai -nai
[เข้า-ไป ไน]
 entrer dans; pénétrer dans
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
202
OK
กลั่นแกล้งลับหลัง 
กลั่นแกล้งลับหลัง 
_klan^klaēng ¯lap/lang
[กฺลั่น-แกฺล้ง ลับ-หฺลัง]
 comploter dans le dos de quelqu'un ; saboter quelqu'un en secret ; manigancer derrière le dos de quelqu'un ; jouer un coup bas dans le dos de quelqu'un

0
0
0
0
203
OK
หมุนตามเข็มนาฬิกา 
หมุนตามเข็มนาฬิกา 
/mun -tām/khem-nā¯li-kā
[หฺมุน ตาม-เข็ม-นา-ลิ-กา]
 dans le sens des aiguilles d'une montre ; tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Spatial

0
0
0
0
204
OK
หมุนทวนเข็มนาฬิกา 
หมุนทวนเข็มนาฬิกา 
/mun -thūan /khem -nā¯li-kā
[หฺมุน ทวน เข็ม นา-ลิ-กา]
 tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; faire pivoter dans le sens antihoraire ; se déplacer dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Spatial

0
0
0
0
205
ใจเสาะเป็นปลาซิว 
ใจเสาะเป็นปลาซิว 
-jai_sǿ-pen-plā-siu
[ไจ-เสาะ-เป็น-ปฺลา-ซิว]
 être peureux comme un vairon ; être froussard ; être couard ; être craintif comme un petit poisson

0
0
0
0
206
OK
ล้า 
ล้า 
¯lā
[ล้า]
 être épuisé ; être exténué ; être éreinté ; être brisé de fatigue

0
0
0
0
207
OK
มีความจำเป็น 
มีความจำเป็น 
-mī -khwām -jam-pen
[มี คฺวาม จำ-เป็น]
 être nécessaire ; être essentiel ; être indispensable ; être requis

0
0
0
0
208
OK
ถูกจำกัด 
ถูกจำกัด 
_thūk -jam_kat
[ถูก จำ-กัด]
 être limité ; être restreint ; être contraint ; être confiné
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
209
OK
ได้ที่ 
ได้ที่ 
^dāi^thī
[ได้-ที่]
 être prêt ; être à point ; être en bon état ; atteindre l’état souhaité ; être parfaitement fait
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
210
บินสูงขึ้นไปในอากาศ 
บินสูงขึ้นไปในอากาศ 
-bin/sūng^kheun-pai-nai-ā_kāt
[บิน-สูง-ขึ้น-ไป-ไน-อา-กาด]
 s'élever haut dans les airs ; planer haut dans le ciel ; monter haut en volant ; s'envoler haut dans l'air

0
0
0
0
211
ถูกคาดหวังว่าจะ 
ถูกคาดหวังว่าจะ 
_thūk^khāt/wang^wā_ja
[ถูก-คาด-หฺวัง-ว่า-จะ]
 être censé + infinitif ; être attendu à ; être supposé + infinitif ; être amené à

0
0
0
0
212
OK
ลน 
ลน 
-lon
[ลน]
 être pressé ; être agité ; être troublé ; hâtez-vous ; être paniqué

0
0
0
0
213
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ 
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ 
^kheun-hē¯li¯khøp^toē
[ขึ้น-เฮ-ลิ-ค้อบ-เต้อ]
 monter dans un hélicoptère ; embarquer dans un hélicoptère

0
0
0
0
214
OK
อยู่ในกรอบ 
อยู่ในกรอบ 
_yū -nai _krøp
[หฺยู่ ไน กฺรอบ]
 rester dans les limites ; se conformer aux règles ; agir dans le cadre
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
215
ได้รับการขนานนามว่า 
ได้รับการขนานนามว่า 
^dāi¯rap-kān_kha/nān-nām^wā
[ได้-รับ-กาน-ขะ-หฺนาน-นาม-ว่า]
 être surnommé ; être appelé ; être connu comme ; être désigné comme ; recevoir le surnom de

0
0
0
0
216
หมดอาลัยตายอยาก 
หมดอาลัยตายอยาก 
_mot-ā-lai-tāi_yāk
[หฺมด-อา-ไล-ตาย-หฺยาก]
 être désespéré ; être abattu ; être démoralisé ; perdre tout espoir ; être sans espoir
Classe de mot:
  • Adjectif (adj.)
  • Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
217
OK
เกิดอุบัติเหตุ 
เกิดอุบัติเหตุ 
_koēt _u_bat_ti_hēt
[เกิด อุ-บัด-ติ-เหด]
 avoir un accident ; être accidenté ; un accident se produit ; être impliqué dans un accident

0
0
0
0
218
OK
มีความสุขมาก 
มีความสุขมาก 
-mī-khwām_suk ^māk
[มี-คฺวาม-สุก มาก]
 tellement heureux ; nager dans le bonheur ; être au septième ciel ; être aux anges

0
0
0
0
219
OK
ในกรณีที่ 
ในกรณีที่ 
-nai _ka¯ra-nī ^thī
[ไน กะ-ระ-นี ที่]
 au cas où ; dans le cas où ; dans l'éventualité de/où ; en cas
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
220
ร้องเพลงเปิดหมวก 
ร้องเพลงเปิดหมวก 
¯røng-phlēng_poēt_mūak
[ร้อง-เพฺลง-เปิด-หฺมวก]
 chanter dans la rue ; faire le chanteur de rue ; performer dans la rue

0
0
0
0
221
มีประสบการณ์กับ 
มีประสบการณ์กับ 
-mī _pra_sop -kān _kap
[มี ปฺระ-สบ กาน กับ]
 avoir de l'expérience avec ; avoir de l'expérience dans ; être expérimenté en ; être familier avec par expérience

0
0
0
0
222
หมดเขี้ยวหมดเล็บ 
หมดเขี้ยวหมดเล็บ 
_mot^khīo_mot¯lep
[หฺมด-เขี้ยว-หฺมด-เล็บ]
 être impuissant ; être inoffensif ; être désarmé ; perdre son pouvoir ; être sans défense
Classe de mot:
  • Adjectif (adj.)
  • Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
223
OK
ไม่แน่ใจ 
ไม่แน่ใจ 
^mai ^naē-jai
[ไม่ แน่-ไจ]
 ne pas être sûr ; douter ; ne pas être convaincu ; être incertain ; être indécis
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
224
เป็นได้ทุกอย่าง 
เป็นได้ทุกอย่าง 
-pen^dāi¯thuk_yāng
[เป็น-ได้-ทุก-หฺย่าง]
 pouvoir être n'importe quoi ; être capable d'être n'importe quoi ; être polyvalent ; pouvoir tout être

0
0
0
0
225
ไม่อยู่ใต้อาณัติของใคร 
ไม่อยู่ใต้อาณัติของใคร 
^mai _yū ^tāi -ā¯nat
[ไม่ หฺยู่ ต้าย อา-นัด]
 être indépendant ; ne dépendre de personne ; ne pas être sous l’autorité de quelqu’un ; ne pas être soumis à autrui

0
0
0
0
226
ไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน 
ไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน 
^mai^chai_dek^meūa-wān-seūn
[ไม่-ไช่-เด็ก-เมื่อ-วาน-ซืน]
 ne pas être né d'hier ; ne pas être tombé de la dernière pluie ; être expérimenté ; ne pas être naïf

0
0
0
0
227
OK
ในสมัยโบราณ 
ในสมัยโบราณ 
-nai _sa/mai -bō-rān
[ไน สะ-ไหฺม โบ-ราน]
 dans les temps anciens ; autrefois ; jadis ; dans l'antiquité
Classe de mot:xp
Révision:
Contexte:
  • Histoire
  • Littérature

0
0
0
0
228
ผอมเป็นกุ้งแห้ง 
ผอมเป็นกุ้งแห้ง 
/phøm-pen^kung^haēng
[ผอม-เป็น-กุ้ง-แห้ง]
 être maigre comme un clou ; être squelettique ; être très maigre ; être décharné ; maigre comme un squelette

0
0
0
0
229
หลงรักไม่ลืมหูลืมตา 
หลงรักไม่ลืมหูลืมตา 
/long¯rak^mai-leūm/hū-leūm-tā
[หฺลง-รัก-ไม่-ลืม-หู-ลืม-ตา]
 être éperdument amoureux ; être fou amoureux ; être aveuglément amoureux ; être profondément épris

0
0
0
0
230
ไม่เกี่ยวข้องกับ 
ไม่เกี่ยวข้องกับ 
^mai_kīo^khøng_kap
[ไม่-เกี่ยว-ข้อง-กับ]
 n'avoir aucun rapport avec ; être sans rapport avec ; ne pas être lié à ; être indépendant de

0
0
0
0
231
OK
เท่าที่ 
เท่าที่ 
^thao ^thī
[เท่า ที่]
 autant que ; dans la mesure où ; jusqu’à ; dans la limite de
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
232
เข้ารับราชการทหาร 
เข้ารับราชการทหาร 
^khao¯rap^rāt¯cha-kān¯tha/hān
[เข้า-รับ-ราด-ชะ-กาน-ทะ-หาน]
 s'engager dans l'armée ; entrer au service militaire ; rejoindre les forces armées ; servir dans l'armée

0
0
0
0
233
OK
ชอกช้ำ 
ชอกช้ำ 
^chøk¯cham
[ชอก-ช้ำ]
 être profondément blessé ; être meurtri émotionnellement ; être dévasté ; avoir le cœur brisé ; être meurtri et éprouvé (physiquement ou émotionnellement)
Classe de mot:
  • Verbe (v. exp.)
  • Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
234
ปัสสาวะรดกางเกง 
ปัสสาวะรดกางเกง 
_pat/sā¯wa¯rot-kāng-kēng
[ปัด-สา-วะ-รด-กาง-เกง]
 uriner dans son pantalon ; faire pipi dans son pantalon ; se mouiller le pantalon en urinant

0
0
0
0
235
ทั่วทุกหัวระแหง 
ทั่วทุกหัวระแหง 
^thūa¯thuk/hūa¯ra/haēng
[ทั่ว-ทุก-หัว-ระ-แหง]
 partout ; dans tous les coins ; en tous lieux ; dans chaque recoin

0
0
0
0
236
OK
ติดเชื้อ 
ติดเชื้อ 
_tit¯cheūa
[ติด-เชื้อ]
 infecter ; être infecté ; attraper une maladie; contracter une maladie; choper une maladie (fam.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
237
สิ้นเขี้ยวสิ้นเล็บ 
สิ้นเขี้ยวสิ้นเล็บ 
^sin^khīo^sin¯lep
[สิ้น-เขี้ยว-สิ้น-เล็บ]
 être impuissant ; être réduit à l'impuissance ; être complètement vaincu ; perdre toute capacité de riposte ; être privé de toute force ou pouvoir

0
0
0
0
238
OK
มีความผิด 
มีความผิด 
-mī -khwām_phit
[มี คฺวาม-ผิด]
 être coupable ; avoir commis une infraction ; être en faute ; avoir tort ; porter la responsabilité (d'une faute) ; être fautif
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
239
OK
ทั่วโลก 
ทั่วโลก 
^thūa ^lōk
[ทั่ว โลก]
 dans le monde (entier) ; de par le monde ; partout dans le monde; partout; globalement
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
240
ปากเหยี่ยวปากกา 
ปากเหยี่ยวปากกา 
_pāk_yīo_pāk-kā
[ปาก-เหฺยี่ยว-ปาก-กา]
 en situation précaire ; dans une situation critique ; en grand danger ; entre la vie et la mort

0
0
0
0
241
OK
เข้าหลังบ้าน 
เข้าหลังบ้าน 
^khao /lang ^bān
[เข้า หฺลัง บ้าน]
 entrer une porte dérobée dans un logiciel ; avoir une liaison avec la femme d'un autre

0
0
0
0
242
กรณีมีเหตุฉุกเฉิน 
กรณีมีเหตุฉุกเฉิน 
_ka¯ra-nī-mī_hēt_chuk/choēn
[กะ-ระ-นี-มี-เหด-ฉุก-เฉิน]
 en cas d’urgence ; dans une situation d’urgence ; lorsqu’une urgence survient

0
0
0
0
243
ลงสมัครรับเลือกตั้ง 
ลงสมัครรับเลือกตั้ง 
-long_sa_mak¯rap^leūak^tang
[ลง-สะ-หฺมัก-รับ-เลือก-ตั้ง]
 se présenter à une élection ; se porter candidat à une élection ; être candidat à une élection
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Politique

0
0
0
0
244
ในเส้นทางที่ถูกต้อง 
ในเส้นทางที่ถูกต้อง 
-nai^sen-thāng^thī_thūk^tǿng
[ไน-เส้น-ทาง-ที่-ถูก-ต้อง]
 sur la bonne voie ; dans la bonne direction ; en bonne voie de réussite ; agir dans le bon sens

0
0
0
0
245
เติมน้ำตาลในกาแฟ 
เติมน้ำตาลในกาแฟ 
-toēm¯nām -tān -nai -kā-faē
[เติม-น้ำ ตาน ไน กา-แฟ]
 ajouter du sucre dans le café ; mettre du sucre dans le café ; sucrer le café

0
0
0
0
246
สนับสนุนความคิด 
สนับสนุนความคิด 
_sa_nap_sa/nun-khwām¯khit
[สะ-หฺนับ-สะ-หฺนุน-คฺวาม-คิด]
 soutenir une idée ; appuyer une idée ; défendre une idée ; appuyer une pensée

0
0
0
0
247
เห็นได้อย่างชัดแจ้ง 
เห็นได้อย่างชัดแจ้ง 
/hen^dāi_yāng¯chat^jaēng
[เห็น-ได้-หฺย่าง-ชัด-แจ้ง]
 être clairement visible ; être nettement visible ; être clairement évident ; être manifestement apparent

0
0
0
0
248
OK
ในด้าน 
ในด้าน 
-nai ^dān
[ไน ด้าน]
 en termes de ; d'un point de vue ; dans le domaine ; dans le domaine de ; en ce qui concerne ; quant à
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
249
เสร็จสิ้นภารกิจ 
เสร็จสิ้นภารกิจ 
_set^sin-phā¯ra_kit
[เส็ด-สิ้น-พา-ระ-กิด]
 accomplir une mission ; terminer une tâche ; mener une mission à bien ; achever une mission

0
0
0
0
250
ถูกบังคับให้ทำงาน 
ถูกบังคับให้ทำงาน 
_thūk-bang¯khap^hai-tham-ngān
[ถูก-บัง-คับ-ไห้-ทำ-งาน]
 être forcé de travailler ; être contraint de travailler ; être obligé de travailler contre sa volonté ; être soumis au travail forcé

0
0
0
0
251
OK
วงกบ 
วงกบ 
-wong_kop
[วง-กบ]
 châssis de porte [m] ; châssis de fenêtre [m] ; cadre d'une porte [m] ; cadre d'une fenêtre [m] ; huisserie [f]

0
0
0
0
252
คัดค้านคำกล่าวหา 
คัดค้านคำกล่าวหา 
¯khat¯khān-kham_klāo/hā
[คัด-ค้าน-คำ-กฺล่าว-หา]
 contester une accusation ; nier une accusation ; réfuter une allégation ; s'opposer à une accusation
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
253
ลบล้างคำสบประมาท 
ลบล้างคำสบประมาท 
¯lop¯lāng-kham_sop_pra_māt
[ลบ-ล้าง-คำ-สบ-ปฺระ-หฺมาด]
 réfuter une calomnie ; démentir une insulte ; nier une allégation ; prouver qu'une déclaration diffamatoire est fausse

0
0
0
0
254
มีประวัติยาวนานมาก 
มีประวัติยาวนานมาก 
-mī_pra_wat-yāo-nān^māk
[มี-ปฺระ-หฺวัด-ยาว-นาน-มาก]
 avoir une très longue histoire ; remonter à très loin dans le passé ; avoir une longue histoire historique

0
0
0
0
255
ในสิบปีข้างหน้า 
ในสิบปีข้างหน้า 
-nai_sip-pī^khāng^nā
[ไน-สิบ-ปี-ข้าง-น่า]
 dans les dix prochaines années ; au cours des dix prochaines années ; d’ici dix ans ; dans un horizon de dix ans

0
0
0
0
256
เริ่มปฏิบัติการ 
เริ่มปฏิบัติการ 
^roēm_pa_ti_bat-kān
[เริ่ม-ปะ-ติ-บัด-กาน]
 lancer une opération ; déclencher une opération ; commencer une opération ; initier une opération

0
0
0
0
257
ต่างกันราวฟ้ากับดิน 
ต่างกันราวฟ้ากับดิน 
_tāng-kan-rāo¯fā_kap-din
[ต่าง-กัน-ราว-ฟ้า-กับ-ดิน]
 être comme le jour et la nuit ; être aux antipodes l’un de l’autre ; être complètement différent ; être radicalement différent

0
0
0
0
258
ฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อ 
ฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อ 
_chīt-yā^khao^klām¯neūa
[ฉีด-ยา-เข้า-กฺล้าม-เนื้อ]
 faire une injection intramusculaire ; administrer une injection intramusculaire ; injecter un médicament dans un muscle
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
259
คนละเรื่องเดียวกัน 
คนละเรื่องเดียวกัน 
-khon¯la^reūang-dīo-kan
[คน-ละ-เรื่อง-เดียว-กัน]
 une tout autre affaire ; une question complètement différente ; une toute autre chose ; une situation entièrement différente

0
0
0
0
260
สามารถดำรงตำแหน่ง 
สามารถดำรงตำแหน่ง 
/sā^māt-dam-rong-tam_naeng
[สา-มาด-ดำ-รง-ตำ-แหฺน่ง]
 être éligible à une fonction ; pouvoir occuper un poste ; être qualifié pour exercer une fonction ; pouvoir rester en fonction

0
0
0
0
261
ตบมือข้างเดียวไม่ดัง 
ตบมือข้างเดียวไม่ดัง 
_top-meū^khāng-dīo^mai-dang
[ตบ-มือ-ข้าง-เดียว-ไม่-ดัง]
 Il faut être deux pour danser le tango ; On n’applaudit pas d’une seule main ; Cela nécessite la participation des deux parties

0
0
0
0
262
ประพฤติสุรุ่ยสุร่ายเสเพล 
ประพฤติสุรุ่ยสุร่ายเสเพล 
_pra¯phreut_su^rui_su^rāi/sē-phlē
[ปฺระ-พฺรึด-สุ-รุ่ย-สุ-ร่าย-เส-เพฺล]
 mener une vie dissolue ; se conduire de manière débauchée et prodigue ; vivre dans la dépravation et le gaspillage ; dilapider ses biens par une conduite immorale

0
0
0
0
263
สะเทินน้ำสะเทินบก 
สะเทินน้ำสะเทินบก 
_sa-thoēn¯nām_sa-thoēn_bok
[สะ-เทิน-น้ำ-สะ-เทิน-บก]
 amphibie ; qui peut vivre à la fois sur terre et dans l’eau ; capable d’opérer sur terre et dans l’eau
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:
Contexte:
  • Zoologie

0
0
0
0
264
ไม่ใช่ความคิดที่ดี 
ไม่ใช่ความคิดที่ดี 
^mai^chai-khwām¯khit^thī-dī
[ไม่-ไช่-คฺวาม-คิด-ที่-ดี]
 ce n’est pas une bonne idée ; ce n’est pas une très bonne idée ; c’est une mauvaise idée ; ce ne serait pas une bonne idée

0
0
0
0
265
หนีกระเจิดกระเจิง 
หนีกระเจิดกระเจิง 
/nī_kra_joēt_kra-joēng
[หฺนี-กฺระ-เจิด-กฺระ-เจิง]
 fuir dans toutes les directions ; se disperser en fuyant dans la panique ; s’enfuir en désordre ; se disperser en panique

0
0
0
0
266
อยู่แบบทะเลาะวิวาท 
อยู่แบบทะเลาะวิวาท 
_yū_baēp¯tha¯lǿ¯wi^wāt
[หฺยู่-แบบ-ทะ-เลาะ-วิ-วาด]
 vivre en se disputant constamment ; vivre dans des querelles continuelles ; vivre comme chien et chat ; vivre dans un conflit permanent

0
0
0
0
267
OK
เริ่มกิจการ 
เริ่มกิจการ 
^roēm _kit_ja-kān
[เริ่ม กิด-จะ-กาน]
 démarrer une entreprise ; lancer une activité ; commencer une affaire ; initier un projet ; mettre en place une entreprise
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
268
ฆ่าควายเสียดายเกลือ 
ฆ่าควายเสียดายเกลือ 
^khā-khwāi/sīa-dāi-kleūa
[ค่า-คฺวาย-เสีย-ดาย-เกฺลือ]
 être avare sur un détail après une grande dépense ; économiser des bouts de chandelle ; être pingre après avoir fait une grosse dépense

0
0
0
0
269
กระโถนท้องพระโรง 
กระโถนท้องพระโรง 
_kra/thōn¯thøng¯phra-rōng
[กฺระ-โถน-ท้อง-พฺระ-โรง]
 pot de chambre utilisé dans la cour royale [m] ; toilette portative dans le palais royal [f]

0
0
0
0
270
การตั้งบริษัทใหม่ 
การตั้งบริษัทใหม่ 
-kān^tang-bø¯ri_sat_mai
[กาน-ตั้ง-บอ-ริ-สัด-ใหฺม่]
 création d'une nouvelle société [f] ; constitution d'une nouvelle société [f] ; formation d'une nouvelle entreprise [f] ; immatriculation d'une nouvelle société [f]

0
0
0
0
271
มีความจำเป็นบางอย่าง 
มีความจำเป็นบางอย่าง 
-mī-khwām-jam-pen-bāng_yāng
[มี-คฺวาม-จำ-เป็น-บาง-หฺย่าง]
 avoir certaines nécessités ; avoir des obligations particulières ; être dans une certaine nécessité ; avoir des raisons particulières (d’agir)

0
0
0
0
272
จงใจขัดคำสั่งศาล 
จงใจขัดคำสั่งศาล 
-jong-jai_khat-kham_sang/sān
[จง-ไจ-ขัด-คำ-สั่ง-สาน]
 désobéir volontairement à une ordonnance du tribunal ; violer intentionnellement une décision de justice ; refuser délibérément d'obéir à une injonction judiciaire ; être en outrage au tribunal pour désobéissance
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
273
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าภูหลวง 
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าภูหลวง 
_khēt ¯rak/sā -phan _sat _pā -phū /lūang
[เขด รัก-สา พัน สัด ป่า พู หฺลวง]
 sanctuaire de faune sauvage de Phu Luang [m] ; aire protégée de faune sauvage de Phu Luang dans la province de Loei en Thaïlande [f]

0
0
0
0
274
การเสนอราคาประมูล 
การเสนอราคาประมูล 
-kān_sa/noē-rā-khā_pra-mūn
[กาน-สะ-เหฺนอ-รา-คา-ปฺระ-มูน]
 soumission d’une offre [f] ; offre aux enchères [f] ; dépôt d’une offre dans un appel d’offres [m] ; soumission d’enchère [f]

0
0
0
0
275
ความเสมอต้นเสมอปลาย 
ความเสมอต้นเสมอปลาย 
-khwām _sa/moē^ton_sa/moē-plāi
[คฺวาม สะ-เหฺมอ-ต้น-สะ-เหฺมอ-ปฺลาย]
 constance [f] ; cohérence dans le comportement [f] ; régularité [f] ; fidélité dans la conduite [f] ; stabilité de comportement [f]

0
0
0
0
276
นวัตกรรมการสื่อสาร 
นวัตกรรมการสื่อสาร 
¯na¯wat_ta-kam-kān_seū/sān
[นะ-วัด-ตะ-กำ-กาน-สื่อ-สาน]
 innovation en communication [f] ; innovation dans la communication [f] ; méthodes de communication innovantes [fpl] ; progrès dans les technologies et méthodes de communication [mpl]

0
0
0
0
277
ชั่วหม้อข้าวเดือด 
ชั่วหม้อข้าวเดือด 
^chūa^mø^khāo_deūat
[ชั่ว-ม่อ-ข้าว-เดือด]
 temps nécessaire pour que le riz dans une marmite arrive à ébullition [m] ; une vingtaine de minutes environ [f] ; un court moment (environ vingt à trente minutes) [m]

0
0
0
0
278
ข้าหลวงประจำจังหวัด 
ข้าหลวงประจำจังหวัด 
^khā/lūang_pra-jam-jang_wat
[ค่า-หฺลวง-ปฺระ-จำ-จัง-หฺวัด]
 commissaire provincial [m] ; commissaire royal auprès d’une province [m] ; représentant du gouvernement central dans une province [m]

0
0
0
0
279
การกระทำผิดหน้าที่ 
การกระทำผิดหน้าที่ 
-kān_kra-tham_phit^nā^thī
[กาน-กฺระ-ทำ-ผิด-น่า-ที่]
 manquement au devoir [m] ; violation de devoir [f] ; négligence dans l’exercice des fonctions [f] ; défaillance dans l’accomplissement des fonctions [f]

0
0
0
0
280
กระต่ายหมายจันทร์ 
กระต่ายหมายจันทร์ 
_kra_tāi/māi-jan
[กฺระ-ต่าย-หฺมาย-จัน]
 homme qui convoite une femme de rang supérieur [m] ; prétendant visant une femme d’un statut social plus élevé [m] ; homme aspirant à épouser une femme hors de sa condition [m]

0
0
0
0
281
OK
ใม 
ใม 
-mai
[ใม]
 orthographe non standard de ไหม (mai) — particule utilisée pour former des questions fermées (« n’est-ce pas ? », « hein ? ») ; orthographe non standard de ไม dans des composés, surtout ทำไม (« pourquoi ») ; faute d’orthographe volontaire ou ludique de ไหม dans l’argot en ligne et la publicité
Classe de mot:X
Révision:

0
0
0
0
282
พระราชาคณะชั้นเทพ 
พระราชาคณะชั้นเทพ 
¯phra-rā-chā¯kha¯na¯chan^thēp
[พฺระ-รา-ชา-คะ-นะ-ชั้น-เทบ]
 titre ecclésiastique royal de rang Thep dans la hiérarchie monastique bouddhique thaïlandaise [m] ; moine portant un titre royal de rang Thep dans le clergé bouddhique thaïlandais [m] ; membre de rang Thep de l’ordre royal monastique thaïlandais [m]

0
0
0
0
283
OK
กงพัด 
กงพัด 
-kong ¯phat
[กง พัด]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 roue à aubes [f] ; rotor pour ventilateur [m] ; une porte tournante ; un type d'outil de forage ; bois carré inséré dans des trous percés à la base des piliers d'une maison
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
284
นำไปใส่ 
นำไปใส่ 
-nam -pai _sai
 mettre dans ; placer dans

0
0
0
0
285
หมกมุ่น 
หมกมุ่น 
_mok^mun
[หฺมก-มุ่น]
 être absorbé par/dans ; être préoccupé

0
0
0
0
286
อีกสิบนาที = อีก 10 นาที 
อีกสิบนาที = อีก 10 นาที 
_īk _sip -nā-thī
 dans dix minutes = dans 10 minutes

0
0
0
0
287
สัมพันธน์ 
สัมพันธน์ 
/sam-phan
[สำ-พัน]
 être en relation ; être associé ; être lié ; être en corrélation

0
0
0
0
288
สัมพันธ- 
สัมพันธ- 
/sam-phan¯tha
[สำ-พัน-ทะ-]
 être en relation ; être associé ; être lié ; être en corrélation

0
0
0
0
289
ล่อแหลม 
ล่อแหลม 
^lø/laēm
[ล่อ-แหฺลม]
 être dangereux ; être risqué ; être hasardeux

0
0
0
0
290
คิดผิด 
คิดผิด 
¯khit _phit
 se faire une fausse idée ; être dans l'erreur

0
0
0
0
291
มีสีเหลืองสีเดียว 
มีสีเหลืองสีเดียว 
-mī /sī /leūang /sī -dīo
 être tout de jaune ; être de couleur jaune uniforme

0
0
0
0
292
มีฐานะยากจน 
มีฐานะยากจน 
-mī /thā¯na ^yāk-jon
 vivre dans la pauvreté ; vivre dans la misère

0
0
0
0
293
ในโลกของ ... 
ในโลกของ ... 
-nai ^lōk /khøng ...
 dans le monde de ... ; dans le monde des ...

0
0
0
0
294
ในอนาคตอันใกล้ 
ในอนาคตอันใกล้ 
-nai _a-nā ¯khot -an ^klai
[ไน อะ-นา-คด อัน ไกฺล้]
 dans un avenir proche ; dans un futur proche

0
0
0
0
295
ในโลกของศิลปะ 
ในโลกของศิลปะ 
-nai ^lōk /khøng /sin¯la_pa
 dans le monde de l'art ; dans le monde des arts

0
0
0
0
296
ขัดสน 
ขัดสน 
_khat/son
 manquer de ; être à court de ; être dans le besoin

0
0
0
0
297
กลับไปยังอดีต 
กลับไปยังอดีต 
_klap -pai -yang _a_dīt
[กฺลับ ...]
 retourner dans le passé ; faire un saut dans le passé

0
0
0
0
298
ไม่สบายใจ 
ไม่สบายใจ 
^mai _sa-bāi-jai
[ไม่ สะ-บาย-ไจ]
 être tourmenté ; être mal à l'aise ; être inquiet ; être malheureux
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
299
หน่าย 
หน่าย 
_nāi
 en avoir assez de ; être fatigué de ; être malade de ; être lassé ; être dégoûté

0
0
0
0
300
ไม่เป็น 
ไม่เป็น 
^mai -pen
[ไม่ เป็น]
 ne pas pouvoir ; être incapable de ; être dans l'impossibilité de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
301
ทั่วทั้งประเทศ 
ทั่วทั้งประเทศ 
^thūa ¯thang _pra^thēt
 à travers le pays ; dans l'ensemble du territoire ; dans tout le pays

0
0
0
0
302
ทั่วประเทศ 
ทั่วประเทศ 
^thūa _pra^thēt
[ทั่ว ปฺระ-เทด]
 à travers le pays ; dans tout le pays ; partout dans le pays

0
0
0
0
303
ระสะเก็ด 
ระสะเก็ด 
rasaket
[ระ-สะ-เก็ด]
 remuer le couteau dans la plaie ; remuer le fer dans la plaie

0
0
0
0
304
ฉุน 
ฉุน 
/chun
[ฉุน]
 être fâché contre ; se mettre en colère ; être fou de rage ; être irrité ; être exaspéré

0
0
0
0
305
มีท้อง 
มีท้อง 
-mī¯thøng
[มี-ท้อง]
 être enceinte ; être grosse (fam. - vx) ; avoir un polichinelle dans le tiroir (fam. - vulg.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine
  • Sociologie

0
0
0
0
306
มีท้องมีไส้  
มีท้องมีไส้  
-mī¯thøng-mī^sai
[มี-ท้อง-มี-ไส้]
 être enceinte ; être grosse (fam. - vx) ; avoir un polichinelle dans le tiroir (fam. - vulg.)

0
0
0
0
307
หิวจัด 
หิวจัด 
/hiū _jat
 être affamé ; crever de faim (fam.) ; avoir très faim ; avoir l'estomac dans les talons ; avoir une faim de loup

0
0
0
0
308
รอบรู้ 
รอบรู้ 
^røp¯rū
[รอบ-รู้]
 être expérimenté ; être omniscient ; être versé (litt.) ; être calé (fam.) ; en avoir fait le tour ; connaître à fond

0
0
0
0
309
ทำผิด 
ทำผิด 
-tham _phit
[ทำ ผิด]
 se tromper ; faire erreur ; commettre une erreur ; être dans l'erreur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
310
เป็นอันตรายต่อ … 
เป็นอันตรายต่อ … 
-pen -an_ta-rāi _tø ...
[เป็น อัน-ตะ-ราย ...]
 nuire à … ; être dangereux pour … ; être nuisible pour … ; représenter un danger pour …

0
0
0
0
311
ขุดคุ้ย 
ขุดคุ้ย 
_khut¯khui
 remuer la couteau dans la plaie ; remuer le fer dans la plaie ; lever un lièvre

0
0
0
0
312
เกิดเหตุเพลิงไหม้บ้าน 
เกิดเหตุเพลิงไหม้บ้าน 
_koēt _hē -phloēng ^māi ^bān
[เกิด เหด เพฺลิง ไม่ บ้าน]
 une maison a pris feu ; une maison a été la proie des flammes ; une maison flambe ; une maison prend feu

0
0
0
0
313
มืดเหมือนเข้าถ้ำ 
มืดเหมือนเข้าถ้ำ 
^meūt /meūoen ^khao ^tham
 il y fait noir comme dans un four ; il fait noir comme dans le trou du cul d'un nègre (péj., vulg.)

0
0
0
0
314
สร้างชื่อเสียง 
สร้างชื่อเสียง 
^sāng ^cheū/sīeng
[ส้าง ...]
 se construire une réputation ; se bâtir une réputation ; se forger une réputation ; se tailler une réputation

0
0
0
0
315
วิโรธ 
วิโรธ 
¯wi^rōt
[วิ-โรด]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 être furieux ; être en colère ; être enragé ; être rempli de fureur

0
1
0
0
316
ติดนิสัย 
ติดนิสัย 
_tit ¯ni/sai
[ติด …]
 prendre une habitude ; contracter une habitude ; acquérir une habitude ; prendre un pli ; contracter une manie

0
0
0
0
317
ไฟใต้ 
ไฟใต้ 
-fai ^Tāi
 conflit dans le Sud de la Thaïlande [m] ; insurrection dans le Sud de la Thaïlande [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Armée
  • Sécurité

0
0
0
0
318
OK
พ้อง 
พ้อง 
¯phøng
[พ้อง]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 coïncider ; être identique ; tomber en même temps ; être d'accord ; s'accorder
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9602
Révision:

0
0
0
0
319
OK
พนักงานบริษัท 
พนักงานบริษัท 
¯pha¯nak-ngān -bø¯ri_sat
[พะ-นัก-งาน บอ-ริ-สัด]
 employé dans une société [m]; employé de bureau [m] ; employé [m]
 

0
0
0
0
320
OK
ในโอกาส 
ในโอกาส 
-nai -ō_kāt
[ไน โอ-กาด]
 sur/dans/pour une occasion

0
0
0
0
321
OK
สง 
สง 
/song
[สง]
 égoutter dans une passoire

0
0
0
0
322
OK
อยู่ที่บ้าน 
อยู่ที่บ้าน 
_yū ^thī ^bān
[หฺยู่ ที่ บ้าน]
 être à la maison ; se trouver dans la maison

0
0
0
0
323
รู้จักกันในชื่อ 
รู้จักกันในชื่อ 
¯rū_jak -kan -nai ^cheū
[รู้-จัก กัน ไน ชื่อ]
 être connu sous le nom de ; être appelé ; être désigné comme

0
0
0
0
324
รู้สึกประหลาดใจ 
รู้สึกประหลาดใจ 
¯rū _seuk _pra_lāt -jai
[รู้ สึก ปฺระ-หฺลาด ไจ]
 être surpris ; être étonné ; être stupéfait

0
0
0
0
325
OK
แกล้งป่วย 
แกล้งป่วย 
^klaēng _puay
[แกฺล้ง ป่วย]
 faire semblant d'être malade ; feindre la maladie ; faire semblant d'être souffrant ; simuler une maladie
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0

Exemple 1:
 เธอแกล้งป่วยเพื่ออยู่บ้าน
เทอ แกฺล้ง-ป่วย เพื่อ หฺยู่ บ้าน
 Elle a feint la maladie pour rester à la maison.
326
ถูกตัดออกจากกองมรดก 
ถูกตัดออกจากกองมรดก 
_thūk_tat_øk_jāk-køng-mø¯ra_dok
[ถูก-ตัด-ออก-จาก-กอง-มอ-ระ-ดก]
 être déshérité ; être exclu de l’héritage ; être privé d’héritage

0
0
0
0
327
มีอยู่ครั้งหนึ่ง 
มีอยู่ครั้งหนึ่ง 
-mī_yū¯khrang_neung
[มี-หฺยู่-คฺรั้ง-หฺนึ่ง]
 une fois ; il était une fois ; à une occasion ; un jour

0
0
0
0
328
OK
แหลก 
แหลก 
_laēk
[แหฺลก]
 être écrasé ; être pulvérisé ; être réduit en miettes ; échouer complètement

0
0
0
0
329
ยังไม่มีประสบการณ์ 
ยังไม่มีประสบการณ์ 
-yang^mai-mī_pra_sop-kān
[ยัง-ไม่-มี-ปฺระ-สบ-กาน]
 être inexpérimenté ; manquer d’expérience ; être novice ; être encore vert

0
0
0
0
330
OK
ทวนเข็มนาฬิกา 
ทวนเข็มนาฬิกา 
-thūan /khem -nā¯li-kā
[ทวน เข็ม นา-ลิ-กา]
 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:
Contexte:
  • Science
  • Spatial

0
0
0
0
331
ถอดเขี้ยวถอดเล็บ 
ถอดเขี้ยวถอดเล็บ 
_thøt^khīo_thøt¯lep
[ถอด-เขี้ยว-ถอด-เล็บ]
 être désarmé ; perdre ses moyens d’attaque ; devenir inoffensif ; être apprivoisé ; être calmé

0
0
0
0
332
OK
บ้ายอ 
บ้ายอ 
^bā-yø
[บ้า-ยอ]
 aimer être flatté ; être avide de flatteries ; être obsédé par les compliments
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
333
OK
น่าจะเป็น 
น่าจะเป็น 
^nā _ja -pen
[น่า จะ เป็น]
 être probable ; être vraisemblable ; il devrait être ; il est sans doute
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
334
OK
จัดขึ้น 
จัดขึ้น 
_jat ^kheun
[จัด ขึ้น]
 prendre place ; se dérouler ; avoir lieu ; être organisé ; être tenu ; être mis en place
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 การประชุมนี้จะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้
กาน ปฺระ-ชุม นี้ จะ จัด ขึ้น ไน วัน-พฺรุ่ง-นี้
 Cette réunion sera organisée demain.
335
นุ่งกระโปรงสั้น 
นุ่งกระโปรงสั้น 
^nung_kra-prōng^san
[นุ่ง-กฺระ-โปฺรง-สั้น]
 porter une jupe courte ; être vêtu d'une jupe courte
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Mode

0
0
0
0
336
ได้รับการยกเว้นภาษี 
ได้รับการยกเว้นภาษี 
^dāi¯rap-kān¯yok¯wen-phā/sī
[ได้-รับ-กาน-ยก-เว้น-พา-สี]
 être exonéré d’impôt ; bénéficier d’une exonération fiscale ; être exempté de taxe
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
337
มีความมั่นใจในตัวเองสูง 
มีความมั่นใจในตัวเองสูง 
-mī-khwām^man-jai-nai-tūa-ēng/sūng
[มี-คฺวาม-มั่น-ไจ-ไน-ตัว-เอง-สูง]
 avoir une grande confiance en soi ; être très sûr de soi ; faire preuve d'une forte confiance en soi

0
0
0
0
338
มีอาวุโสสูงกว่า 
มีอาวุโสสูงกว่า 
-mī-ā¯wu/sō/sūng_kwā
[มี-อา-วุ-โส-สูง-กฺว่า]
 être plus ancien que ; avoir une ancienneté supérieure à ; être supérieur en ancienneté à

0
0
0
0
339
ถูกไล่ออกจากงาน 
ถูกไล่ออกจากงาน 
_thūk^lai_øk_jāk-ngān
[ถูก-ไล่-ออก-จาก-งาน]
 être licencié ; être renvoyé ; être congédié ; se faire virer (familier)

0
0
0
0
340
ตกเป็นเหยื่อของ 
ตกเป็นเหยื่อของ 
_tok-pen_yeūa/khøng
[ตก-เป็น-เหฺยื่อ-ของ]
 être victime de ; tomber victime de ; être la proie de ; être exploité par

0
0
0
0
341
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง 
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง 
_yū¯ra_wāng-kān_kø^sāng
[หฺยู่-ระ-หฺว่าง-กาน-ก่อ-ส้าง]
 être en cours de construction ; être en construction ; être en phase de construction

0
0
0
0
342
มีชีวิตอยู่อย่างสบาย 
มีชีวิตอยู่อย่างสบาย 
-mī-chī¯wit_yū_yāng_sa-bāi
[มี-ชี-วิด-หฺยู่-หฺย่าง-สะ-บาย]
 vivre confortablement ; avoir une vie confortable ; vivre dans le confort

0
0
0
0
343
มีหนี้สินท่วมตัว 
มีหนี้สินท่วมตัว 
-mī^nī/sin^thūam-tūa
[มี-นี่-สิน-ท่วม-ตัว]
 être lourdement endetté ; être criblé de dettes ; être accablé de dettes

0
0
0
0
344
ถูกพิพากษาให้เป็นบุคคลล้มละลาย 
ถูกพิพากษาให้เป็นบุคคลล้มละลาย 
_thūk¯phi^phāk/sā^hai-pen_buk-khon¯lom¯la-lāi
[ถูก-พิ-พาก-สา-ไห้-เป็น-บุก-คน-ล้ม-ละ-ลาย]
 être déclaré en faillite par un tribunal ; être jugé en faillite ; être légalement déclaré insolvable

0
0
0
0
345
OK
อารมณ์ดี 
อารมณ์ดี 
-ā-rom -dī
[อา-รม ดี]
 être de bonne humeur ; être bien disposé ; être de bon poil (fam.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Psychologie
  • Sociologie
  • Médecine

0
0
0
0
346
อาบน้ำร้อนมาก่อน 
อาบน้ำร้อนมาก่อน 
_āp ¯nām ¯røn -mā _køn
[อาบ น้ำ ร้อน มา ก่อน]
 avoir plus d’expérience ; être expérimenté ; ne pas être né d’hier ; ne pas être tombé de la dernière pluie

0
0
0
0
347
ก่อให้เกิดการโต้แย้ง 
ก่อให้เกิดการโต้แย้ง 
_kø ^hai _koēt -kān ^tō ¯yaēng
[ก่อ ไห้ เกิด กาน โต้ แย้ง]
 provoquer une controverse ; susciter une controverse ; donner lieu à un débat ; être controversé

0
0
0
0
348
OK
ลากเส้น 
ลากเส้น 
^lāk ^sen
[ลาก เส้น]
 tracer une ligne ; dessiner une ligne ; esquisser une ligne
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Art
  • Technique
  • Éducation

0
0
0
0
349
เป็นพ่อพวงมาลัย 
เป็นพ่อพวงมาลัย 
-pen^phø-phūang-mā-lai
[เป็น-พ่อ-พวง-มา-ไล]
 être un coureur de jupons ; être un séducteur ; être un don Juan ; papillonner

0
0
0
0
350
OK
ผ่าน 
ผ่าน 
_phān
[ผ่าน]
 passer dans la classe supérieure ; réussir une année d'études

0
0
0
0
351
ต้องคำพิพากษาให้จำคุก 
ต้องคำพิพากษาให้จำคุก 
^tǿng-kham¯phi^phāk/sā^hai-jam¯khuk
[ต้อง-คำ-พิ-พาก-สา-ไห้-จำ-คุก]
 être condamné à une peine de prison ; être condamné à l’emprisonnement

0
0
0
0
352
แต่งกายโกโรโกโส 
แต่งกายโกโรโกโส 
_taeng-kāi-kō-rō-kō/sō
[แต็่ง-กาย-โก-โร-โก-โส]
 être habillé de façon négligée ; s'habiller de manière défraîchie ; être vêtu de haillons ; être mal habillé

0
0
0
0
353
OK
โกรธฉุนเฉียว 
โกรธฉุนเฉียว 
_krōt /chun/chīo
[โกฺรด ฉุน-เฉียว]
 furieux et irascible ; en colère et irritable ; colérique et susceptible ; énervé et prompt à s'emporter ; dans une rage
Classe de mot:
  • Verbe (v. exp.)
  • Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
354
ความคิดเห็นไม่ตรงกับ 
ความคิดเห็นไม่ตรงกับ 
-khwām¯khit/hen^mai-trong_kap
[คฺวาม-คิด-เห็น-ไม่-ตฺรง-กับ]
 ne pas être du même avis que ; avoir une opinion différente de ; être en désaccord avec

0
0
0
0
355
มีความเป็นพิษสูง 
มีความเป็นพิษสูง 
-mī-khwām-pen¯phit/sūng
[มี-คฺวาม-เป็น-พิด-สูง]
 être hautement toxique ; être extrêmement toxique ; avoir une toxicité élevée
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Environnement

0
0
0
0
356
ทุ่มลูกระเบิดมือ 
ทุ่มลูกระเบิดมือ 
^thum^lūk¯ra_boēt-meū
[ทุ่ม-ลูก-ระ-เบิด-มือ]
 lancer une grenade à main ; jeter une grenade ; projeter une grenade
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Armée

0
0
0
0
357
ผอมเป็นไม้จิ้มฟัน 
ผอมเป็นไม้จิ้มฟัน 
/phøm-pen¯māi^jim-fan
[ผอม-เป็น-ไม้-จิ้ม-ฟัน]
 être maigre comme un clou ; être maigre comme un cure-dent ; être extrêmement maigre

0
0
0
0
358
ไม่ถือโทษโกรธใคร 
ไม่ถือโทษโกรธใคร 
^mai/theū^thōt_krōt-khrai
[ไม่-ถือ-โทด-โกฺรด-ใคฺร]
 ne pas garder rancune ; pardonner aux autres ; ne pas en vouloir à quelqu’un ; être indulgent ; être sans ressentiment

0
0
0
0
359
กินอยู่อย่างฟุ่มเฟือย 
กินอยู่อย่างฟุ่มเฟือย 
-kin_yū_yāng^fum-feūay
[กิน-หฺยู่-หฺย่าง-ฟุ่ม-เฟือย]
 vivre dans le luxe ; mener une vie fastueuse ; vivre de manière extravagante ; avoir un train de vie dispendieux

0
0
0
0
360
ก่อเรื่องทะเลาะวิวาท 
ก่อเรื่องทะเลาะวิวาท 
_kø^reūang¯tha¯lǿ¯wi^wāt
[ก่อ-เรื่อง-ทะ-เลาะ-วิ-วาด]
 provoquer une rixe ; causer une bagarre ; susciter une altercation violente

0
0
0
0
361
ลงเรือลำเดียวกัน 
ลงเรือลำเดียวกัน 
-long-reūa-lam-dīo-kan
[ลง-เรือ-ลำ-เดียว-กัน]
 être dans le même bateau ; partager le même destin ; faire face à la même situation ensemble

0
0
0
0
362
มีความแตกต่างกันเป็นอย่างมาก 
มีความแตกต่างกันเป็นอย่างมาก 
-mī-khwām_taēk_tāng-kan-pen_yāng^māk
[มี-คฺวาม-แตก-ต่าง-กัน-เป็น-หฺย่าง-มาก]
 être très différent ; être complètement différent ; présenter de grandes différences ; être aux antipodes

0
0
0
0
363
OK
ตั้งคำถาม 
ตั้งคำถาม 
^tang -kham/thām
[ตั้ง คำ-ถาม]
 poser une question ; formuler une question ; soulever une question
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
364
OK
ล่อง 
ล่อง 
^løng
[ล่อง]
 trou dans le sol d'une maison en bois [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:

0
0
0
0
365
หนี้สินล้นพ้นตัว 
หนี้สินล้นพ้นตัว 
^nī/sin¯lon¯phon-tūa
[นี่-สิน-ล้น-พ้น-ตัว]
 être criblé de dettes ; être lourdement endetté ; être insolvable ; surendettement ; insolvabilité

0
0
0
0
366
OK
ชั่วโมงเศษ 
ชั่วโมงเศษ 
^chūa-mōng _sēt
[ชั่ว-โมง เสด]
 un peu plus d'une heure ; une heure et un peu ; une heure et quelques

0
0
0
0
367
แม้สักครั้งเดียว 
แม้สักครั้งเดียว 
¯maē_sak¯khrang-dīo
[แม้-สัก-คฺรั้ง-เดียว]
 même une seule fois ; pas même une seule fois ; ne serait-ce qu'une fois

0
0
0
0
368
รู้สึกใจหายใจคว่ำ 
รู้สึกใจหายใจคว่ำ 
¯rū_seuk-jai/hāi-jai^khwam
[รู้-สึก-ไจ-หาย-ไจ-คฺว่ำ]
 ressentir une frayeur soudaine ; avoir le cœur qui se serre brusquement ; être soudainement bouleversé par la peur ; être saisi d'effroi

0
0
0
0
369
ตีความข้อกฎหมาย 
ตีความข้อกฎหมาย 
-tī-khwām^khø_kot/māi
[ตี-คฺวาม-ข้อ-กด-หฺมาย]
 interpréter une loi ; interpréter une disposition légale ; donner une interprétation juridique
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
370
ผ่านการทำประชามติ 
ผ่านการทำประชามติ 
_phān-kān-tham_pra-chā¯ma_ti
[ผ่าน-กาน-ทำ-ปฺระ-ชา-มะ-ติ]
 être approuvé par référendum ; être adopté par référendum ; être validé par référendum populaire

0
0
0
0
371
OK
รู้สึกดี 
รู้สึกดี 
¯rū_seuk -dī
[รู้-สึก ดี]
 se sentir bien ; être de bonne humeur ; avoir une sensation agréable ; ressentir du bien-être
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
372
ทำให้เกิดระเบิด 
ทำให้เกิดระเบิด 
-tham^hai_koēt¯ra_boēt
[ทำ-ไห้-เกิด-ระ-เบิด]
 provoquer une explosion ; déclencher une explosion ; causer une explosion

0
0
0
0
373
ลูกไก่ครอกหนึ่ง 
ลูกไก่ครอกหนึ่ง 
^lūk_kai^khrøk_neung
[ลูก-ไก่-คฺรอก-หฺนึ่ง]
 une couvée de poussins ; une nichée de poussins ; une couvée de poulets

0
0
0
0
374
ปิดผนึกซองจดหมาย 
ปิดผนึกซองจดหมาย 
_pit _pha_neuk -søng_jot/māi
[ปิด ผะ-หฺนึก ซอง-จด-หฺมาย]
 sceller une enveloppe ; fermer et sceller une enveloppe ; cacheter une enveloppe

0
0
0
0
375
เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง 
เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง 
-pen^phū_sa_mak¯rap^leūak^tang
[เป็น-ผู้-สะ-หฺมัก-รับ-เลือก-ตั้ง]
 se porter candidat ; être candidat à une élection ; se présenter à une élection

0
0
0
0
376
OK
ถูกปรับ 
ถูกปรับ 
_thūk _prap
[ถูก ปฺรับ]
 être verbalisé ; être frappé d'une amende ; ajusté ; modifié ; révisé ; sanctionné
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0

Exemple 1:
 เงินเดือนของเขาถูกปรับเพิ่มหลังจากการประเมินผลงาน
เงิน-เดือน ของ เขา ถูก ปฺรับ เพิ่ม หฺลัง-จาก กาน-ปฺระ-เมิน ผน งาน
 Son salaire a été ajusté après l'évaluation de ses performances.
377
ก่อการทะเลาะวิวาท 
ก่อการทะเลาะวิวาท 
_kø-kān¯tha¯lǿ¯wi^wāt
[ก่อ-กาน-ทะ-เลาะ-วิ-วาด]
 provoquer une bagarre ; déclencher une dispute ; engager une rixe ; chercher la bagarre

0
0
0
0
378
ก้าวไปในเส้นทางที่ถูกต้อง 
ก้าวไปในเส้นทางที่ถูกต้อง 
^kāo-pai-nai^sen-thāng^thī_thūk^tǿng
[ก้าว-ไป-ไน-เส้น-ทาง-ที่-ถูก-ต้อง]
 aller dans la bonne direction ; être sur la bonne voie ; s'engager sur la bonne voie ; avancer sur le bon chemin

0
0
0
0
379
ย่างเข้าหน้าร้อน 
ย่างเข้าหน้าร้อน 
^yāng^khao^nā¯røn
[ย่าง-เข้า-น่า-ร้อน]
 entrer dans la saison chaude ; s’approcher de la saison chaude ; commencer la saison chaude ; être au début de l’été

0
0
0
0
380
แย้งกันอยู่ในตัว 
แย้งกันอยู่ในตัว 
¯yaēng-kan_yū-nai-tūa
[แย้ง-กัน-หฺยู่-ไน-ตัว]
 être contradictoire en soi ; se contredire ; être incohérent en soi ; contenir une contradiction interne

0
0
0
0
381
เคร่งครัดในวินัย 
เคร่งครัดในวินัย 
^khreng¯khrat-nai¯wi-nai
[เคฺร่ง-คฺรัด-ไน-วิ-ไน]
 être strict dans la discipline ; appliquer rigoureusement la discipline ; respecter strictement les règles

0
0
0
0
382
OK
ห่างกันคนละโยด 
ห่างกันคนละโยด 
_hāng-kan -khon¯la ^yōt
[ห่าง-กัน คน-ละ โยด]
 être à des niveaux complètement différents ; être à des années-lumière l’un de l’autre ; ne pas être du tout comparable
Classe de mot:adj. exp.
Révision:
Contexte:
  • Conversation
  • Figuré
  • Média
  • Technologie de l'information

0
0
0
0
383
ไม่ยอมรับความจริง 
ไม่ยอมรับความจริง 
^mai -yøm¯rap -khwām-jing
[ไม่ ยอม-รับ คฺวาม-จิง]
 refuser d’accepter la vérité ; nier la vérité ; être dans le déni de la réalité

0
0
0
0
384
การจัดตั้งบริษัท 
การจัดตั้งบริษัท 
-kān_jat^tang-bø¯ri_sat
[กาน-จัด-ตั้ง-บอ-ริ-สัด]
 constitution d'une société [f] ; création d'une entreprise [f] ; immatriculation d'une société [f]

0
0
0
0
385
การโต้แย้งข้อกล่าวหา 
การโต้แย้งข้อกล่าวหา 
-kān^tō¯yaēng^khø_klāo/hā
[กาน-โต้-แย้ง-ข้อ-กฺล่าว-หา]
 réfutation d'une accusation [f] ; contestation d'une accusation [f] ; déni d'une allégation [m]

0
0
0
0
386
ขัดต่อข้อเท็จจริง 
ขัดต่อข้อเท็จจริง 
_khat_tø^khø¯thet-jing
[ขัด-ต่อ-ข้อ-เท็ด-จิง]
 contredire les faits ; être contraire aux faits ; être en contradiction avec les faits ; être incompatible avec les faits
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
387
OK
ไม่มีผล 
ไม่มีผล 
^mai-mī /phon
[ไม่-มี ผน]
 pas d’effet ; inefficace ; sans impact ; sans conséquence ; être improductif ; être infructueux ; être stérile ; ne donner aucun résultat
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
388
OK
ในแนวนอน 
ในแนวนอน 
-nai -naēo-nøn
[ไน แนว-นอน]
 horizontalement ; en position horizontale ; dans une orientation horizontale
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:
Contexte:
  • Spatial
  • Science
  • Construction

0
0
0
0
389
พลัดที่นาคาที่อยู่ 
พลัดที่นาคาที่อยู่ 
¯phlat^thī-nā-khā^thī_yū
[พฺลัด-ที่-นา-คา-ที่-หฺยู่]
 être chassé de son foyer ; perdre son lieu de résidence ; être séparé de sa maison et de ses terres ; être déplacé de son lieu d’habitation

0
0
0
0
390
แตกต่างจากคนอื่น 
แตกต่างจากคนอื่น 
_taēk_tāng _jāk -khon _eūn
[แตก-ต่าง จาก คน อื่น]
 être différent des autres ; se distinguer des autres ; être distinct des autres ; ne pas être comme les autres

0
0
0
0
391
OK
กลิ่นตุ ๆ = กลิ่นตุๆ 
กลิ่นตุ ๆ = กลิ่นตุๆ 
_klin _tu_tu
[กฺลิ่น ตุ-ตุ]
 sentir une odeur de renfermé ; détecter une odeur rance ; remarquer une odeur désagréable
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Informel

0
0
0
0
392
OK
อีกที 
อีกที 
_īk -thī
[อีก ที]
 une fois encore ; une fois de plus ; encore une fois ; à nouveau ; de nouveau
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
393
OK
แกล้งทำเป็นโกรธ 
แกล้งทำเป็นโกรธ 
^klaēng -tham-pen _krōt
[แกฺล้ง ทำ-เป็น โกฺรด]
 faire semblant d'être en colère ; feindre la colère ; simuler la colère ; prétendre être fâché ; jouer la comédie en faisant semblant d’être en colère

0
0
0
0
394
ทำคำร้องขอวีซ่า 
ทำคำร้องขอวีซ่า 
-tham-kham¯røng/khø-wī^sā
[ทำ-คำ-ร้อง-ขอ-วี-ซ่า]
 faire une demande de visa ; déposer une demande de visa ; présenter une demande de visa

0
0
0
0
395
ยืมมาจากภาษาอื่น 
ยืมมาจากภาษาอื่น 
-yeūm-mā_jāk-phā/sā_eūn
[ยืม-มา-จาก-พา-สา-อื่น]
 emprunté à une autre langue ; mot emprunté à une autre langue ; dérivé d’une autre langue

0
0
0
0
396
รื้อเครื่องจักร 
รื้อเครื่องจักร 
¯reū^khreūang_jak
[รื้อ-เคฺรื่อง-จัก]
 démonter une machine ; désassembler une machine ; mettre une machine en pièces ; démonter complètement un moteur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
397
ขยายในทิศทางใหม่ 
ขยายในทิศทางใหม่ 
_kha/yāi-nai¯thit-thāng_mai
[ขะ-หฺยาย-ไน-ทิด-ทาง-ใหฺม่]
 se diversifier ; s'étendre dans une nouvelle direction ; élargir ses activités

0
0
0
0
398
คลื่นอ่าวจอดเรือ 
คลื่นอ่าวจอดเรือ 
^khleūn_āo_jøt-reūa
[คฺลื่น-อ่าว-จอด-เรือ]
 houle de port [f] ; vague dans une baie [f] ; vague au quai [f]

0
0
0
0
399
ถูกพิพากษาให้จำคุกตลอดชีวิต 
ถูกพิพากษาให้จำคุกตลอดชีวิต 
_thūk ¯phi^phāk/sā ^hai -jam¯khuk _ta_løt -chī¯wit
[ถูก พิ-พาก-สา ไห้ จำ-คุก ตะ-หฺลอด ชี-วิด]
 être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité ; être condamné à la prison à perpétuité ; recevoir une peine de prison à perpétuité

0
0
0
0
400
เสด็จออกมหาสมาคม 
เสด็จออกมหาสมาคม 
_sa_det_øk¯ma/hā_sa-mā-khom
[สะ-เด็ด-ออก-มะ-หา-สะ-มา-คม]
 faire une apparition royale lors d'une grande audience ; présider une assemblée royale ; assister à une audience royale formelle
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Royal

0
0
0
0
401
เสด็จพระราชสมภพ 
เสด็จพระราชสมภพ 
_sa_det¯phra^rāt¯cha/som¯phop
[สะ-เด็ด-พฺระ-ราด-ชะ-สม-พบ]
 naître dans la famille royale ; avoir une naissance royale ; venir au monde (usage royal)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Royal

0
0
0
0
402
OK
ทำแบบ 
ทำแบบ 
-tham _baēp
[ทำ แบบ]
 faire quelque chose dans un style ou une manière spécifique ; faire un plan ...
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
403
ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ 
ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ 
^mai ¯rū -ī_nō-ī_nē
[ไม่ รู้ อี-โหฺน่-อี-เหฺน่]
 ne rien savoir du tout ; n'avoir absolument aucune idée ; être complètement ignorant de la situation ; ne pas être au courant du tout

0
0
0
0
404
รักพี่เสียดายน้อง 
รักพี่เสียดายน้อง 
¯rak^phī/sīa-dāi¯nøng
[รัก-พี่-เสีย-ดาย-น้อง]
 être tiraillé entre deux choix ; hésiter entre deux options également attirantes ; ne pas pouvoir choisir entre deux choses ; être réticent à abandonner l’une des deux possibilités

0
0
0
0
405
ทุบหม้อข้าวตัวเอง 
ทุบหม้อข้าวตัวเอง 
¯thup^mø^khāo-tūa-ēng
[ทุบ-ม่อ-ข้าว-ตัว-เอง]
 se tirer une balle dans le pied ; se nuire à soi-même par ses propres actions ; détruire ses propres moyens de subsistance ; saboter sa propre source de revenus

0
0
0
0
406
มีกลิ่นเหม็นสาบ 
มีกลิ่นเหม็นสาบ 
-mī_klin/men_sāp
[มี-กฺลิ่น-เหฺม็น-สาบ]
 avoir une odeur de moisi ; sentir le rance ; dégager une odeur animale désagréable ; avoir une odeur de renfermé

0
0
0
0
407
ทำให้เป็นเรื่อง 
ทำให้เป็นเรื่อง 
-tham^hai-pen^reūang
[ทำ-ไห้-เป็น-เรื่อง]
 faire toute une histoire ; faire une montagne de quelque chose ; exagérer l'importance de quelque chose ; dramatiser une situation

0
0
0
0
408
ทำลายตู้โทรศัพท์ 
ทำลายตู้โทรศัพท์ 
-tham-lāi^tū-thō¯ra_sap
[ทำ-ลาย-ตู้-โท-ระ-สับ]
 vandaliser une cabine téléphonique ; détruire une cabine téléphonique ; saccager une cabine téléphonique

0
0
0
0
409
OK
เสียภาษี 
เสียภาษี 
/sīe -phā/sī
[เสีย พา-สี]
 payer une taxe ; payer des impôts ; déclarer ses impôts ; s'acquitter de ses taxes ; régler ses obligations fiscales ; payer une redevance ; acquitter une taxe
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie
  • Droit

0
0
0
0
410
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว 
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว 
/hen-kong_jak-pen_døk-būa
[เห็น-กง-จัก-เป็น-ดอก-บัว]
 prendre le mal pour le bien ; voir le danger comme quelque chose de beau ou d'inoffensif ; se tromper gravement dans son jugement moral

0
0
0
0
411
เที่ยวตระเวนแสดง 
เที่ยวตระเวนแสดง 
^thīo_tra-wēn_sa-daēng
[เที่ยว-ตฺระ-เวน-สะ-แดง]
 partir en tournée de spectacles ; faire une tournée de représentations ; se produire en tournée dans différents lieux

0
0
0
0
412
เข้าข่ายข้อกำหนดของข้อตกลง 
เข้าข่ายข้อกำหนดของข้อตกลง 
^khao_khāi^khø-kam_not/khøng^khø_tok-long
[เข้า-ข่าย-ข้อ-กำ-หฺนด-ของ-ข้อ-ตก-ลง]
 entrer dans le champ d’application de l’accord ; répondre aux conditions de l’accord ; être couvert par les dispositions de l’accord

0
0
0
0
413
ทำให้เกิดภาวะกัมมันตภาพรังสี 
ทำให้เกิดภาวะกัมมันตภาพรังสี 
-tham^hai_koēt-phā¯wa-kam-man_ta^phāp-rang/sī
[ทำ-ไห้-เกิด-พา-วะ-กำ-มัน-ตะ-พาบ-รัง-สี]
 rendre radioactif ; induire la radioactivité ; provoquer la radioactivité dans une substance

0
0
0
0
414
จดบันทึกการประชุม 
จดบันทึกการประชุม 
_jot-ban¯theuk-kān_pra-chum
[จด-บัน-ทึก-กาน-ปฺระ-ชุม]
 prendre le procès-verbal d’une réunion ; rédiger le procès-verbal d’une réunion ; consigner les débats d’une réunion

0
0
0
0
415
ความชันของเส้นตรง 
ความชันของเส้นตรง 
-khwām-chan/khøng^sen-trong
[คฺวาม-ชัน-ของ-เส้น-ตฺรง]
 pente d’une droite [f] ; coefficient directeur d’une droite [m] ; pente d’une ligne droite [f]

0
0
0
0
416
มีทองเท่าหนวดกุ้ง นอนสะดุ้งจนเรือนไหว 
มีทองเท่าหนวดกุ้ง นอนสะดุ้งจนเรือนไหว 
-mī -thøng ^thao _nūat ^kung -nøn _sa^dung -jon -reūan /wai
[มี ทอง เท่า หฺนวด กุ้ง นอน สะ-ดุ้ง จน เรือน ไหฺว]
 devenir excessivement inquiet et méfiant à l’idée de perdre une richesse insignifiante ; être démesurément protecteur de biens dérisoires ; se tourmenter inutilement malgré une fortune minime

0
0
0
0
417
ประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง 
ประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง 
_pra¯phreut ^chūa _yāng ¯rāi-raēng
[ปฺระ-พฺรึด ชั่ว หฺย่าง ร้าย-แรง]
 se livrer à une faute grave ; adopter un comportement gravement répréhensible ; avoir une conduite gravement immorale ; commettre une inconduite grave

0
0
0
0
418
เปิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
เปิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
_poēt_pra_wat_ti_sāt^nā_mai
[เปิด-ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด-น่า-ไหฺม่]
 ouvrir une nouvelle page de l’histoire ; marquer le début d’une nouvelle ère historique ; inaugurer une nouvelle période de l’histoire

0
0
0
0
419
OK
ผ่อนผัน 
ผ่อนผัน 
_phøn/phan
[ผ่อน-ผัน]
 accorder un sursis ; accorder une exemption ; accorder un délai ; faire une exception ; faire preuve d'indulgence ; assouplir temporairement une règle
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Droit
  • Économie
  • Administration

0
0
0
0
420
OK
เต่า 
เต่า 
_tao
[เต่า]
 dame de nage, une pièce de bois qui soutient la rame dans un sampan [m]

0
0
0
0
421
OK
รูพรุน 
รูพรุน 
-rū -phrun
[รู พฺรุน]
 pore [m] ; petit orifice [m] ; petit trou dans une surface [m]

0
0
0
0
422
OK
ไข่พะโล้ 
ไข่พะโล้ 
_khai ¯pha¯lō
[ไข่ พะ-โล้]
 œuf braisé [m] ; œufs braisés à la sauce soja aux cinq épices thaïlandais [mpl] ; œufs mijotés dans une sauce épicée

0
0
0
0
423
ผู้ร้องขัดทรัพย์ 
ผู้ร้องขัดทรัพย์ 
^phū¯røng_khat¯sap
[ผู้-ร้อง-ขัด-ซับ]
 intervenant dans une faillite [m/f] ; créancier contestataire [m/f] ; partie contestant la succession [f]

0
0
0
0
424
ฐานลูกค้าของธนาคาร 
ฐานลูกค้าของธนาคาร 
/thān^lūk¯khā/khøng¯tha-nā-khān
[ถาน-ลูก-ค้า-ของ-ทะ-นา-คาน]
 clientèle d’une banque [f] ; base de clientèle d’une banque [f] ; ensemble des clients d’une banque [m]

0
0
0
0
425
กู้ยืมเงินปลูกบ้าน 
กู้ยืมเงินปลูกบ้าน 
^kū-yeūm-ngoen_plūk^bān
[กู้-ยืม-เงิน-ปฺลูก-บ้าน]
 contracter un prêt pour construire une maison ; emprunter de l'argent pour construire une maison ; obtenir un prêt de construction pour une maison

0
0
0
0
426
การปรับปรุงรายการ 
การปรับปรุงรายการ 
-kān_prap-prung-rāi-kān
[กาน-ปฺรับ-ปฺรุง-ราย-กาน]
 mise à jour d’une liste [f] ; mise à jour de la liste [f] ; révision d’une liste [f] ; modification d’une liste [f]

0
0
0
0
427
ผ่อนสั้นผ่อนยาว 
ผ่อนสั้นผ่อนยาว 
_phøn^san_phøn-yāo
[ผ่อน-สั้น-ผ่อน-ยาว]
 faire des concessions ; être flexible dans les conditions de paiement ; négocier des modalités de paiement ; s'arranger ; assouplir les conditions

0
0
0
0
428
เรือใหญ่คับคลอง 
เรือใหญ่คับคลอง 
-reūa_yai¯khap-khløng
[เรือ-ไหฺย่-คับ-คฺลอง]
 trop de chefs pour un petit groupe ; trop de responsables dans une structure limitée ; situation avec excès d'autorité [f] ; trop grand pour un espace restreint

0
0
0
0
429
เพลงเดียวตกม้าตาย 
เพลงเดียวตกม้าตาย 
-phlēng-dīo_tok¯mā-tāi
[เพฺลง-เดียว-ตก-ม้า-ตาย]
 échouer au dernier moment ; trébucher à la toute fin après avoir bien réussi ; tout perdre à cause d'une seule erreur finale ; être vaincu par une dernière faute après avoir bien progressé

0
0
0
0
430
ทำบุญขึ้นบ้านใหม่ 
ทำบุญขึ้นบ้านใหม่ 
-tham-bun^kheun^bān_mai
[ทำ-บุน-ขึ้น-บ้าน-ไหฺม่]
 faire une cérémonie bouddhique de bénédiction pour une nouvelle maison ; célébrer une pendaison de crémaillère avec un rituel bouddhique ; faire un rituel de mérite bouddhique pour une nouvelle maison

0
0
0
0
431
การทำงานของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 
การทำงานของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 
-kān-tham-ngān /khøng -rōng -fai¯fā -niu-khlīa
[กาน-ทำ-งาน ของ โรง ไฟ-ฟ้า นิว-เคฺลีย]
 fonctionnement d’une centrale nucléaire [m] ; processus de fonctionnement d’une centrale nucléaire [m] ; exploitation d’une centrale nucléaire [f]

0
0
0
0
432
การกักขังแทนค่าปรับ 
การกักขังแทนค่าปรับ 
-kān_kak/khang-thaēn^khā_prap
[กาน-กัก-ขัง-แทน-ค่า-ปฺรับ]
 emprisonnement à défaut de paiement d’une amende [m] ; détention en remplacement d’une amende [f] ; incarcération pour non-paiement d’une amende [f]

0
0
0
0
433
การจงใจขัดคำสั่งศาล 
การจงใจขัดคำสั่งศาล 
-kān-jong-jai_khat-kham_sang/sān
[กาน-จง-ไจ-ขัด-คำ-สั่ง-สาน]
 désobéissance intentionnelle à une ordonnance du tribunal [f] ; refus délibéré d’obtempérer à une décision de justice [m] ; outrage volontaire à une décision judiciaire [m]

0
0
0
0
434
อันตรภาคชั้นเปิด 
อันตรภาคชั้นเปิด 
-an_ta¯ra^phāk ¯chan _poēt
[อัน-ตะ-ระ-พาก ชั้น เปิด]
 intervalle de classe ouvert [m] ; classe ouverte (statistiques) [f] ; intervalle ouvert dans une distribution de fréquences [m]

0
0
0
0
435
เครื่องหมายจุลภาค 
เครื่องหมายจุลภาค 
^khreūang/māi-jun¯la^phāk
[เคฺรื่อง-หฺมาย-จุน-ละ-พาก]
 virgule [f] ; signe de ponctuation virgule [m] ; symbole de ponctuation utilisé pour séparer des éléments dans une phrase [m]

0
0
0
0
436
OK
หมาก 
หมาก 
_māk
[หฺมาก]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 une pièce dans certains jeux

0
0
0
0
437
จมอยู่ใน 
จมอยู่ใน 
-jom _yū -nai
 être plongé dans

0
0
0
0
438
พัวพันอยู่ใน 
พัวพันอยู่ใน 
-phūa-phan _yū -nai
 être impliqué dans

0
0
0
0
439
จมอยู่ในน้ำ 
จมอยู่ในน้ำ 
-jom _yū -nai ¯nām
 être noyé dans l'eau

0
0
0
0
440
โจ่งแจ้ง 
โจ่งแจ้ง 
_jōng^jaēng
[โจ่ง-แจ้ง]
 être clair ; être net ; être évident

0
0
0
0
441
ลืมไม่ลง 
ลืมไม่ลง 
-leūm ^mai -long
[ลืม ...]
 être ancré dans la mémoire

0
0
0
0
442
ต้องโทษ 
ต้องโทษ 
^tǿng ^thōt
 être condamné ; être frappé d'une peine
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
443
ใจจืดใจดำ 
ใจจืดใจดำ 
-jai_jeūt -jai-dam
[ไจ-จืด ไจ-ดำ]
 être sans cœur ; être aimable comme une porte de prison

0
0
0
0
444
จมอยู่ในความคิด 
จมอยู่ในความคิด 
-jom _yū -nai -khwām ¯khit
 être plongé dans les pensées

0
0
0
0
445
ท้อแท้ 
ท้อแท้ 
¯thø ¯thaē
[ท้อ-แท้]
 avoir le moral dans les chaussettes ; être découragé

0
0
0
0
446
หมองใจ 
หมองใจ 
/møng-jai
[หฺมอง-ไจ]
 être chagriné ; être attristé ; être peiné

0
0
0
0
447
เสี้ยนตำเท้า 
เสี้ยนตำเท้า 
^sīen -tam ¯thāo
 avoir une écharde dans le pied

0
0
0
0
448
ติดแหง็กในห้องน้ำ 
ติดแหง็กในห้องน้ำ 
-nai ^hǿng¯nām
[ติด …]
 être coincé dans les toilettes

0
0
0
0
449
บุกรุกบ้าน 
บุกรุกบ้าน 
_buk¯ruk ^bān
 s'introduire dans une habitation

0
0
0
0
450
เด็ดเดี่ยว 
เด็ดเดี่ยว 
_det_dīo
 être résolu ; être déterminé ; être décidé

0
0
0
0
451
ร่วมทีมฟุตบอล 
ร่วมทีมฟุตบอล 
^ruam -thīm ¯fut-bøn
[ร่วม ...]
 jouer dans une équipe de football

0
0
0
0
452
ตกอยู่ในสถานการณ์... 
ตกอยู่ในสถานการณ์... 
_tok _yū -nai _sa/thā¯na-kān …
 se retrouver dans une situation ...

0
0
0
0
453
เอี่ยว 
เอี่ยว 
_īo
 participer ; être impliqué dans

0
0
0
0
454
กลัวมาก 
กลัวมาก 
-klūa ^māk
 être effrayé ; être terrorisé ; être mort de peur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
455
ผิด 
ผิด 
_phit
[ผิด]
 avoir tort ; être dans l'erreur

0
0
0
0
456
เล็งปืนใส่ 
เล็งปืนใส่ 
-leng -peūn _sai
[เล็ง ปืน ไส่]
 pointer une arme dans la direction de

0
0
0
0
457
อัตคัดเงิน 
อัตคัดเงิน 
_at_ta¯khat -ngoen
 être dans le besoin ; manquer d'argent

0
0
0
0
458
มั่นหมาย 
มั่นหมาย 
^man/māi
[มั่น-หฺมาย]
 être décidé à ; être résolu à ; être déterminé à

0
0
0
0
459
ตามเข็มนาฬิกา 
ตามเข็มนาฬิกา 
-tām /khem -nā¯li-kā
[ตาม เข็ม นา-ลิ-กา]
 dans le sens des aiguilles d'une montre

0
0
0
0
460
ดีใจจนเนื้อเต้น 
ดีใจจนเนื้อเต้น 
-dī-jai -jon ¯neūa ^ten
[ดี-ไจ ...]
 être heureux comme un poisson dans l'eau

0
0
0
0
461
ดีใจเหมือนปลาได้น้ำ 
ดีใจเหมือนปลาได้น้ำ 
-dī-jai /meūoen -plā ^dāi ¯nām
[ดี-ไจ ...]
 être heureux comme un poisson dans l'eau

0
0
0
0
462
ดีใจเหมือนปลากระดี่ได้น้ำ 
ดีใจเหมือนปลากระดี่ได้น้ำ 
-dī-jai /meūoen -plā _kra_dī ^dāi ¯nām
[ดี-ไจ ...]
 être heureux comme un poisson dans l'eau

0
0
0
0
463
เดียงสา 
เดียงสา 
-dīeng/sā
[เดียง-สา]
 être raisonnable ; être sensé ; être avisé ; faire preuve de maturité

0
0
0
0
464
กลับสู่ภาวะปกติ 
กลับสู่ภาวะปกติ 
_klap _sū -phā¯wa _pa_ka_ti = _klap _sū -phā¯wa _pok_ka_ti
[กฺลับ ...]
 rentrer dans l'ordre ; retouner à l anormale

0
0
0
0
465
เป็นอิสระ 
เป็นอิสระ 
-pen _it_sa_ra
 être libre ; être indépendant ; s'émanciper ; se libérer

0
0
0
0
466
ปราชัย 
ปราชัย 
_pa-rā-chai
[ปะ-รา-ไช]
 perdre ; être battu ; être défait ; subir une défaite

0
0
0
0
467
เป็นเรื่องยาก 
เป็นเรื่องยาก 
-pen ^reūang ^yāk
 être difficile ; ne pas être facile ; ne pas être évident

0
0
0
0
468
ตกทุกข์ได้ยาก 
ตกทุกข์ได้ยาก 
_tok ¯thuk ^dāi ^yāk
 traverser une période difficile ; tomber dans la misère

0
0
0
0
469
ชำระหนี้ 
ชำระหนี้ 
-cham¯ra ^nī
[ชำ-ระ ...]
 effacer une dette ; rembourser une dette ; s'acquitter d'une dette
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
470
ฉงน 
ฉงน 
_cha/ngon
[ฉะ-หฺงน]
 être perplexe ; être déconcerté ; être dérouté ; avoir des doutes

0
0
0
0
471
กลัดกลุ้ม 
กลัดกลุ้ม 
_klat^klum
 être inquiet ; être anxieux ; être angoissé ; stresser

0
0
0
0
472
ขึ้ง 
ขึ้ง 
^kheung
 être mécontent ; être en colère ; être furieux ; grogner

0
0
0
0
473
หลงผิด 
หลงผิด 
/long _phit
 se tromper ; faire fausse route ; être dans l'erreur

0
0
0
0
474
มีศิลปะในหัวใจ 
มีศิลปะในหัวใจ 
-mī /sin¯la_pa -nai /hūa-jai
[มี สิน-ละ-ปะ ...]
 être passionné par les arts ; porter l'art dans son coeur

0
0
0
0
475
ตะลึง 
ตะลึง 
_ta-leung
[ตะ-ลึง]
 être pétrifié (fig.) ; être médusé ; être changé en statue de sel (loc.)

0
0
0
0
476
เสียใจจริง ๆ = เสียใจจริงๆ 
เสียใจจริง ๆ = เสียใจจริงๆ 
/sīa-jai -jing-jing
[เสีย-ไจ ...]
 être vraiment désolé ; être sincèrement désolé ; être vraiment navré

0
0
0
0
477
หิวจนท้องกิ่ว 
หิวจนท้องกิ่ว 
/hiū -jon ¯thøng _kiu
 avoir l'estomac dans les talons ; avoir une faim de loup

0
0
0
0
478
จำใจ 
จำใจ 
-jam-jai
 devoir ; être obligé ; être contraint ; être forcé ; faire quelque chose contre sa volonté/contre son gré ; faire quelque chose malgré soi

0
0
0
0
479
สถาปนากองทัพ 
สถาปนากองทัพ 
_sa/thā_pa-nā -køng¯thap
[สะ-ถา-ปะ-นา ...]
 fonder une armée ; créer une armée ; établir une armée

0
0
0
0
480
มีหนี้สินล้นพ้นตัว 
มีหนี้สินล้นพ้นตัว 
-mī ¯ni/sai ¯lon¯phon -tūa
 être criblé de dettes ; être couvert de dettes ; être endetté jusqu'au cou

0
0
0
0
481
ยื่นญัตติ 
ยื่นญัตติ 
^yeūn
 faire une proposition ; formuler une proposition ; faire une motion

0
0
0
0
482
ทิ้งจดหมายที่ตู้ไปรษณีย์ 
ทิ้งจดหมายที่ตู้ไปรษณีย์ 
¯thing _jot/māi ^thī ^tū -prai_sa-nī
[ทิ้ง ...]
 mettre une lettre à la bôite ; jeter une lettre à la boîte ; poster une lettre

0
0
0
0
483
เดือดดาล 
เดือดดาล 
_deūat-dān
 être furieux ; enrager ; être exaspéré ; être furibond ; fulminer ; bouillir de colère

0
0
0
0
484
กำหนดเลือกตั้ง 
กำหนดเลือกตั้ง 
-kam_not ^leūak
[กำ-หฺนด ...]
 appeler à une élection ; décider une élection ; fixer une élection

0
0
0
0
485
มีหนี้สิน 
มีหนี้สิน 
-mī ^nī/sin
 avoir des dettes ; s'endetter ; être dans le rouge (fig.)

0
0
0
0
486
เป็นหนึ่งใน... 
เป็นหนึ่งใน... 
-pen _neung -nai ...
 être l'un des ... ; être l'une des … ; c'est l'un des … ; c'est l'une des …

0
0
0
0
487
พังประตู 
พังประตู 
-phang _ pra-tū
 défoncer une porte ; enfoncer une porte ; fracturer une porte

0
0
0
0
488
จำพรรษา 
จำพรรษา 
-jam-phan/sā
[จำ-พัน-สา]
 faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies

0
0
0
0
489
ข้าวหลาม 
ข้าวหลาม 
^khāo/lām
[ข้าว-หฺลาม]
 riz gluant dans une section de bambou [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Contexte:
  • Cuisine
  • Informel
  • Tourisme

0
0
0
0
490
ข้าวต้มผัด 
ข้าวต้มผัด 
^khāo^tom _phat
[ข้าว-ต้ม ผัด]
 riz gluant dans une feuille de bananier [m]

0
0
0
0
491
ตั้งบริษัท 
ตั้งบริษัท 
^tang -bø¯ri_sat
 créer une entreprise ; fonder une entreprise ; mettre sur pied une affaire

0
0
0
0
492
เก่งแต่ปาก 
เก่งแต่ปาก 
_keng _tāe _pāk
 être fort en parole ; être un fort en gueule (fam.) ; avoir une grande gueule (fam.)

0
0
0
0
493
ติดโรค 
ติดโรค 
_tit ^rōk
[ติด …]
 attraper une maladie ; contracter une maladie ; choper une maladie (fam.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
494
ปล่อยไก่ 
ปล่อยไก่ 
_pløi _kai
[ปฺล่อย ไก่]
 gaffer ; commettre une bévue ; faire une gaffe (fam.) ; faire une boulette (fig., fam.)

0
0
0
0
495
ถูกเหมือนได้เปล่า 
ถูกเหมือนได้เปล่า 
_thūk /meūoen ^dāi _plāo
 obtenir pour une bouchée de pain ; acheter pour une bouchée de pain ; avoir pour une bouchée de pain

0
0
0
0
496
เคลิบเคลิ้ม 
เคลิบเคลิ้ม 
^khloēp¯khloēm
[...-เคฺลิ้ม
 être absorbé dans ses pensées ; se transporter (litt.) ; planer (fam.)

0
0
0
0
497
ตบหน้า 
ตบหน้า 
_top ^nā
[ตบ น่า]
 gifler ; balancer une gifle ; donner une baffe  ; donner une claque (à qqn) ; claquer ; souffleter (vx)

0
0
0
0
498
กระทงความ 
กระทงความ 
_kra-thong-khwām
[กฺระ-ทง-คฺวาม]
 point; argument; sens; aspect; déclaration; un point dans une accusation légale

0
0
0
0
499
เกี่ยวพัน 
เกี่ยวพัน 
_kīo-phan
 être impliqué (dans) ; être mêlé à

0
0
0
0
500
OK
กลุ้ม 
กลุ้ม 
^klum
[กฺลุ้ม]
 être abattu ; être accablé
 

0
0
0
0
501
OK
ติ๊ก 
ติ๊ก 
¯tik
[ติ๊ก]
 cocher ; marquer d'une coche ; faire une coche ; tic-tac
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Technologie de l'information
  • Conversation

0
0
0
0
502
OK
วีน 
วีน 
-wīn
[วีน]
 s'emporter ; piquer une crise ; montrer son tempérament ; faire une scène
 

0
0
0
0
503
OK
บ่ายโมงครึ่ง 
บ่ายโมงครึ่ง 
_bāi -mōng ^khreung
[บ่าย โมง คฺรึ่ง]
 treize heures trente; 13 h 30; une heure et demi; une heure trente
 

0
0
0
0
504
OK
บนท้องฟ้า 
บนท้องฟ้า 
-bon ¯thøng¯fā
[บน ท้อง-ฟ้า]
 dans le ciel
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Tourisme
  • Climat
  • Astronomie
  • Science

0
0
0
0
505
OK
อีกสักครู่ 
อีกสักครู่ 
_īk _sak^khrū
[อีก สัก-คฺรู่]
 dans un instant
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Calendrier
Type de:
Composé de:

0
0
0
0
506
OK
สะเทือนใจ 
สะเทือนใจ 
_sa-theūan-jai
[สะ-เทือน-ไจ]
 être ému ; être touché

0
0
0
0
507
OK
เป็นเพื่อนกัน 
เป็นเพื่อนกัน 
-pen^pheūan -kan
[เป็น-เพื่อน กัน]
 être amis; être copains
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
508
OK
ถูกขโมย 
ถูกขโมย 
_thūk _kha-møi
[ถูก ขะ-โมย]
 être volé; être dérobé
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Sécurité

0
0
0
0
509
OK
คลิกเมนู 
คลิกเมนู 
¯khlik -mē-nū
[คฺลิก เม-นู]
 cliquer dans le menu
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Technologie de l'information

0
0
0
0
510
OK
ออกแบบมา 
ออกแบบมา 
_øk_baēp -mā
[ออก-แบบ มา]
 être conçu ; être destiné
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
511
OK
ทีเดียว 
ทีเดียว 
-thī-dīo
[ที-เดียว]
 une seule fois ; une fois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
512
OK
หลง 
หลง 
/long
[หฺลง]
 être amoureux de ; être fou de

0
0
0
0
513
OK
หนัก 
หนัก 
_nak
[หฺนัก]
 être enclin à ; être apte à

0
0
0
0
514
OK
อับอาย 
อับอาย 
_ap-āi
[อับ-อาย]
 être honteux ; être déshonoré
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie

0
0
0
0

Exemple 1:
 เขาอับอายมากที่ทำแบบนั้น
เขา อับ-อาย มาก ที่ ทำ แบบ นั้น
 Il est très honteux d'avoir fait cela.
515
OK
มอน 
มอน 
-møn
[มอน]
 être amusant ; être divertissant
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
516
OK
ติดกับ 
ติดกับ 
_tit_kap
[ติด-กับ]
 être adjacent à ; être près de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
517
OK
เหาะ 
เหาะ 
_hǿ
[เหาะ]
 se déplacer dans les airs

0
0
0
0
518
OK
คุ้นเคยกับ 
คุ้นเคยกับ 
¯khun-khoēi _kap
[คุ้น-เคย กับ]
 être familier avec ; être habitué à
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
519
OK
สน 
สน 
/son
[สน]
 être intéressé ; être intéressé par …

0
0
0
0
520
OK
โดยเฉลี่ย 
โดยเฉลี่ย 
-døi _cha_līa
[โดย ฉะ-เหฺลี่ย]
 en moyenne ; dans l'ensemble
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
521
OK
ไม่มีสตางค์ 
ไม่มีสตางค์ 
^mai-mī _sa-tāng
[ไม่-มี สะ-ตาง]
 être à sec ; ne pas avoir d'argent ; être fauché
Classe de mot:
  • Verbe (v. exp.)
  • X
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
522
OK
งก 
งก 
¯ngok
[งก]
 être avare ; agir en radin ; être cupide
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
523
OK
แพ้ 
แพ้ 
¯phaē
[แพ้]
 être allergique; être sensible à

0
0
0
0
524
OK
ติดยา 
ติดยา 
_tit -yā
[ติด ยา]
 être toxicomane ; être accro à la drogue
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine
Type de:

0
0
0
0
525
OK
ยังเป็น 
ยังเป็น 
-yang -pen
[ยัง เป็น]
 être aussi; être également; s'avérer
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
526
กรอฟันส่วนที่ผุออก 
กรอฟันส่วนที่ผุออก 
-krø-fan_sūan^thī_phu_øk
[กฺรอ-ฟัน-ส่วน-ที่-ผุ-ออก]
 évider la partie cariée d'une dent ; fraiser la partie cariée d'une dent ; retirer la carie dentaire par fraisage
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
527
OK
ซาบ 
ซาบ 
^sāp
[ซาบ]
 s'infiltrer ; pénétrer ; être touché profondément ; être ému
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
528
OK
เห่อ 
เห่อ 
_hoē
[เห่อ]
 être fou de ; suivre un engouement ; être obsédé

0
0
0
0
529
OK
จำ 
จำ 
-jam
[จำ]
 être contraint ; être obligé ; devoir

0
0
0
0
530
OK
ปีละครั้ง 
ปีละครั้ง 
-pī ¯la ¯khrang
[ปี ละ คฺรั้ง]
 une fois par an ; une fois l'an
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Calendrier

0
0
0
0
531
OK
จะเสร็จ 
จะเสร็จ 
_ja _set
[จะ เส็ด]
 être prêt ; sera terminé ; sera complété ; va être fait
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
532
OK
เหนื่อยใจ 
เหนื่อยใจ 
_neūay-jai
[เหฺนื่อย-ไจ]
 être déprimé ; être découragé ; souffrir de fatigue mentale
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Psychologie

0
0
0
0
533
OK
แดกดัน 
แดกดัน 
_daēk-dan
[แดก-ดัน]
 ironiser ; être ironique ; être sarcastique
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
534
มีความมั่นใจในตัวเอง 
มีความมั่นใจในตัวเอง 
-mī-khwām^man-jai-nai-tūa-ēng
[มี-คฺวาม-มั่น-ไจ-ไน-ตัว-เอง]
 avoir confiance en soi ; être sûr de soi ; être confiant

0
0
0
0
535
มีความเห็นตรงกัน 
มีความเห็นตรงกัน 
-mī-khwām/hen-trong-kan
[มี-คฺวาม-เห็น-ตฺรง-กัน]
 être du même avis ; être d'accord ; partager la même opinion

0
0
0
0
536
OK
สบายดี 
สบายดี 
_sa-bāi -dī
[สะ-บาย ดี]
 aller bien ; être en forme ; être frais et dispos
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
537
ได้รับยกเว้นไม่ต้องเสียภาษี 
ได้รับยกเว้นไม่ต้องเสียภาษี 
^dāi¯rap¯yok¯wen^mai^tǿng/sīa-phā/sī
[ได้-รับ-ยก-เว้น-ไม่-ต้อง-เสีย-พา-สี]
 être exonéré d’impôt ; bénéficier d’une exonération fiscale

0
0
0
0
538
ไม่รู้จะทำยังไง 
ไม่รู้จะทำยังไง 
^mai¯rū_ja-tham-yang-ngai
[ไม่-รู้-จะ-ทำ-ยัง-ไง]
 ne pas savoir quoi faire ; être perdu ; ne pas savoir comment agir ; être désemparé

0
0
0
0
539
ถูกตัดสินประหารชีวิต 
ถูกตัดสินประหารชีวิต 
_thūk_tat/sin_pra/hān-chī¯wit
[ถูก-ตัด-สิน-ปฺระ-หาน-ชี-วิด]
 être condamné à mort ; être condamné à la peine de mort

0
0
0
0
540
OK
ถึงบ้านแล้ว 
ถึงบ้านแล้ว 
/theung ^bān ¯laēo
[ถึง บ้าน แล้ว]
 être arrivé à la maison; être arrivé chez soi
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
541
OK
เคยไป 
เคยไป 
-khoēi -pai
[เคย ไป]
 être déjà allé ; être déjà allée ; avoir déjà visité
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
542
OK
คู่ 
คู่ 
^khū
[คู่]
 correspondre ; être jumelé avec ; être assorti à

0
0
0
0
543
OK
แพงเกิน 
แพงเกิน 
-phaēng -koēn
[แพง เกิน]
 être trop cher ; être excessivement cher ; coûter trop cher
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce

0
0
0
0
544
OK
วันหนึ่ง 
วันหนึ่ง 
-wan_neung
[วัน-หฺนึ่ง]
 un jour ; un jour ou l'autre ; une fois ; il était une fois
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Calendrier
Type de:
Composé de:

0
0
0
0
545
OK
ใฝ่ 
ใฝ่ 
_fai
[ไฝ่]
 être déterminé (à) ; être résolu (à)

0
0
0
0
546
OK
ตากฝน 
ตากฝน 
_tāk /fon
[ตาก ฝน]
 être exposé à la pluie ; être exposé aux intempéries
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Climat

0
0
0
0
547
ไม่มีทรัพย์ติดตัว 
ไม่มีทรัพย์ติดตัว 
^mai-mī¯sap_tit-tūa
[ไม่-มี-ซับ-ติด-ตัว]
 être sans biens ; ne posséder aucun bien ; être dépourvu de biens ou de propriété
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
548
OK
ภิรมย์ 
ภิรมย์ 
¯phi-rom
[พิ-รม]
 jouir de ; se délecter de ; être charmé ; prendre plaisir à ; être ravi
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
549
OK
เป็นไปไม่ได้ 
เป็นไปไม่ได้ 
-pen -pai ^mai ^dāi
[เป็น ไป ไม่ ได้]
 être impossible ; être inimaginable ; c'est impossible

0
0
0
0
550
รู้สึกขัดเคืองใจ 
รู้สึกขัดเคืองใจ 
¯rū_seuk_khat-kheūang-jai
[รู้-สึก-ขัด-เคือง-ใจ]
 être irrité ; être agacé ; ressentir du mécontentement [m] ou de l'irritation

0
0
0
0
551
OK
ขัดหม้อ 
ขัดหม้อ 
_khat ^mø
[ขัด ม่อ]
 récurer une casserole ; frotter une marmite
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
552
ยื่นคำร้องคัดค้าน 
ยื่นคำร้องคัดค้าน 
^yeūn-kham¯røng¯khat¯khān
[ยื่น-คำ-ร้อง-คัด-ค้าน]
 faire une objection ; présenter une protestation

0
0
0
0
553
OK
แกล้งทำเป็น... 
แกล้งทำเป็น... 
^klaēng -tham-pen …
[แกฺล้ง ทำ-เป็น …]
 faire semblant d’être... ; prétendre être... ; simuler...

0
0
0
0
554
มีความเห็นไม่ตรงกัน 
มีความเห็นไม่ตรงกัน 
-mī-khwām/hen^mai-trong-kan
[มี-คฺวาม-เห็น-ไม่-ตฺรง-กัน]
 être en désaccord ; avoir des avis divergents ; ne pas être du même avis

0
0
0
0
555
เป็นผู้จัดรายการ 
เป็นผู้จัดรายการ 
-pen^phū_jat-rāi-kān
[เป็น-ผู้-จัด-ราย-กาน]
 animer une émission ; être présentateur ; faire l'animateur

0
0
0
0
556
OK
เหมาะกับ 
เหมาะกับ 
_mǿ _kap
[เหฺมาะ กับ]
 convenir à ; être adapté à ; être approprié pour ; aller bien avec
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
557
หมายมั่นปั้นมือ 
หมายมั่นปั้นมือ 
/māi^man^pan-meū
[หฺมาย-มั่น-ปั้น-มือ]
 être fermement déterminé ; être résolu à ; avoir la ferme intention de ; se fixer pour objectif

0
0
0
0
558
OK
สบาย 
สบาย 
_sa-bāi
[สะ-บาย]
 aller bien ; être en forme ; bien se porter ; être en bonne santé
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
559
ถูกวิพากษ์วิจารณ์ 
ถูกวิพากษ์วิจารณ์ 
_thūk¯wi^phāk¯wi-jān
[ถูก-วิ-พาก-วิ-จาน]
 être critiqué ; faire l'objet de critiques ; être la cible de critiques ; subir des critiques

0
0
0
0
560
ยกเลิกการสั่งสินค้า 
ยกเลิกการสั่งสินค้า 
¯yok^loēk -kān _sang /sin¯khā
[ยก-เลิก กาน สั่ง สิน-ค้า]
 annuler une commande ; annuler une commande de produits
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
561
ปราศจากที่อยู่อาศัย 
ปราศจากที่อยู่อาศัย 
_prāt_sa_jāk^thī_yū-ā/sai
[ปฺราด-สะ-จาก ที่-หฺยู่-อา-ไส]
 être sans domicile ; ne pas avoir de logement ; être dépourvu de logement

0
0
0
0
562
OK
พัวพัน 
พัวพัน 
-phūa-phan
[พัว-พัน]
 impliqué (dans une situation compliquée) ; embrouillé ; mêlé à ; engagé dans
Classe de mot:
  • Adjectif (adj.)
  • Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
563
OK
เคย 
เคย 
-khoēi
[เคย]
 avoir l'habitude de ; être habitué à ; avoir déjà ; être accoutumé

0
0
0
0
564
OK
กระเจอะกระเจิง 
กระเจอะกระเจิง 
_kra_joe_kra-joēng
[กฺระ-เจอะ-กฺระ-เจิง]
 éparpillés dans tous les sens ; en désordre complet

0
0
0
0
565
ต้องระวางโทษจำคุก 
ต้องระวางโทษจำคุก 
^tǿng¯ra-wāng^thōt-jam¯khuk
[ต้อง-ระ-วาง-โทด-จำ-คุก]
 être passible d'une peine d'emprisonnement ; être passible d'emprisonnement ; encourir une peine d'emprisonnement
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
566
เกิดความกลัวขึ้นฉับพลันทันที 
เกิดความกลัวขึ้นฉับพลันทันที 
_koēt-khwām-klūa^kheun_chap-phlan-than-thī
[เกิด-คฺวาม-กฺลัว-ขึ้น-ฉับ-พฺลัน-ทัน-ที]
 prendre peur soudainement ; être saisi d'une peur soudaine

0
0
0
0
567
เป็นทุกข์เป็นร้อน 
เป็นทุกข์เป็นร้อน 
-pen¯thuk-pen¯røn
[เป็น-ทุก-เป็น-ร้อน]
 s’inquiéter ; être anxieux ; être tourmenté ; se faire du souci ; se faire du mauvais sang

0
0
0
0
568
OK
พูดได้ 
พูดได้ 
^phūt ^dāi
[พูด ได้]
 pouvoir parler ; être capable de parler ; être autorisé à dire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
569
ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด 
ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด 
^khā^mai-tāi/khāi^mai_khāt
[ค่า-ไม่-ตาย-ขาย-ไม่-ขาด]
 être impossible à éliminer ; revenir sans cesse malgré les tentatives de suppression ; être inépuisable ; persister malgré toutes les tentatives pour s’en débarrasser

0
0
0
0
570
มีลักษณะคล้ายกับ 
มีลักษณะคล้ายกับ 
-mī¯lak_sa_na¯khlāi_kap
[มี-ลัก-สะ-หฺนะ-คฺล้าย-กับ]
 ressembler à ; avoir l'apparence de ; être semblable à ; être similaire à

0
0
0
0
571
โยนลูกระเบิดมือ 
โยนลูกระเบิดมือ 
-yōn^lūk¯ra_boēt-meū
[โยน-ลูก-ระ-เบิด-มือ]
 lancer une grenade à main ; jeter une grenade à main
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Armée

0
0
0
0
572
ยืดขยายทางรถไฟออก 
ยืดขยายทางรถไฟออก 
^yeūt_kha/yāi-thāng¯rot-fai_øk
[ยืด-ขะ-หฺยาย-ทาง-รด-ไฟ-ออก]
 prolonger une voie ferrée ; étendre une ligne de chemin de fer

0
0
0
0
573
ขยายถนนให้กว้างขึ้น 
ขยายถนนให้กว้างขึ้น 
_kha/yāi_tha/non^hai^kwāng^kheun
[ขะ-หฺยาย-ถะ-หฺนน-ไห้-กฺว้าง-ขึ้น]
 élargir une route ; élargir la chaussée ; augmenter la largeur d’une route

0
0
0
0
574
หน้าบานเป็นดอกบัว 
หน้าบานเป็นดอกบัว 
^nā-bān-pen_døk-būa
[น่า-บาน-เป็น-ดอก-บัว]
 rayonner de joie ; avoir un large sourire de bonheur ; être tout sourire ; être très content

0
0
0
0
575
ปราบปรามการจลาจล 
ปราบปรามการจลาจล 
_prāp-prām-kān_ja-lā-jon
[ปฺราบ-ปฺราม-กาน-จะ-ลา-จน]
 réprimer une émeute ; mater une révolte ; endiguer un soulèvement

0
0
0
0
576
สูญเสียความทรงจำ 
สูญเสียความทรงจำ 
/sūn/sīa-khwām-song-jam
[สูน-เสีย-คฺวาม-ซง-จำ]
 perdre la mémoire ; subir une perte de mémoire ; avoir une amnésie

0
0
0
0
577
OK
กำซาบ 
กำซาบ 
-kam^sāp
[กำ-ซาบ]
 être profondément touché ; ressentir intensément ; être imprégné d'émotion
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature
  • Poésie
  • Psychologie

0
0
0
0
578
OK
มีหน้าที่ 
มีหน้าที่ 
-mī ^nā^thī
[มี น่า-ที่]
 avoir pour mission de ; être chargé de ; remplir une fonction ; assumer la responsabilité de ; avoir pour rôle de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
579
การก่อตั้งบริษัท 
การก่อตั้งบริษัท 
-kān_kø^tang-bø¯ri_sat
[กาน-ก่อ-ตั้ง-บอ-ริ-สัด]
 création d'une entreprise [f] ; constitution d'une société [f] ; formation de société [f]

0
0
0
0
580
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ 
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ 
¯khrang^raēk-nai_pra_wat_ti_sāt
[คฺรั้ง-แรก-ไน-ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด]
 pour la première fois dans l’histoire ; pour la première fois de l’histoire

0
0
0
0
581
แจ้งความร้องทุกข์ 
แจ้งความร้องทุกข์ 
^jaēng-khwām¯røng¯thuk
[แจ้ง-คฺวาม-ร้อง-ทุก]
 déposer une plainte ; porter plainte ; déclarer une infraction à la police
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
582
OK
แกล้งทำเป็นตาย 
แกล้งทำเป็นตาย 
^klaēng -tham-pen -tāi
[แกฺล้ง ทำ-เป็น ตาย]
 faire semblant d'être mort ; simuler la mort ; faire le mort ; prétendre être mort

0
0
0
0
583
ยกเลิกการประชุม 
ยกเลิกการประชุม 
¯yok^loēk -kān _pra-chum
[ยก-เลิก กาน ปฺระ-ชุม]
 annuler une réunion ; annuler la réunion ; décommander une réunion
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
584
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 
-ying-peūn¯nat-dīo^dāi¯nok/søng-tūa
[ยิง-ปืน-นัด-เดียว-ได้-นก-สอง-ตัว]
 faire d'une pierre deux coups ; atteindre deux objectifs en une seule action

0
0
0
0
585
เข้าสู่วัยผู้ใหญ่ 
เข้าสู่วัยผู้ใหญ่ 
^khao_sū-wai^phū_yai
[เข้า-สู่-ไว-ผู้-ใหฺย่]
 atteindre l'âge adulte ; entrer dans l'âge adulte ; devenir adulte

0
0
0
0
586
OK
เวิร์ก 
เวิร์ก 
¯woēk
[เวิ้ก]
 fonctionner ; marcher ; être efficace ; réussir ; être acceptable ; convenir
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Informel
  • Argot
  • Emprunt lexical

0
0
0
0
587
การกำจัดตัวไม่ทราบค่า 
การกำจัดตัวไม่ทราบค่า 
-kān-kam_jat-tūa^mai^sāp^khā
[กาน-กำ-จัด-ตัว-ไม่-ซาบ-ค่า]
 élimination d'une inconnue [f] ; élimination d'une variable inconnue [f]

0
0
0
0
588
OK
กินข้าวเสร็จ 
กินข้าวเสร็จ 
-kin^khāo _set
[กิน-ข้าว เส็ด]
 fini de manger ; être rassasié après le repas ; une fois le repas terminé
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
589
OK
สึก 
สึก 
_seuk
[สึก]
 éroder ; subir l'usure ; subir une abrasion ; être ou devenir rongé

0
0
0
0
590
นอนกินบ้านกินเมือง 
นอนกินบ้านกินเมือง 
-nøn-kin^bān-kin-meūang
[นอน-กิน-บ้าน-กิน-เมือง]
 être très paresseux ; passer son temps à ne rien faire ; paresser toute la journée ; se prélasser sans rien faire ; être un paresseux

0
0
0
0
591
อาศัยตามแนวชายฝั่งทะเล 
อาศัยตามแนวชายฝั่งทะเล 
-ā/sai-tām-naēo-chāi_fang¯tha-lē
[อา-ไส-ตาม-แนว-ชาย-ฝั่ง-ทะ-เล]
 habiter le long des côtes ; vivre dans les zones côtières ; résider en bord de mer

0
0
0
0
592
มีประโยชน์ต่อสุขภาพ 
มีประโยชน์ต่อสุขภาพ 
-mī_pra_yōt_tø_suk_kha^phāp
[มี-ปฺระ-โหฺยด-ต่อ-สุก-ขะ-พาบ]
 être bénéfique pour la santé ; être bon pour la santé ; avoir des bienfaits pour la santé ; favoriser la santé
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Cuisine
  • Médecine

0
0
0
0
593
เป็นประธานในพิธี 
เป็นประธานในพิธี 
-pen _pra-thān -nai ¯phi-thī
[เป็น ปฺระ-ทาน ไน พิ-ที]
 présider une cérémonie ; diriger un événement officiel ; assurer la présidence d'une cérémonie

0
0
0
0
594
บ้านเมืองจะลุกเป็นไฟ 
บ้านเมืองจะลุกเป็นไฟ 
^bān -meūang _ja ¯luk-pen-fai
[บ้าน เมือง จะ ลุก-เป็น-ไฟ]
 le pays sera en pleine agitation ; le pays sombrera dans le chaos ; le pays s'embrasera de violences

0
0
0
0
595
ก่อให้เกิดความขัดแย้ง 
ก่อให้เกิดความขัดแย้ง 
_kø ^hai _koēt -khwām _khat ¯yaēng
[ก่อ ไห้ เกิด คฺวาม ขัด แย้ง]
 provoquer un conflit ; engendrer un conflit ; susciter une controverse ; être source de discorde

0
0
0
0
596
นำกลับมาใช้ได้อีก 
นำกลับมาใช้ได้อีก 
-nam_klap-mā¯chai^dāi_īk
[นำ-กฺลับ-มา-ไช้-ได้-อีก]
 réutilisable ; pouvant être utilisé de nouveau ; conçu pour être utilisé plusieurs fois

0
0
0
0
597
ลูกค้าของโสเภณี 
ลูกค้าของโสเภณี 
^lūk¯khā/khøng/sō-phē-nī
[ลูก-ค้า-ของ-โส-เพ-นี]
 client d'une prostituée [m] ; client de prostituée [m] ; client d'une travailleuse du sexe [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit
Type de:

0
0
0
0
598
OK
ลบออก 
ลบออก 
¯lop _øk
[ลบ ออก]
 soustraire ; faire une soustraction ; retrancher ; déduire une valeur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Mathématiques

0
0
0
0
599
OK
เป็นไปตามกฎ 
เป็นไปตามกฎ 
-pen -pai -tām _kot
[เป็น ไป ตาม กด]
 se conformer aux règles ; être conforme aux règles ; respecter les règles ; être en conformité avec le règlement

0
0
0
0
600
เปิดร้านขายของ 
เปิดร้านขายของ 
_poēt ¯rān/khāi/khøng
[เปิด ร้าน-ขาย-ของ]
 ouvrir une boutique ; ouvrir un magasin ; tenir une boutique ; exploiter un commerce

0
0
0
0
601
OK
ตั้งประเด็น 
ตั้งประเด็น 
^tang _pra-den
[ตั้ง ปฺระ-เด็น]
 soulever une question ; poser une question ; mettre en avant un point ; aborder un sujet

0
0
0
0
602
OK
มั้ง 
มั้ง 
¯mang
[มั๊ง]
 peut-être ; je crois ; il me semble ; sans doute ; environ ; à peu près ; plus ou moins ; je suppose ; peut-être bien ; probablement ; [particule finale de phrase indiquant incertitude, conjecture ou approximation ; langage familier]
Classe de mot:
  • Adverbe (adv.)
  • Particule (part.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation
  • discourse
  • final)

0
0
0
0
603
OK
มัง 
มัง 
-mang
[มัง]
 peut-être ; je crois ; il me semble ; sans doute ; environ ; à peu près ; plus ou moins ; je suppose ; peut-être bien ; probablement ; [particule finale de phrase indiquant incertitude, conjecture ou approximation ; langage familier]
Classe de mot:
  • Adverbe (adv.)
  • Particule (part.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation
  • discourse
  • final)

0
0
0
0
604
OK
อีกแล้ว 
อีกแล้ว 
_īk ¯laēo
[อีก แล้ว]
 encore ; encore une fois; une fois encore; à nouveau; de nouveau
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
605
สร้างภาพให้ตัวเองดูดี 
สร้างภาพให้ตัวเองดูดี 
^sāng^phāp^hai-tūa-ēng-dū-dī
[ส้าง-พาบ-ไห้-ตัว-เอง-ดู-ดี]
 se donner une bonne image ; soigner son image ; se forger une image positive

0
0
0
0
606
สามเพลงตกม้าตาย 
สามเพลงตกม้าตาย 
/sām-phlēng_tok¯mā-tāi
[สาม-เพฺลง-ตก-ม้า-ตาย]
 être battu rapidement ; échouer dès le début ; perdre en peu de temps ; être rapidement mis hors de combat (fig.)

0
0
0
0
607
OK
คิดตก 
คิดตก 
¯khit_tok
[คิด-ตก]
 résoudre ; solutionner ; trouver une solution; obtenir une solution
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
608
รับประทานอาหารว่าง 
รับประทานอาหารว่าง 
¯rap_pra-thān-ā/hān^wāng
[รับ-ปฺระ-ทาน-อา-หาน-ว่าง]
 prendre une collation ; manger une collation ; prendre un en-cas ; manger un en-cas
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
609
นิ่งอึ้งพูดอะไรไม่ออก 
นิ่งอึ้งพูดอะไรไม่ออก 
^ning^eung^phūt_a-rai^mai_øk
[นิ่ง-อึ้ง-พูด-อะ-ไร-ไม่-ออก]
 être stupéfait et sans voix ; rester sans voix ; être trop choqué pour parler ; ne plus savoir quoi dire

0
0
0
0
610
จับได้คาหนังคาเขา 
จับได้คาหนังคาเขา 
_jap^dāi-khā/nang-khā/khao
[จับ-ได้-คา-หฺนัง-คา-เขา]
 prendre quelqu’un la main dans le sac ; prendre quelqu’un sur le fait ; surprendre quelqu’un en train de commettre un acte
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
611
แปลงหนี้เป็นทุน 
แปลงหนี้เป็นทุน 
-plaēng^nī-pen-thun
[แปฺลง-นี่-เป็น-ทุน]
 convertir une dette en capital ; capitaliser une dette ; conversion de dette en capital ; conversion de dette en actions
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
612
สร้างความต้องการ 
สร้างความต้องการ 
^sāng-khwām^tǿng-kān
[ส้าง-คฺวาม-ต้อง-กาน]
 créer une demande ; générer une demande ; stimuler la demande ; susciter la demande ; provoquer la demande
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
613
มีปฏิปทาน่าเลื่อมใส 
มีปฏิปทาน่าเลื่อมใส 
-mī_pa_ti_pa-thā^nā^leūam/sai
[มี-ปะ-ติ-ปะ-ทา-น่า-เลื่อม-ไส]
 avoir une conduite exemplaire ; mener une vie digne d’admiration ; faire preuve d’un comportement respectable et inspirant

0
0
0
0
614
มีตำแหน่งใหญ่โต 
มีตำแหน่งใหญ่โต 
-mī-tam_naeng_yai-tō
[มี-ตำ-แหฺน็่ง-ไหฺย่-โต]
 occuper un poste élevé ; avoir une position importante ; détenir une fonction de haut rang

0
0
0
0
615
การประกาศใช้กฎหมาย 
การประกาศใช้กฎหมาย 
-kān_pra_kāt¯chai_kot/māi
[กาน-ปฺระ-กาด-ใช้-กด-หฺมาย]
 promulgation d’une loi [f] ; mise en vigueur d’une loi [f]

0
0
0
0
616
ป้องกันการติดเชื้อ 
ป้องกันการติดเชื้อ 
^pǿng-kan-kān_tit¯cheūa
[ป็้อง-กัน-กาน-ติด-เชื้อ]
 prévenir une infection ; prévenir les infections ; empêcher une infection ; se protéger contre l’infection
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
617
OK
กรอกแบบฟอร์ม 
กรอกแบบฟอร์ม 
_krøk _baēp -føm
[กฺรอก แบบ ฟอม]
 remplir un formulaire ; compléter un formulaire ; saisir des informations dans un formulaire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
618
ขอสมัครเป็นสมาชิกใหม่ 
ขอสมัครเป็นสมาชิกใหม่ 
/khø_sa_mak-pen_sa-mā¯chik_mai
[ขอ-สะ-หฺมัก-เป็น-สะ-มา-ชิก-ใหฺม่]
 demander une adhésion en tant que nouveau membre ; faire une demande d’adhésion comme nouveau membre

0
0
0
0
619
เปิดเส้นทางใหม่ 
เปิดเส้นทางใหม่ 
_poēt^sen-thāng_mai
[เปิด-เส้น-ทาง-ใหฺม่]
 ouvrir une nouvelle voie ; ouvrir un nouveau chemin ; ouvrir une nouvelle route ; ouvrir de nouvelles perspectives

0
0
0
0
620
ใช้พลังงานมหาศาล 
ใช้พลังงานมหาศาล 
¯chai¯pha-lang-ngān¯ma/hā/sān
[ใช้-พะ-ลัง-งาน-มะ-หา-สาน]
 consommer une énorme quantité d’énergie ; utiliser une énergie considérable ; nécessiter beaucoup d’énergie

0
0
0
0
621
OK
ก็ว่า 
ก็ว่า 
[เก้าะ ว่า]
 alors ; aussi ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout; et bien; Eh ben ! (fam.)
Classe de mot:Conjonction (conj.)
Révision:

0
0
0
0
622
เปิดการไต่สวนมูลฟ้อง 
เปิดการไต่สวนมูลฟ้อง 
_poēt-kān_tai/sūan-mūn¯føng
[เปิด-กาน-ไต่-สวน-มูน-ฟ้อง]
 ouvrir une information judiciaire ; ouvrir un examen préliminaire ; engager une procédure d’examen préliminaire

0
0
0
0
623
ประพฤติชั่วร้าย 
ประพฤติชั่วร้าย 
_pra¯phreut ^chūa ¯rāi
[ปฺระ-พฺรึด ชั่ว ร้าย]
 se comporter de manière immorale ; mal agir ; commettre une faute grave ; adopter une conduite répréhensible

0
0
0
0
624
ผลบวกของอนุกรมอนันต์ 
ผลบวกของอนุกรมอนันต์ 
/phon_būak/khøng_a¯nu-krom_a-nan
[ผน-บวก-ของ-อะ-นุ-กฺรม-อะ-นัน]
 somme d’une série infinie [f] ; limite des sommes partielles d’une série infinie [f]

0
0
0
0
625
ขึ้นต้นไม้สุดยอด 
ขึ้นต้นไม้สุดยอด 
^kheun^ton¯māi_sut^yøt
[ขึ้น-ต้น-ไม้-สุด-ยอด]
 grimper dans un arbre exceptionnellement bien ; être un excellent grimpeur d'arbre ; maîtriser l'art de grimper aux arbres

0
0
0
0
626
เสียใจอย่างยิ่ง 
เสียใจอย่างยิ่ง 
/sīa-jai_yāng^ying
[เสีย-ไจ-หฺย่าง-ยิ่ง]
 être profondément désolé(e) ; regretter profondément ; être extrêmement désolé(e) ; éprouver un profond regret

0
0
0
0
627
การกำกัดของการส่ง 
การกำกัดของการส่ง 
-kān-kam_kat/khøng-kān_song
[กาน-กำ-กัด-ของ-กาน-ส่ง]
 restriction d’une application [f] ; restriction d’une fonction [f]

0
0
0
0
628
OK
แกล้งทำเป็นไม่โกรธ 
แกล้งทำเป็นไม่โกรธ 
^klaēng -tham-pen ^mai _krōt
[แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่ โกฺรด]
 faire semblant de ne pas être en colère ; faire semblant de ne pas être fâché ; faire comme si on n'était pas fâché ; simuler la tranquillité

0
0
0
0
629
OK
กระบี่ 
กระบี่ 
_kra_bī
[กฺระ-บี่]
 singe [m] ; terme utilisé dans la littérature pour le singe

0
0
0
0
630
OK
แบกรับภาระ 
แบกรับภาระ 
_baēk ¯rap -phā¯ra
[แบก รับ พา-ระ]
 assumer un fardeau ; porter un fardeau ; prendre en charge une lourde responsabilité ; supporter une charge lourde
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
631
จ่ายหนี้บัตรเครดิต 
จ่ายหนี้บัตรเครดิต 
_jāi^nī_bat-khrē_dit
[จ่าย-นี่-บัด-เคฺร-ดิด]
 payer une facture de carte de crédit ; rembourser une dette de carte de crédit ; effectuer un paiement de carte de crédit

0
0
0
0
632
กินข้าวต้มกระโจมกลาง 
กินข้าวต้มกระโจมกลาง 
-kin^khāo^tom_kra-jōm-klāng
[กิน-ข้าว-ต้ม-กฺระ-โจม-กฺลาง]
 vivre en communauté ; partager la vie et la nourriture ensemble ; vivre ensemble dans des conditions rudimentaires

0
0
0
0
633
ทำให้เป็นมาตรฐาน 
ทำให้เป็นมาตรฐาน 
-tham^hai-pen^māt_tra/thān
[ทำ-ไห้-เป็น-มาด-ตฺระ-ถาน]
 normaliser ; standardiser ; mettre en conformité avec une norme ; uniformiser selon une norme
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
634
OK
บิตุเรศ 
บิตุเรศ 
_bi_tu^rēt
[บิ-ตุ-เรด]
 père [m] (terme poétique et littéraire) ; père employé dans la poésie classique
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Poésie
  • LITERARY

0
0
0
0
635
ขยำกระดาษเป็นก้อน 
ขยำกระดาษเป็นก้อน 
_kha/yam_kra_dāt-pen^køn
[ขะ-หฺยำ-กฺระ-ดาด-เป็น-ก้อน]
 froisser une feuille de papier en boule ; mettre une feuille de papier en boule ; chiffonner du papier en boule

0
0
0
0
636
ถูกทรมานทุกอย่าง 
ถูกทรมานทุกอย่าง 
_thūk-thø¯ra-mān¯thuk_yāng
[ถูก-ทอ-ระ-มาน-ทุก-หฺย่าง]
 subir toutes sortes de souffrances ; être soumis à toutes les formes de torture ; endurer toutes les épreuves possibles ; être tourmenté de toutes les manières

0
0
0
0
637
ขอสมัครเป็นสมาชิก 
ขอสมัครเป็นสมาชิก 
/khø_sa_mak-pen_sa-mā¯chik
[ขอ-สะ-หฺมัก-เป็น-สะ-มา-ชิก]
 demander l’adhésion ; faire une demande d’adhésion ; demander à devenir membre ; soumettre une demande d’adhésion

0
0
0
0
638
ขยายธุรกิจในต่างประเทศ 
ขยายธุรกิจในต่างประเทศ 
_kha/yāi¯thu¯ra_kit-nai_tāng_pra^thēt
[ขะ-หฺยาย-ทุ-ระ-กิด-ไน-ต่าง-ปฺระ-เทด]
 développer une entreprise à l’étranger ; étendre une activité commerciale à l’étranger ; expansion internationale des activités

0
0
0
0
639
เพื่อความสวัสดีแห่งชีวิต 
เพื่อความสวัสดีแห่งชีวิต 
^pheūa-khwām_sa_wat-dī_haeng-chī¯wit
[เพื่อ-คฺวาม-สะ-หฺวัด-ดี-แห่ง-ชี-วิด]
 pour le bien-être [m] de la vie ; pour le bien et la protection [f] de la vie ; en vue du bien-être [m] de l’existence

0
0
0
0
640
การขึ้นเครื่องบิน 
การขึ้นเครื่องบิน 
-kān^kheun^khreūang-bin
[กาน-ขึ้น-เคฺรื่อง-บิน]
 embarquement [m] ; embarquement dans un avion [m] ; embarquement des passagers [m]

0
0
0
0
641
งบกำไรขาดทุนแบบขั้นเดียว 
งบกำไรขาดทุนแบบขั้นเดียว 
¯ngop-kam-rai_khāt-thun_baēp^khan-dīo
[งบ-กำ-ไร-ขาด-ทุน-แบบ-ขั้น-เดียว]
 compte de résultat à une étape [m] ; état des résultats à une seule étape [m]

0
0
0
0
642
OK
ด้วยความเร็ว 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง 
ด้วยความเร็ว 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง 
^duay -khwām-reo _neung¯røi _ki-lō^mēt _tø ^chūa-mōng
[ด้วย คฺวาม-เร็ว หฺนึ่ง-ร้อย กิ-โล-เมด ต่อ ชั่ว-โมง]
 à une vitesse de 100 kilomètres par heure ; avec une vitesse de 100 kilomètres par heure ; à 100 kilomètres à l'heure

0
0
0
0
643
มีตำแหน่งที่มั่นคง 
มีตำแหน่งที่มั่นคง 
-mī-tam_naeng^thī^man-khong
[มี-ตำ-แหฺน็่ง-ที่-มั่น-คง]
 bien établi ; solidement établi ; ayant une position stable ; occupant une position sûre ; ayant un statut bien établi

0
0
0
0
644
การขาดนัดพิจารณา 
การขาดนัดพิจารณา 
-kān_khāt¯nat¯phi-jā¯ra-nā
[กาน-ขาด-นัด-พิ-จา-ระ-นา]
 absence à une audience [f] ; non-comparution au tribunal [f] ; manquement à une convocation judiciaire [m]

0
0
0
0
645
OK
รั่วไหล 
รั่วไหล 
^rūa /lai
[รั่ว ไหฺล]
 fuir ; s’échapper ; laisser échapper ; faire l’objet d’une fuite (information) ; être divulgué involontairement
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
646
รู้บาปบุญคุณโทษ 
รู้บาปบุญคุณโทษ 
¯rū_bāp-bun-khun^thōt
[รู้-บาบ-บุน-คุน-โทด]
 savoir distinguer le bien du mal ; comprendre les conséquences morales ; avoir le sens du bien et du mal ; être conscient du mérite et des fautes ; avoir une conscience morale

0
0
0
0
647
สัญชาตญาณของมนุษย์ 
สัญชาตญาณของมนุษย์ 
/san^chāt_ta-yān/khøng¯ma¯nut
[สัน-ชาด-ตะ-ยาน-ของ-มะ-นุด]
 instinct humain [m] ; instinct naturel de l’être humain [m] ; instinct inné de l’être humain [m]

0
0
0
0
648
ฟ้องฐานหมิ่นประมาท 
ฟ้องฐานหมิ่นประมาท 
¯føng/thān_min_pra_māt
[ฟ้อง-ถาน-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด]
 intenter une action en diffamation ; porter plainte pour diffamation ; engager une poursuite pour diffamation ; intenter un procès pour diffamation

0
0
0
0
649
การสลักหลังตั๋วแลกเงิน 
การสลักหลังตั๋วแลกเงิน 
-kān _sa_lak/lang /tūa ^laēk -ngoen
[กาน สะ-หฺลัก-หฺลัง ตั๋ว แลก เงิน]
 endossement d’une lettre de change [m] ; endossement sur une lettre de change [m]

0
0
0
0
650
ผลบวกย่อยของอนุกรมอนันต์ 
ผลบวกย่อยของอนุกรมอนันต์ 
/phon_būak^yǿi/khøng_a¯nu-krom_a-nan
[ผน-บวก-ย็่อย-ของ-อะ-นุ-กฺรม-อะ-นัน]
 somme partielle d’une série infinie [f] ; somme partielle finie d’une série infinie [f]

0
0
0
0
651
OK
ชะเวิบชะวาบ 
ชะเวิบชะวาบ 
¯cha^woēp¯cha^wāp
[ชะ-เวิบ-ชะ-วาบ]
 décontenancé ; tressaillant ; agité ; surpris ; pris au dépourvu ; momentanément embarrassé ; désordonné dans ses actions
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:
Contexte:
  • Son

0
0
0
0
652
OK
การดำเนินกิจการ 
การดำเนินกิจการ 
-kān -dam-noēn _kit_ja-kān
[กาน ดำ-เนิน กิด-จะ-กาน]
 exploitation d’une entreprise [f] ; gestion d’une entreprise [f] ; administration des affaires [f]

0
0
0
0
653
มีตาแต่หามีแววไม่ 
มีตาแต่หามีแววไม่ 
-mī-tā_taē/hā-mī-waēo^mai
[มี-ตา-แต่-หา-มี-แวว-ไม่]
 manquer de discernement ; avoir des yeux mais ne rien voir d’important ; être incapable de reconnaître ce qui est évident ; être aveugle à la valeur ou aux qualités évidentes

0
0
0
0
654
ภาพฉายของจุดบนเส้นตรง 
ภาพฉายของจุดบนเส้นตรง 
^phāp/chāi/khøng_jut-bon^sen-trong
[พาบ-ฉาย-ของ-จุด-บน-เส้น-ตฺรง]
 projection d’un point sur une droite [f] ; projection orthogonale d’un point sur une droite [f]

0
0
0
0
655
ทำเป็นเรื่องใหญ่ 
ทำเป็นเรื่องใหญ่ 
-tham-pen^reūang_yai
[ทำ-เป็น-เรื่อง-ใหฺย่]
 faire toute une histoire de quelque chose ; exagérer l’importance de quelque chose ; faire d’un détail une grande affaire ; monter quelque chose en épingle

0
0
0
0
656
ยาหม่องขาว ตราลิงถือลูกท้อ 
ยาหม่องขาว ตราลิงถือลูกท้อ 
-yā_mǿng/khāo-trā-ling/theū^lūk¯thø
[ยา-หฺม็่อง ขาว ตฺรา ลิง ถือ ลูก ท้อ]
 baume blanc « Singe tenant une pêche » [m] ; baume médicinal blanc « Singe tenant une pêche » [m]

0
0
0
0
657
ช่างถ่ายภาพแฟชั่น 
ช่างถ่ายภาพแฟชั่น 
^chang_thāi^phāp-faē^chan
[ช่าง-ถ่าย-พาบ-แฟ-ชั่น]
 photographe de mode [m] ; photographe spécialisé dans la photographie de mode [m]

0
0
0
0
658
ไม่สามารถโอนต่อได้ 
ไม่สามารถโอนต่อได้ 
^mai/sā^māt-ōn_tø^dāi
[ไม่-สา-มาด-โอน-ต่อ-ได้]
 non transférable ; qui ne peut pas être transféré à une autre personne ; incessible ; non cessible

0
0
0
0
659
ปั้นให้เป็นดารา 
ปั้นให้เป็นดารา 
^pan^hai-pen-dā-rā
[ปั้น-ไห้-เป็น-ดา-รา]
 former quelqu’un pour en faire une star ; façonner quelqu’un en célébrité ; propulser quelqu’un au rang de star ; développer quelqu’un pour devenir une vedette

0
0
0
0
660
กระบวนการสร้างอสุจิ 
กระบวนการสร้างอสุจิ 
_kra-būan-kān^sāng_a_su_ji
[กฺระ-บวน-กาน-ส้าง-อะ-สุ-จิ]
 spermatogenèse [f] ; processus biologique de formation des spermatozoïdes dans les testicules

0
0
0
0
661
ต้นไม้ประจำจังหวัด 
ต้นไม้ประจำจังหวัด 
^ton¯māi_pra-jam-jang_wat
[ต้น-ไม้-ปฺระ-จำ-จัง-หฺวัด]
 arbre provincial [m] ; arbre officiel d’une province [m] ; arbre symbole d’une province [m]

0
0
0
0
662
ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก 
ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก 
^khā-khwāi_yā/sīa-dāi¯phrik
[ค่า-คฺวาย-หฺย่า-เสีย-ดาย-พฺริก]
 quand on fait une grande chose il ne faut pas être avare des petits détails ; qui veut la fin veut les moyens ; ne pas lésiner sur les petits frais quand on a décidé quelque chose d'important

0
0
0
0
663
เวลาเป็นเงินเป็นทอง 
เวลาเป็นเงินเป็นทอง 
-wē-lā-pen-ngoen-pen-thøng
[เว-ลา-เป็น-เงิน-เป็น-ทอง]
 le temps, c’est de l’argent ; le temps est précieux ; le temps a une grande valeur et ne doit pas être gaspillé

0
0
0
0
664
เหมืองที่ไม่เคยหลับ 
เหมืองที่ไม่เคยหลับ 
/meūang^thī^mai-khoēi_lap
[เหฺมือง-ที่-ไม่-เคย-หฺลับ]
 la mine qui ne dort jamais [f] ; une mine en activité permanente [f] ; une exploitation minière fonctionnant jour et nuit [f]

0
0
0
0
665
ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
_pra_wat_ti_sāt^nā_mai
[ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด-น่า-ไหฺม่]
 un nouveau chapitre de l’histoire [m] ; une nouvelle page de l’histoire [f] ; le début d’une nouvelle ère historique [f]

0
0
0
0
666
ทุเลาการบังคับคดี 
ทุเลาการบังคับคดี 
¯thu-lao -kān-bang¯khap ¯kha-dī
[ทุ-เลา กาน-บัง-คับ คะ-ดี]
 sursis à l’exécution d’un jugement ; suspension de l’exécution d’une décision judiciaire ; ordonner le sursis à l’exécution d’un jugement ; suspendre l’exécution d’une décision de justice
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
667
การแสดงความคิดเห็น 
การแสดงความคิดเห็น 
-kān_sa-daēng-khwām¯khit/hen
[กาน-สะ-แดง-คฺวาม-คิด-เห็น]
 expression d’une opinion [f] ; formulation d’une opinion [f] ; expression d’un point de vue [f] ; prise de position [f]

0
0
0
0
668
OK
จี้ไช 
จี้ไช 
^jī -chai
[จี้ ไช]
 presser ; presser avec insistance ; insister de façon persistante ; exercer une pression ciblée et continue ; poursuivre une affaire avec insistance jusqu’à progrès
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
669
มาตรฐานระดับสมาคม 
มาตรฐานระดับสมาคม 
^māt_tra/thān¯ra_dap_sa-mā-khom
[มาด-ตฺระ-ถาน-ระ-ดับ-สะ-มา-คม]
 norme d’association [f] ; norme au niveau d’une association [f] ; norme établie par une association professionnelle [f]

0
0
0
0
670
ดาวเคราะห์ชั้นใน 
ดาวเคราะห์ชั้นใน 
-dāo¯khrǿ ¯chan-nai
[ดาว-เคฺราะ ชั้น-ไน]
 planète intérieure [f] ; planète tellurique située dans la partie interne du système solaire [f]

0
0
0
0
671
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 
_it¯thi-phon /khøng -phā/sā_tāng_pra^thēt -nai-phā/sā-thai
[อิด-ทิ-พน ของ พา-สา-ต่าง-ปฺระ-เทด ไน-พา-สา-ไท]
 influence des langues étrangères sur la langue thaïe [f] ; impact des langues étrangères sur le thaï [m] ; influence des langues étrangères dans le thaï [f]

0
0
0
0
672
การประยุกต์ทางธุรกิจ 
การประยุกต์ทางธุรกิจ 
-kān_pra¯yuk-thāng¯thu¯ra_kit
[กาน-ปฺระ-ยุก-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
 applications commerciales [fpl] ; applications en contexte commercial [fpl] ; mise en application dans le domaine des affaires [f]

0
0
0
0
673
ผู้กระทำผิดอาญา 
ผู้กระทำผิดอาญา 
^phū_kra-tham_phit-ā-yā
[ผู้-กฺระ-ทำ-ผิด-อา-ยา]
 délinquant [m] ; délinquante [f] ; criminel [m] ; criminelle [f] ; auteur d'une infraction pénale [m] ; auteure d'une infraction pénale [f]

0
0
0
0
674
การสลายการชุมนุม 
การสลายการชุมนุม 
-kān_sa/lāi-kān-chum-num
[กาน-สะ-หฺลาย-กาน-ชุม-นุม]
 dispersion de la foule [f] ; dispersion d’un rassemblement [f] ; démantèlement d’une manifestation [m] ; dispersion d’une manifestation [f]

0
0
0
0
675
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ 
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ 
¯cheūa-phloēng-niu-khlīa
[เชื้อ-เพฺลิง-นิว-เคฺลีย]
 combustible nucléaire [m] ; matière fissile utilisée dans les réacteurs nucléaires pour produire de l’énergie [f]

0
0
0
0
676
การสื่อสารทางธุรกิจ 
การสื่อสารทางธุรกิจ 
-kān_seū/sān-thāng¯thu¯ra_kit
[กาน-สื่อ-สาน-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
 communication d’entreprise [f] ; communication commerciale [f] ; communication professionnelle dans le contexte des affaires [f]

0
0
0
0
677
ผู้ร้ายในคราบนักบุญ 
ผู้ร้ายในคราบนักบุญ 
^phū¯rāi-nai^khrāp¯nak-bun
[ผู้-ร้าย-ไน-คฺราบ-นัก-บุน]
 un loup déguisé en agneau [m] ; un hypocrite se donnant une apparence vertueuse [m] ; une personne malveillante cachée sous des airs de sainteté [f]

0
0
0
0
678
การขาดความรับผิดชอบ 
การขาดความรับผิดชอบ 
-kān_khāt-khwām¯rap_phit^chøp
[กาน-ขาด-คฺวาม-รับ-ผิด-ชอบ]
 irresponsabilité [f] ; manque de sens des responsabilités [m] ; défaut de responsabilité [m] ; négligence dans l’accomplissement de ses devoirs [f]

0
0
0
0
679
ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่ 
ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่ 
/kuay/tīo ^sen _yai
[ก๋วย-เตี๋ยว เส้น ไหฺย่]
 nouilles de riz larges [fpl] ; nouilles de riz plates et larges [fpl] ; grandes nouilles plates de riz utilisées dans la cuisine thaïlandaise [fpl]

0
0
0
0
680
OK
อามิส = อามิษ 
อามิส = อามิษ 
-ā¯mit
[อา-มิด]
 plaisirs mondains [mpl] ; biens matériels [mpl] ; tentation [f] ; attrait [m] ; induction [f] ; indulgence dans les plaisirs sensoriels [f]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
681
เดินเข้ามาใน 
เดินเข้ามาใน 
-doēn ^khao -mā -nai
[เดิน ...]
 entrer dans

0
0
0
0
682
หนหลัง 
หนหลัง 
/hon /lang
 dans le passé

0
0
0
0
683
OK
ประจำ 
ประจำ 
_pra-jam
[ปฺระ-จำ]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 être attaché à ; être assigné à
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
684
OK
ไซร้ 
ไซร้ 
¯sai
[ไซ้]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 alors effectivement ; ainsi ; dans ce cas ; par conséquent ; [une particule utilisée à la fin d'une proposition conditionnelle pour ajouter de l’emphase ou un effet rhétorique]
Classe de mot:Particule (part.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature
  • Droit
  • Formel

0
0
0
0
685
OK
อำมร 
อำมร 
-am-møn
[อำ-มอน]
Cette signification est obsolète en thaï moderne

 divinité [f] ; être immortel [m] ; être céleste [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Obsolète
  • Histoire
  • Littérature

0
0
0
0
686
อีกสักครู่หนึ่ง 
อีกสักครู่หนึ่ง 
_īk _sak ^khrū _neung
 dans un instant

0
0
0
0
687
OK
บรรพ์ 
บรรพ์ 
-ban
[บัน]
Cette signification est archaïque en thaï moderne

 ancien ; antérieur ; premier ; qui précède dans le temps ; relatif aux temps anciens

0
0
0
0
688
OK
บรรพ์ 
บรรพ์ 
-ban
[บัน]
Cette signification est archaïque en thaï moderne

 oriental ; de l’est ; relatif au point cardinal de l’est dans la cosmologie ancienne

0
0
0
0
689
ได้รับการโหวตให้เป็น/อยู่ 
ได้รับการโหวตให้เป็น/อยู่ 
^dāi ¯rap -kān _wōt ^hai -pen/_yū
[ได้ รับ ...]
 être élu ; être choisi

0
0
0
0
690
ข้อง 
ข้อง 
^khǿng
 être lié ; être engagé

0
0
0
0
691
ทราบแน่ชัด 
ทราบแน่ชัด 
^sāp ^naē¯chat
 être sûr ; être certain

0
0
0
0
692
เชี่ยว 
เชี่ยว 
^chīo
 être un expert ; être doué

0
0
0
0
693
ชุ่มชื่น 
ชุ่มชื่น 
^chum^cheūn
 être ravi ; être content

0
0
0
0
694
อิ่มแล้ว 
อิ่มแล้ว 
_im ¯laēo
 être rassasié ; être repu
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
695
ขึ้นในน้ำ 
ขึ้นในน้ำ 
^kheun -nai ¯nām
 croître dans l'eau

0
0
0
0
696
กระโดดน้ำ 
กระโดดน้ำ 
_kra_dōt ¯nām
[กฺระ-โดด ...]
 plonger dans l'eau

0
0
0
0
697
มีความยินดี 
มีความยินดี 
-mī -khwām -yin-dī
[มี คฺวาม ...]
 être enchanté ; être ravi

0
0
0
0
698
ถูกลงโทษ 
ถูกลงโทษ 
_thūk -long^thōt
[ถูก ...]
 être puni ; être sanctionné 

0
0
0
0
699
อายุ 60 กว่า ๆ = อายุ 60 กว่าๆ  
อายุ 60 กว่า ๆ = อายุ 60 กว่าๆ  
-ā¯yu _hok_sip _kwā_kwā
[อา-ยุ ...]
 dans la soixantaine

0
0
0
0
700
จารึกไว้ในดวงใจ 
จารึกไว้ในดวงใจ 
-jā¯reuk ¯wai -nai -dūang-jai
 graver dans le cœur

0
0
0
0
701
หัวบ้านท้ายบ้าน 
หัวบ้านท้ายบ้าน 
/hūa^bān¯thāi^bān
[หัว-บ้าน-ท้าย-บ้าน]
 dans tout le village

0
0
0
0
702
หายขาด 
หายขาด 
/hāi_khāt
 être complètement rétabli ; être guéri
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
703
หายโกรธ 
หายโกรธ 
/hāi _krōt
 être apaisé ; être calmé
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
704
จิ้มหมึก 
จิ้มหมึก 
^jim _meuk
 tremper dans l'encre

0
0
0
0
705
จุ่มน้ำหมึก 
จุ่มน้ำหมึก 
_jum ¯nām_meuk
 tremper dans l'encre

0
0
0
0
706
กระวนกระวาย 
กระวนกระวาย 
_kra-won_kra-wāi
[กฺระ-วน-กฺระ-วาย]
 être agité ; être nerveux

0
0
0
0
707
กระวายกระวน 
กระวายกระวน 
_kra-wāi_kra-won
[กฺระ-วาย-กฺระ-วน]
 être agité ; être nerveux

0
0
0
0
708
ล่มจม 
ล่มจม 
^lom-jom
 être ruiné ; être insolvable

0
0
0
0
709
โง่งม 
โง่งม 
^ngō
 être idiot ; être ignorant

0
0
0
0
710
รบแพ้ 
รบแพ้ 
¯rop ¯phaē
 être battu ; être défait

0
0
0
0
711
สงบเงียบ 
สงบเงียบ 
_sa_ngop ^ngīep
[สะ-หฺงบ …]
 être calme ; être paisible

0
0
0
0
712
แต่งงานแล้ว 
แต่งงานแล้ว 
_taeng-ngān ¯laēo
[แต่ง-งาน ...]
 être marié ; être déjà marié

0
0
0
0
713
ดำเนินตามลำดับ 
ดำเนินตามลำดับ 
-dam-noēn -tām -lam_dap
 procéder dans l'ordre

0
0
0
0
714
หั่นงบประมาณ 
หั่นงบประมาณ 
_han ¯ngop-pra-mān
 sabrer dans le budget

0
0
0
0
715
อาบน้ำทะเล 
อาบน้ำทะเล 
_āp ¯nām ¯tha-lē
[อาบ น้ำ ทะ-เล]
 se baigner dans la mer

0
0
0
0
716
เอาจริง 
เอาจริง 
-ao-jing
[เอา-จิง]
 être strict ; être sérieux

0
0
0
0
717
อิ่มใจ 
อิ่มใจ 
_im-jai
[อิ่ม-ไจ]
 être comblé ; être assouvi

0
0
0
0
718
อิ่มตัว 
อิ่มตัว 
_im-tūa
[อิ่ม-ตัว]
 être saturé ; être rempli

0
0
0
0
719
เจียมเนื้อเจียมตัว 
เจียมเนื้อเจียมตัว 
-jīem ¯neūa -jīem -tūa
 être modeste ; être humble

0
0
0
0
720
เจียมตัว 
เจียมตัว 
-jīem -tūa
 être humble ; être modeste

0
0
0
0
721
ขึ้นห้อง 
ขึ้นห้อง 
^kheun ^hǿng
 monter dans sa chambre

0
0
0
0
722
เข้าสู่ร่างกาย 
เข้าสู่ร่างกาย 
^khao_sū ^rāng-kāi
 pénétrer dans le corps

0
0
0
0
723
กระโดดขึ้นรถ 
กระโดดขึ้นรถ 
_kra_dōt ^kheun ¯rot
[กฺระ-โดด ...]
 sauter dans la voiture

0
0
0
0
724
เคลิ้ม 
เคลิ้ม 
¯khloēm
[เคฺลิ้ม]
 perdu dans ses pensées

0
0
0
0
725
เคร่ง 
เคร่ง 
^khreng
[เคฺร่ง]
 être sérieux ; être strict

0
0
0
0
726
กำหนัด 
กำหนัด 
-kam_nat
[กำ-หฺนัด]
 être excité ; être en chaleur
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
727
เคอะเขิน 
เคอะเขิน 
¯khoe /khoēn
 être gauche ; être maladroit

0
0
0
0
728
ขลุก 
ขลุก 
_khluk
 être occupé ; être affairé

0
0
0
0
729
กระทบกระเทือนใจ 
กระทบกระเทือนใจ 
_kra¯thop _kra-theūoen-jai
 être affecté ; être touché

0
0
0
0
730
ลือนาม 
ลือนาม 
-leū-nām
 être célèbre ; être réputé

0
0
0
0
731
โล่งใจ 
โล่งใจ 
^lōng-jai
 être soulagé ; être apaisé

0
0
0
0
732
ลุ่มหลง 
ลุ่มหลง 
^lum/long
[ลุ่ม-หฺลง]
 être fou de ; être amoureux fou

0
0
0
0
733
ล่าช้า 
ล่าช้า 
^lā ¯chā
 être retardé ; être reculé

0
0
0
0
734
มึน 
มึน 
-meun
[มึน]
 être étourdi ; être groggy

0
0
0
0
735
มีจำกัด 
มีจำกัด 
-mī -jam_kat
[มี จำ-กัด]
 avoir une limite ; être limité

0
0
0
0
736
ประสาทเสีย 
ประสาทเสีย 
_pra_sāt/sīa
 être énervé ; être nerveux

0
0
0
0
737
พล่าน 
พล่าน 
^phlān
 être obsédé ; être monomaniaque

0
0
0
0
738
พลัดพราก 
พลัดพราก 
¯phlat^phrāk
[พฺลัด-พฺราก]
 être séparé ; être éloigné

0
0
0
0
739
รู้สึกเสียใจ 
รู้สึกเสียใจ 
¯rū_seuk /sīa-jai
[รู้-สึก ...]
 être attristé ; être désolé

0
0
0
0
740
โสมนัส 
โสมนัส 
/sōm¯ma¯nat
[โสม-มะ-นัด]
 être heureux ; être joyeux

0
0
0
0
741
สงบเยือกเย็น 
สงบเยือกเย็น 
_sa_ngop
[สะ-หฺงบ ...]
 être décontracté ; être serein

0
0
0
0
742
ถูกฟ้อง 
ถูกฟ้อง 
_thūk ¯føng
[ถูก ...]
 être accusé ; être traduit en justice

0
0
0
0
743
ติดอยู่ 
ติดอยู่ 
_tit _yū
[ติด …]
 être bloqué ; être coincé

0
0
0
0
744
ติดตะราง 
ติดตะราง 
_tit _ta-rāng
[ติด …]
 être emprisonné ; être détenu

0
0
0
0
745
ต้องตา 
ต้องตา 
^tǿng-tā
[ต้อง-ตา]
 être fasciné ; être ébloui

0
0
0
0
746
ถูกจับ 
ถูกจับ 
_thūk _jap
[ถูก ...]
 être arrêté ; être appréhendé
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
747
หยุ่น 
หยุ่น 
_yun
 être souple ; être élastique

0
0
0
0
748
บนฝ่ามือ 
บนฝ่ามือ 
-bon _fā-meū
 dans la paume de la main

0
0
0
0
749
บุบ 
บุบ 
_bup
[บุบ]
 être bosselé ; être cabossé

0
0
0
0
750
ดองเหล้า 
ดองเหล้า 
-døng ^lao
 macérer dans de l'alcool
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Cuisine
  • Informel

0
0
0
0
751
กังวลใจ 
กังวลใจ 
-kang-won -jai
 être anxieux ; être inquiet
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
752
คลายใจ 
คลายใจ 
-khlāi -jai
[คฺลาย ...]
 être rassuré ; être soulagé

0
0
0
0
753
ลำพองใจ 
ลำพองใจ 
-jai
 être hautain ; être arrogant

0
0
0
0
754
หงอย 
หงอย 
/ngøi
 être déprimé ; être démoralisé

0
0
0
0
755
นึกไม่ถึง 
นึกไม่ถึง 
¯neuk ^mai /theung
[นึก ...]
 être inattendu ; être inopiné

0
0
0
0
756
พลอด 
พลอด 
^phløt
 être volubile ; être loquace

0
0
0
0
757
ต้องคดี 
ต้องคดี 
^tǿng¯kha-dī
 être inculpé ; être poursuivi en justice
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
758
ถูกผลิต 
ถูกผลิต 
_thūk _pha_lit
[ถูก ...]
 être produit ; être fabriqué

0
0
0
0
759
อุ่นใจ 
อุ่นใจ 
_un-jai
 être sécurisé ; être rassuré

0
0
0
0
760
จนหมดเปลือก 
จนหมดเปลือก 
-jon _mot_pleūak
 dans les moindres détails

0
0
0
0
761
พูดเป็นต่อยหอย 
พูดเป็นต่อยหอย 
^phūt -pen _tǿi/høi
 être bavard comme une pie

0
0
0
0
762
ให้ผลกำไร 
ให้ผลกำไร 
^hai /phon-kam-rai
[ไห้ ...]
 être lucratif ; être productif

0
0
0
0
763
เห็นจริง 
เห็นจริง 
/hen-jing
 être convaincu ; être persuadé

0
0
0
0
764
ขึ้นรถผิด 
ขึ้นรถผิด 
^kheun ¯rot _phit
 monter dans le mauvais bus

0
0
0
0
765
คอยระวัง 
คอยระวัง 
-khøi ¯ra-wang
[คอย ...]
 être aux aguets ; être vigilant

0
0
0
0
766
ลดลงเหลือ 
ลดลงเหลือ 
¯lot -long /leūa
[ลด ลง ...]
 être réduit à ; être ramené à

0
0
0
0
767
ไม่มีชีวิต 
ไม่มีชีวิต 
^mai -mī -chī ¯wit
[ไม่ มี ชี-วิด]
 être sans âme ; être insipide

0
0
0
0
768
เหงื่อแตก 
เหงื่อแตก 
_ngeūa_taēk
 être en sueur ; être en transpiration

0
0
0
0
769
นอบน้อม 
นอบน้อม 
^nøp¯nøm
[นอบ-น้อม]
 être respectueux ; être déférent

0
0
0
0
770
ปราศ 
ปราศ 
_prāt
[ปฺราด]
 être dépourvu de ; être privé de

0
0
0
0
771
เป็นที่นิยม 
เป็นที่นิยม 
-pen ^thī ¯ni-yom
[เป็น …]
 être populaire ; être en vogue

0
0
0
0
772
เสียวไส้ 
เสียวไส้ 
/sīo^sai
 être terrifié ; être épouvanté

0
0
0
0
773
ถูกฟ้าผ่า 
ถูกฟ้าผ่า 
_thūk ¯fā_phā
[ถูก ...]
 être foudroyé ; être frappé par la foudre

0
0
0
0
774
ต้องสงสัย 
ต้องสงสัย 
^tǿng /song/sai
[ต้อง ...]
 être soupçonné ; être suspecté

0
0
0
0
775
ตกจาก 
ตกจาก 
_tok _jāk
 être éliminé de ; être sorti de

0
0
0
0
776
ไม่มีมารยาท 
ไม่มีมารยาท 
-mī -mā¯ra^yāt
 avoir de l'éducation ; être poli ; être courtois

0
0
0
0
777
ปลาบปลื้ม 
ปลาบปลื้ม 
_plāp^pleūm
 être ravi ; être enchanté ; se réjouir

0
0
0
0
778
อ่านใจเขาออก 
อ่านใจเขาออก 
_ān-jai /khao _øk
 lire dans les pensées de qqn

0
0
0
0
779
อ่านไม่ออก 
อ่านไม่ออก 
_ān ^mai _øk
 être illisible ; être incapable de lire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
780
เอาใจเสมอ 
เอาใจเสมอ 
-ao-jai _sa/moē
 être obligeant ; être complaisant

0
0
0
0
781
เลินเล่อ 
เลินเล่อ 
-loēn^loē
[เลิน-เล่อ]
 être négligent ; être insouciant

0
0
0
0
782
ล้นมือ 
ล้นมือ 
¯lon-meū
 être submergé de travail ; être surchargé

0
0
0
0
783
ไม่ได้ผล 
ไม่ได้ผล 
^mai ^dāi /phon
[ไม่ ได้ ...]
 être inefficace ; être inopérant

0
0
0
0
784
น่าชม 
น่าชม 
^nā -chom
 être admirable ; être remarquable

0
0
0
0
785
ถูกพัฒนาขึ้น 
ถูกพัฒนาขึ้น 
_thūk ¯phat¯tha-nā ^kheun
[ถูก ...]
 être développé ; être mis au point

0
0
0
0
786
อาการหนัก 
อาการหนัก 
-ā-kān _nak
[อา-กาน หฺนัก]
 se trouver dans un état grave

0
0
0
0
787
เดินลุยน้ำ 
เดินลุยน้ำ 
-doēn -lui ¯nām
[เดิน ...]
 avancer avec peine dans l'eau

0
0
0
0
788
เป็นตัวปัญหา 
เป็นตัวปัญหา 
-pen -tūa -pan/hā
 être une personne à problèmes

0
0
0
0
789
ในทาง 
ในทาง 
-nai -thāng
[ไน ทาง]
 d'une façon ; d'une manière

0
0
0
0
790
บอบ 
บอบ 
_bøp
[บอบ]
 être épuisé ; être crevé (fam.)

0
0
0
0
791
เชื่องช้า 
เชื่องช้า 
^cheūang¯chā
 être d'un naturel indolent ; être nonchalant

0
0
0
0
792
ได้รับเชิญจาก 
ได้รับเชิญจาก 
^dāi ¯rap -choēn _jāk
[ได้ รับ เชิน จาก]
 être invité par ; recevoir une invitation de

0
0
0
0
793
เด็ดดวง 
เด็ดดวง 
_det-dūang
 être magnifique ; être merveilleux

0
0
0
0
794
เจนสนาม 
เจนสนาม 
-jēn_sa/nām
[เจน-สะ-หฺนาม]
 être expérimenté ; être spécialisé

0
0
0
0
795
เจนสังเวียน 
เจนสังเวียน 
-jēn/sang-wīen
[เจน-สัง-เวียน]
 être expérimenté ; être spécialisé

0
0
0
0
796
เจนเวที 
เจนเวที 
-jēn-wē-thī
[เจน-เว-ที]
 être expérimenté ; être spécialisé

0
0
0
0
797
เจนจัด 
เจนจัด 
-jēn_jat
[เจน-จัด]
 être expérimenté ; être spécialisé

0
0
0
0
798
ปรากฏชัด 
ปรากฏชัด 
-prā_kot ¯chat
[ปฺรา-กด …]
 être évident ; être clair ; apparaître clairement

0
0
0
0
799
พูดได้หลายภาษา 
พูดได้หลายภาษา 
^phūt ^dāi /lāi -phā/sā
[พูด …]
 être plurilingue ; être polyglotte

0
0
0
0
800
เตะฝุ่น 
เตะฝุ่น 
_te _fun
[เตะ ฝุ่น]
 être au chômage ; être sans emploi

0
0
0
0
801
ถูกหลอก 
ถูกหลอก 
_thūk _løk
 être roulé ; être berné ; se faire rouler

0
0
0
0
802
ถูกตะขาบกัด 
ถูกตะขาบกัด 
_thūk _ta_khāp _kat
[ถูก ...]
 être mordu par une scolopendre

0
0
0
0
803
แวดล้อมด้วย 
แวดล้อมด้วย 
^waēt¯løm ^duay
[แวด-ล้อม ด้วย]
 être entouré de ; être environné par

0
0
0
0
804
เข้ารับราชการ 
เข้ารับราชการ 
^khao ¯rap ^rāt ¯cha-kān
 entrer dans la fonction publique

0
0
0
0
805
มีอาณาเขตติดต่อกับ... 
มีอาณาเขตติดต่อกับ... 
mī ānākhēt tittø kap …
 avoir une frontière commune avec ; être entouré par

0
0
0
0
806
ง่วนอยู่กับ 
ง่วนอยู่กับ 
^ngūan _yū _kap
 être absorbé par ; être occupé à/par

0
0
0
0
807
ถูกกัด (ถูก...กัด) 
ถูกกัด (ถูก...กัด) 
_thūk … _kat
 être mordu par … ; être piqué par …

0
0
0
0
808
กลางดึก 
กลางดึก 
-klāng_deuk
[กฺลาง-ดึก]
 tard dans la nuit ; très tard

0
0
0
0
809
กำลัง...อยู่ 
กำลัง...อยู่ 
-kam-lang ... _yū
 être en train de ... ; être occupé à ...

0
0
0
0
810
ขัดแย้งกัน 
ขัดแย้งกัน 
_khat¯yaēng -kan
[ขัด-แย้ง …]
 être en désaccord ; être en opposition

0
0
0
0
811
เข็ญใจ 
เข็ญใจ 
/khen-jai
[เข็น-ไจ]
 dans le dénuement ; miséreux

0
0
0
0
812
หมาง 
หมาง 
/māng
 être en désaccord ; être en mauvais termes

0
0
0
0
813
ไม่เห็นด้วย 
ไม่เห็นด้วย 
^mai /hen ^duay
[ไม่ เห็น ด้วย]
 ne pas être d'accord ; être en désaccord ;

0
0
0
0
814
ไม่ถูกกับ 
ไม่ถูกกับ 
^mai _thūk _kap
 être fâché contre ; ne pas être fan de

0
0
0
0
815
ฉิว 
ฉิว 
/chiu
[ฉิว]
 se mettre en colère ; se fâcher ; être offensé ; être vexé

0
0
0
0
816
เกิดจาก 
เกิดจาก 
_koēt _jāk
[เกิด จาก]
 être causé par ; être du à ; provenir de ; émaner de

0
0
0
0
817
การยิงจรวด 
การยิงจรวด 
-kān -ying _ja_ruat
[กาน …]
 lancement d'une fusée [m] ; tir d'une fusée [m]

0
0
0
0
818
ไม่เชื่อใจ  
ไม่เชื่อใจ  
^mai ^cheūa-jai
 être méfiant ; être défiant ; se méfier

0
0
0
0
819
หมั่นไส้ 
หมั่นไส้ 
_man^sai
[หฺมั่น-ไส้]
 être dégoûté ; être écoeuré ; tenir en horreur

0
0
0
0
820
ประหยัดคำ 
ประหยัดคำ 
_pra_yat -kham
[ปฺระ-หฺยัด ...]
 être taciturne ; être taiseux (Belg.)

0
0
0
0
821
ประหยัดปาก 
ประหยัดปาก 
_pra_yat _pāk
[ปฺระ-หฺยัด ...]
 être taciturne ; être taiseux (Belg.)

0
0
0
0
822
ประหยัดถ้อยคำ 
ประหยัดถ้อยคำ 
_pra_yat ^thøi-kham
[ปฺระ-หฺยัด ...]
 être taciturne ; être taiseux (Belg.)

0
0
0
0
823
ถูกห้าม... 
ถูกห้าม... 
_thūk ^hām …
 être interdit de … ; être empêché de ...

0
0
0
0
824
วันมอร์ 
วันมอร์ 
-wan
 un autre ; une autre ; encore une fois

0
0
0
0
825
นัดวัน 
นัดวัน 
¯nat -wan
[นัด ...]
 fixer une date ; convenir d'une date
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
826
ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน 
ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน 
¯chak¯nām^khao¯leuk ¯chak_seuk^khao^bān
 Faire entrer le loup dans la bergerie.

0
0
0
0
827
คาหนังคาเขา 
คาหนังคาเขา 
-khā/nang-khā/khao
[คา-หฺนัง-คา-เขา]
 en flagrant délit ; la main dans le sac

0
0
0
0
828
เอาใจยาก 
เอาใจยาก 
-ao-jai ^yāk
 être exigeant ; être difficile ; faire la fine bouche

0
0
0
0
829
คร้าม 
คร้าม 
¯khrām
[คฺร้าม]
 être intimidé ; être impressionné ; craindre

0
0
0
0
830
หลงลืม 
หลงลืม 
/long-leūm
[หฺลง-ลืม]
 être distrait ; être oublieux (litt.)

0
0
0
0
831
ลวนลาม 
ลวนลาม 
-lūan-lām
[ลวน-ลาม]
 être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn.

0
0
0
0
832
ลามลวน 
ลามลวน 
-lām-lūan
[ลาม-ลวน]
 être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn.

0
0
0
0
833
แช่น้ำ 
แช่น้ำ 
^chaē ¯nām
[แช่ น้ำ]
 immerger dans l'eau ; plonger dans l'eau

0
0
0
0
834
จุ่มน้ำ 
จุ่มน้ำ 
_jum ¯nām
 plonger dans l'eau ; tremper dans l'eau

0
0
0
0
835
นับถือศาสนา... 
นับถือศาสนา... 
¯nap/theū _sāt_sa/nā …
[นับ-ถือ ...]
 croire en une religion ; être de confession …

0
0
0
0
836
เป็นโรคเอดส์ 
เป็นโรคเอดส์ 
-pen ^rōk _ēt
[เป็น …]
 être atteint du sida ; être porteur du virus du sida

0
0
0
0
837
ทำรายการ 
ทำรายการ 
-tham -rāi-kān
 faire une liste ; dresser une liste

0
0
0
0
838
อยู่ภายใต้อิทธิพลของ... 
อยู่ภายใต้อิทธิพลของ... 
_yū -phāi^tai _it¯thi-phon /khøng …
 être sous l'influence de … ; être influencé par …

0
0
0
0
839
คายสู่อากาศ 
คายสู่อากาศ 
-ā_kāt
 rejeter dans l'air ; rejeter dans l'atmosphère
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Environnement
  • Industrie

0
0
0
0
840
เมามาย 
เมามาย 
-mao-māi
[เมา-มาย]
 être ivre mort ; être complétement givré (inf.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
841
เมามาก 
เมามาก 
-mao ^māk
[เมา …]
 être ivre mort ; être complétement givré (inf.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
842
หน้าปรุเหมือนดวงจันทร์ 
หน้าปรุเหมือนดวงจันทร์ 
^nā _pru /meūoen -dūang-jan
 être laid commeun pou ; être laid comme les sept péchés capitaux

0
0
0
0
843
หน้าปรุเหมือนข้าวตัง 
หน้าปรุเหมือนข้าวตัง 
^nā _pru /meūoen ^khāo-tang
 être laid commeun pou ; être laid comme les sept péchés capitaux

0
0
0
0
844
ขี่มอเตอร์ไซค์ 
ขี่มอเตอร์ไซค์ 
_khī -mø^toē-sai
[ขี้ …]
 conduire une moto ; piloter une moto

0
0
0
0
845
ล็อคประตู 
ล็อคประตู 
¯lǿk _ pra-tū
 fermer une porte ; verrouiller une porte

0
0
0
0
846
ปลูกบ้าน 
ปลูกบ้าน 
_plūk ^bān
[ปฺลูก ...]
 construire une maison ; bâtir une maison

0
0
0
0
847
เสียค่าปรับ 
เสียค่าปรับ 
/sīa ^khā_prap
 payer une amende ; régler une amende

0
0
0
0
848
ตัดถนน 
ตัดถนน 
_tat _tha/non
 tracer une route ; construire une route

0
0
0
0
849
ห้ามนำทุเรียนเข้ามาในโรงแรม 
ห้ามนำทุเรียนเข้ามาในโรงแรม 
^hām -nam ¯thu-rīen ^khao -mā -nai -rōng-raēm
 Ne pas apporter de durian dans les chambres

0
0
0
0
850
แค้นใจ 
แค้นใจ 
¯khaēn -jai
 être furieux ; être dépité ; enrager ; en vouloir à

0
0
0
0
851
เข้าคิวรอ 
เข้าคิวรอ 
^khao-khiū -rø
 faire la queue ; attendre dans la queue

0
0
0
0
852
หลงใหลได้ปลื้ม 
หลงใหลได้ปลื้ม 
/long/lai ^dāi
 raffoler ; être fou de ; être dingue de (fam.)

0
0
0
0
853
หมดกำลังใจ 
หมดกำลังใจ 
_mot -kam-lang-jai
 être découragé ; être abattu ; se refroidir (fig.)

0
0
0
0
854
สุขภาพไม่ดี 
สุขภาพไม่ดี 
_suk_kha^phāp ^maī -dī
[สุก-ขะ-พาบ ...]
 être en mauvaise santé ; être en mauvaise condition

0
0
0
0
855
สุขภาพสมบูรณ์ 
สุขภาพสมบูรณ์ 
_suk_kha^phāp /som-būn
[สุก-ขะ-พาบ ...]
 être en parfaite santé ; être en excellente santé

0
0
0
0
856
สอบได้ที่หนึ่ง  
สอบได้ที่หนึ่ง  
_søp ^dai thī _neung
[สอบ ...]
 être le premier à un examen ; être premier de classe

0
0
0
0
857
ติดคุก 
ติดคุก 
_tit ¯khuk
[ติด คุก]
 être emprisonné ; être détenu ; aller en taule (fam.)

0
0
0
0
858
ได้รับรางวัล 
ได้รับรางวัล 
^dāi ¯rap -rāng-wan
[ได้ รับ ...]
 être récompensé ; obtenir une récompense ; recevoir un prix

0
0
0
0
859
เปง 
เปง 
peng
 pouvoir ; être capable (de) ; être apte (à)
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
860
หาทางออก 
หาทางออก 
/hā -thāng_øk
 trouver une solution ; trouver une issue

0
0
0
0
861
เคลียร์หนี้ 
เคลียร์หนี้ 
^nī
 effacer une dette ; éponger une dette

0
0
0
0
862
เขียนจดหมาย  
เขียนจดหมาย  
/khīen _jot/māi
[เขียน ...]
 écrire une lettre ; rédiger une lettre

0
0
0
0
863
ปิดการประชุม 
ปิดการประชุม 
_pit -kān _pra-chum
 clôturer une réunion ; clore une réunion

0
0
0
0
864
ถอนฟัน 
ถอนฟัน 
/thøn -fan
 arracher une dent ; extraire une dent
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
865
คุยโทรศัพท์อยู่ 
คุยโทรศัพท์อยู่ 
-khui -thō¯ra_sap _yū
 être occupé au téléphone ; être pendu au téléphone

0
0
0
0
866
OK
ออง 
ออง 
-øng
[ออง]
Cette signification est obsolète en thaï moderne

 pronom royal ou noble utilisé historiquement pour s'adresser ou faire référence à des princes, princesses ou personnes de haut rang; également utilisé dans le thaï littéraire ou poétique; parfois une translittération de noms étrangers tels que "Ong"
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Obsolète
  • Histoire
  • Poésie
  • Littérature
  • Syllabe

0
0
0
0
867
เบิกบาน 
เบิกบาน 
_boēk-bān
[เบิก-บาน]
 être radieux ; être heureux ; rayonner de joie ; rayonner de bonheur

0
0
0
0
868
ให้คำตอบ 
ให้คำตอบ 
^hai -kham_tøp
[ไห้ ...]
 donner une réponse ; fournir une réponse

0
0
0
0
869
หดหู่ 
หดหู่ 
_hot_hū
[หด-หู่]
 être déprimé ; être découragé ; avoir le cafard ; avoir des idées noires
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
870
จิบเบียร์ 
จิบเบียร์ 
_jip -bīa
[จิบ เบีย]
 savourer une bière ; déguster une bière

0
0
0
0
871
คั้นน้ำส้ม 
คั้นน้ำส้ม 
¯khan ¯nām^som
 presser une orange ; extraire le jus d'une orange

0
0
0
0
872
กางแผนที่ 
กางแผนที่ 
-kāng /phaēn^thī
[กาง …]
 dérouler une carte ; déployer une carte

0
0
0
0
873
กดแป้น 
กดแป้น 
kot paen
 presser une touche ; enfoncer une touche
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Technologie de l'information

0
0
0
0
874
ขยาด 
ขยาด 
_kha_yāt
[ขะ-หฺยาด]
 craindre ; être craintif ; se méfier ; être méfiant

0
0
0
0
875
คลี่แผนที่ 
คลี่แผนที่ 
^khlī /phaēn^thī
 dérouler une carte ; déployer une carte

0
0
0
0
876
กักจดหมาย  
กักจดหมาย  
_kak _jot/māi
 intercepter une lettre ; retenir une lettre

0
0
0
0
877
ล้อมเมือง 
ล้อมเมือง 
¯løm -meūang
 encercler une ville ; assiéger une ville

0
0
0
0
878
รักษาโรค 
รักษาโรค 
¯rak/sā ^rōk
[รัก-สา ...]
 guérir une maladie ; soigner une maladie
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
879
ริษยา 
ริษยา 
¯rit_sa/yā
[ริด-สะ-หฺยา]
 envier ; jalouser ; être jaloux de ; être envieux

0
0
0
0
880
สูง … เมตร 
สูง … เมตร 
/sūng … ¯mēt
 d'une altitude de … m ; d'une hauteur de … m

0
0
0
0
881
ยิงคำถาม 
ยิงคำถาม 
-ying -kham/thām
[ยิง ...]
 lancer une question ; poser une question

0
0
0
0
882
จำศีล 
จำศีล 
-jam/sīn
[จำ-สีน]
 observer les préceptes bouddhiques dans un temple
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
883
โดนพายุ 
โดนพายุ 
-dōn -phā ¯yu
 essuyer une tempête ; affronter une tempête
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Climat

0
0
0
0
884
กินยาเกินขนาด 
กินยาเกินขนาด 
-kin -yā -koēn _kha_nāt
 prendre une surdose ; prendre une overdose

0
0
0
0
885
ภายในวันเดียว 
ภายในวันเดียว 
-phāi-nai -wan -dīo
 en une seule journée ; en une même journée

0
0
0
0
886
เปิดป้าย 
เปิดป้าย 
_poēt ^pāi
[เปิด ...]
 dévoiler une plaque ; inaugurer une plaque

0
0
0
0
887
หยุดเครื่อง 
หยุดเครื่อง 
_yut ^khreūang
[หฺยุด ...]
 arrêter une machine ; stopper une machine

0
0
0
0
888
รู้จักมักคุ้น 
รู้จักมักคุ้น 
¯rū_jak¯mak¯khun
[รู้-จัก-มัก-คุ้น]
 être un proche de ; être comme cul et chemise (fam.)

0
0
0
0
889
รู้จักมักจี่ 
รู้จักมักจี่ 
¯rū_jak¯mak_jī
[รู้-จัก-มัก-จี่]
 être un proche de ; être comme cul et chemise (fam.)

0
0
0
0
890
บันลือโลก 
บันลือโลก 
-ban-leū ^lōk
 connu dans le monde entier ; de réputation mondiale

0
0
0
0
891
พูดหยาบคาย 
พูดหยาบคาย 
^phūt _yāp-khāi
[พูด ...]
 parler vulgairement ; être vulgaire ; être grossier ; dire des obscénités

0
0
0
0
892
กำหนดตัว 
กำหนดตัว 
-kam_not -tūa
[กำ-หฺนด ...]
 sélectionner une personne ; choisir une personne

0
0
0
0
893
มีอาชีพ 
มีอาชีพ 
-mī -ā^chīp
 exercer une profession ; avoir une occupation

0
0
0
0
894
แปะฉลาก 
แปะฉลาก 
_pae
 coller une étiquette ; apposer une étiquette

0
0
0
0
895
หัวค่ำ 
หัวค่ำ 
/hūa^kham
[หัว-ค่ำ]
 début de soirée [m] ; tôt dans la soirée

0
0
0
0
896
ปลกเปลี้ย 
ปลกเปลี้ย 
_plok^plīa
[ปฺลก-เปฺลี้ย]
 être épuisé [m]; être vidé [m]; se sentir fatigué [m]

0
0
0
0
897
ตรงใจ 
ตรงใจ 
-trong -jai
ตฺรง
 être en phase avec ; être sur la même longueur d'onde ; abonder

0
0
0
0
898
ได้รับบาดเจ็บ 
ได้รับบาดเจ็บ 
^dāi ¯rap _bāt_jep
[ได้ รับ ...]
 se blesser ; être victime d'une blessure

0
0
0
0
899
ปล่อยออกสู่บรรยากาศ 
ปล่อยออกสู่บรรยากาศ 
_plǿi _øk _sū -ban-yā_kāt
[ปฺล่อย ...]
 rejeter dans l'atmosphère ; libérer dans l'atmosphère

0
0
0
0
900
ถูกลอบยิง 
ถูกลอบยิง 
-ying
[ถูก ...]
 être atteint d'une balle ; être la cible d'un tireur

0
0
0
0
901
ไม่มีมารยาท 
ไม่มีมารยาท 
^mai -mī -mā¯ra^yāt
[ไม่ มี มา-ระ-ยาด]
 être sans gêne (fam.) ; manquer d'éducation ; prendre ses aises ; être impoli

0
0
0
0
902
พูดมาก 
พูดมาก 
^phūt ^māk
[พูด ...]
 parler pour ne rien dire ; être bavard ; trop parler ; jaser ; avoir une grande gueule

0
0
0
0
903
ระอา 
ระอา 
¯ra-ā
[ระ-อา]
 en avoir marre (fam.) ; en avoir assez de ; être fatigué de ; être las de

0
0
0
0
904
อิด ๆ = อิดๆ 
อิด ๆ = อิดๆ 
_it _it
 être dans l'embarras ; se trouver dans l'embarras

0
0
0
0
905
ลงรอย 
ลงรอย 
-long -røi
 être en bons termes (avec qqn) ; être en accord (avec)

0
0
0
0
906
เงี่ยน 
เงี่ยน 
^ngīen
 être en manque ; être en chaleur ; mouiller (vulg.)

0
0
0
0
907
ระยะเวลา ... 
ระยะเวลา ... 
¯ra¯ya -wē-lā
[ระ-ยะ เว-ลา]
 pour une durée de ... ; pour une période de ...

0
0
0
0
908
เต็มกลืน 
เต็มกลืน 
-tem -kleūn
[เต็ม ...]
 ne pas être buvable (fam.) ; être imbuvable (fig. - fam.)

0
0
0
0
909
ทะเยอทะยาน 
ทะเยอทะยาน 
¯tha-yoē¯tha-yān
[ทะ-เยอ-ทะ-ยาน]
 ambitionner ; être ambitieux ; avoir de l'ambition ; être dévoré par l'ambition

0
0
0
0
910
ยื่นข้อเสนอ 
ยื่นข้อเสนอ 
^yeūn ^khø_sa/noē
 faire une proposition ; formuler une proposition

0
0
0
0
911
เป็นผลมาจาก 
เป็นผลมาจาก 
-pen /phon -mā _jāk
[เป็น …]
 résulter de ; être le résultat de ; être la conséquence de

0
0
0
0
912
เขียนใบสั่งยา 
เขียนใบสั่งยา 
/khīen -bai_sang -yā
[เขียน ...]
 rédiger une ordonnance ; rédiger une ordonnance médicale

0
0
0
0
913
หนึ่งใน... 
หนึ่งใน... 
_neung -nai ...
[หฺนึ่ง ไน]
 un des ... ; une des ... ; l'un des ... ; l'une des ...

0
0
0
0
914
มีอารมณ์ไม่ดี 
มีอารมณ์ไม่ดี 
-mī -ā-rom ^mai -dī
 être de mauvaise humeur ; être de mauvais poil (fam.)

0
0
0
0
915
โพนทะนา 
โพนทะนา 
-phōn¯tha-nā
[โพน-ทะ-นา]
 condamner publiquement ; avoir une langue de vipère ; être mauvaise langue
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Droit
  • Politique

0
0
0
0
916
ตกงาน 
ตกงาน 
_tok-ngān
[ตก-งาน]
 être sans emploi ; être au chomâge ; perdre son emploi ; se retrouver sans emploi
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Économie
  • Sociologie

0
0
0
0
917
อย่างอื่น 
อย่างอื่น 
_yāng _eūn
[หฺย่าง ...]
 autrement ; d'une autre manière ; d'une autre façon

0
0
0
0
918
ใกล้เสร็จแล้ว 
ใกล้เสร็จแล้ว 
^klai _set ¯laēo
 sur le point d'être terminé ; proche d'être terminé ; pratiquement terminé ; presque terminé ; quasiment terminé

0
0
0
0
919
มีกลิ่นแรง  
มีกลิ่นแรง  
-mī _klin -raēng
 dégager une forte odeur ; exhaler une forte odeur

0
0
0
0
920
มีกลิ่นรุนแรง  
มีกลิ่นรุนแรง  
-mī _klin -run-raēng
 dégager une forte odeur ; exhaler une forte odeur

0
0
0
0
921
หิ้วท้อง 
หิ้วท้อง 
^hiu¯thøng
 avoir l'estomac dans les talons (fam.)

0
0
0
0
922
โดนใบเหลือง  
โดนใบเหลือง  
-dōn -bai /leūang
[โดน ...]
 recevoir une carte jaune ; écoper d'une carte jaune

0
0
0
0
923
บรรพชา 
บรรพชา 
-ban¯pha-chā
[บัน-พะ-ชา ; บับ-พะ-ชา]
 entrer dans les ordres ; tonsurer ; ordonner
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
924
กลัวสอบตก 
กลัวสอบตก 
-klūa _søp _tok
 craindre d'échouer à un examen ; craindre d'être collé à un examen ; être hanté par la peur de l'échec

0
0
0
0
925
ติดเงิน 
ติดเงิน 
_tit -ngoen
[ติด …]
 être en dette avec qqn ; devoir de l'argent à qqn ; devoir une somme à qqn

0
0
0
0
926
สูงกเกือบ … เมตร 
สูงกเกือบ … เมตร 
/sūng _keūap … ¯mēt
 d'une hauteur voisine de … m ; d'une hauteur proche de … m

0
0
0
0
927
ชำระบัญชี 
ชำระบัญชี 
-cham¯ra -ban-chī
[ชำ-ระ ...]
 solder un compte ; payer une facture ; liquider une facture
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
928
เป็นไก่รองบ่อน 
เป็นไก่รองบ่อน 
-pen _kai -røng_bǿn
 être la cinquième roue de la charrette ; être la cinquième roue du carrosse

0
0
0
0
929
เป็นพระอันดับ 
เป็นพระอันดับ 
-pen ¯phra -an_dap
[เป็น …]
 être la cinquième roue de la charrette ; être la cinquième roue du carrosse

0
0
0
0
930
ตั้งอยู่บน 
ตั้งอยู่บน 
^tang_yū -bon
 être basé sur ... ; être fondé sur ... ; reposer sur ... ; s'articuler autour de ...

0
0
0
0
931
อยู่ (...อยู่) 
อยู่ (...อยู่) 
... _yū
[หฺยู่]
 être en train de ... (+ v.) ; être occupé à ... (+ v.)

0
0
0
0
932
มีผล 
มีผล 
-mī /phon
[มี ผน]
 être productif ; être fructueux ; porter ses fruits ; s'affruiter (vx)

0
0
0
0
933
ให้แรงขับ  
ให้แรงขับ  
^hai -raeng _khap
[ไห้ ...]
 délivrer une puissance de ... ; délivrer une poussée de ...
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
934
รู้สึกแปลก ๆ = รู้สึกแปลกๆ 
รู้สึกแปลก ๆ = รู้สึกแปลกๆ 
¯rū_seuk _plaēk_plaēk
 avoir une impression étrange ; avoir une sensation bizarre

0
0
0
0
935
แต่งเพลง 
แต่งเพลง 
_taeng -phlēng
[แต่ง เพฺลง]
 composer de la musique ; composer une chanson ; écrire une chanson

0
0
0
0
936
อมนกเขา 
อมนกเขา 
-om ¯nok /khao
 faire une pipe (vulg.) ; tailler une pipe (vulg.)

0
0
0
0
937
ให้สัมภาษณ์ 
ให้สัมภาษณ์ 
^hai /sam^phāt
[ไห้ สำ-พาด]
 accorder un entretien ; accorder une interview ; donner une interview

0
0
0
0
938
แจ้งข่าวร้าย 
แจ้งข่าวร้าย 
^jaēng _khāo ¯rāi
[แจ้ง ...]
 annoncer une mauvaise nouvelle ; communiquer une mauvaise nouvelle

0
0
0
0
939
กระทบกระเทียบ 
กระทบกระเทียบ 
_kra¯thop_kra^thīep
[กฺระ-ทบ-กฺระ-เทียบ]
 être sarcastique ; railler ; ironiser ; ridiculiser ; être désobligeant

0
0
0
0
940
ขึ้นเครื่อง 
ขึ้นเครื่อง 
^kheun ^khreūang
 monter à bord d'un avion ; embarquer à bord d'un avion ; monter dans un avion ; embarquer

0
0
0
0
941
ตีเส้น 
ตีเส้น 
-tī ^sen
 tracer une ligne ; tirer un trait ; faire une ligne ; faire un trait

0
0
0
0
942
ยื่นคำร้อง 
ยื่นคำร้อง 
^yeūn -kham¯røng
[ยื่น ...]
 présenter une requête ; pétitionner ; formuler une plainte

0
0
0
0
943
เรียกประชุม 
เรียกประชุม 
^rīek _pra-chum
[เรียก ...]
 convoquer ; convoquer une assemblée ; convoquer une réunion

0
0
0
0
944
บวงสรวง 
บวงสรวง 
-būang/sūang
[บวง-สวง]
 apaiser un esprit ; apaiser une déité ; adorer un esprit ; adorer une déité
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
945
ปลิว 
ปลิว 
-pliū
 flotter au vent ; être porté par le vent ; s'envoler ; être emporté par le vent

0
0
0
0
946
ประกอบอาชีพ 
ประกอบอาชีพ 
_pra_køp -ā^chīp
[ปฺระ-กอบ ...]
 gagner sa vie ; exercer une profession ; pratiquer une profession

0
0
0
0
947
ตะครุบกบ 
ตะครุบกบ 
_ta¯khrup_kop
[ตะ-คฺรุบ-กบ]
 prendre une bûche (fam.) ; ramasser une bûche (fam.)

0
0
0
0
948
ถูกไล่ออก 
ถูกไล่ออก 
_thūk ^lai_øk
[ถูก ไล่-ออก]
 être licencié ; se faire virer (fam.) ; être remercié ; se faire sacquer = se faire saquer (fam.)

0
0
0
0
949
เมื่อพูดถึงคนที่ ... 
เมื่อพูดถึงคนที่ ... 
^meūa ^phūt /theung -khon ^thī …
 se dit d'une personne qui … ; de quelqu'un qui/de … ; d'une personne (qui) …

0
0
0
0
950
ฝากกระจายข่าว 
ฝากกระจายข่าว 
_fāk _kra-jāi _khāo
 diffuser une information ; répandre une information ; disséminer l'information

0
0
0
0
951
ฝังใจ 
ฝังใจ 
/fang-jai
[ฝัง-ไจ]
 obséder ; imprégner ; avoir qqch sur le coeur ; imprimer dans la mémoire

0
0
0
0
952
ลังเลใจ 
ลังเลใจ 
-lang-lē -jai
 hésiter ; se tâter ; être indécis ; être hésitant ; flotter (litt.) ; balancer (litt.)

0
0
0
0
953
มีพื้นที่ประมาณ... 
มีพื้นที่ประมาณ... 
-mī ¯pheūn^thī _pra-mān ...
[มี ...]
 avoir une superficie approximative de … ; avoir une superficie avoisinant les …

0
0
0
0
954
จำกัดระยะเวลา 
จำกัดระยะเวลา 
-jam_kat ¯ra¯ya -wē-lā
[จำ-กัด ...]
 durée limitée [f] ; période limitée [f] ; limité dans le temps

0
0
0
0
955
เปิดโปง 
เปิดโปง 
_poēt-pōng
[เปิด-โปง]
 divulguer un secret ; dévoiler ; démasquer ; avoir une langue de vipère ; être mauvaise langue

0
0
0
0
956
มีอายุยืนถึง... ปี 
มีอายุยืนถึง... ปี 
-mī -ā¯yu -yeūn /theung ... pī
 avoir une espérance de vie de ... années ; avoir une durée de vie pouvant atteindre ... ans

0
0
0
0
957
พื้นเสีย 
พื้นเสีย 
¯pheūn/sīe
[พื้น-เสีย]
 être de méchante humeur ; se lever du pied gauche ; sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux

0
0
0
0
958
ห้ามบุกรุก 
ห้ามบุกรุก 
^hām _buk¯ruk
 défense d'entrer ; interdiction de pénétrer dans un lieu ; interdiction de circuler
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Sécurité

0
0
0
0
959
ถือว่าเป็น 
ถือว่าเป็น 
/theū^wā -pen
 estimer comme ; être réputé pour ; être considéré comme ; considérer comme ; juger comme ; prendre pour ; regarder comme

0
0
0
0
960
ความรู้ด้าน... 
ความรู้ด้าน... 
-khwām¯rū ^dān ...
[คฺวาม-รู้ ด้าน]
 connaissances en matière de … [fpl] ; connaissances dans le domaine de ...[fpl]

0
0
0
0
961
ยื่นฟ้อง 
ยื่นฟ้อง 
^yeūn ¯føng
[ยื่น ...]
 déposer une plainte ; porter plainte ; intenter une action ; poursuivre ; engager des poursuites (contre)

0
0
0
0
962
ติดสอยห้อยตาม 
ติดสอยห้อยตาม 
_tit/søi^høi-tām
[ติด-สอย-ห้อย-ตาม]
 s'accrocher aux basques de qqn (fam.) ; être pendu aux basques de qqn (fam.) ; être toujours aux basques de qqn (fam.)

0
0
0
0
963
อาจาด 
อาจาด 
-ā_jāt
[อา-จาด]
 achards [mpl] ; pickles [mpl] ; concombre et oignon macérés dans du vinaigre [mpl] ; relish [f] (Québ.)

0
0
0
0
964
เป็นสามีภรรยากัน 
เป็นสามีภรรยากัน 
-pen/sā-mī-phan¯ra-yā-kan
[เป็น-สา-มี-พัน-ระ-ยา-กัน]
 être mari et femme ; être mariés l'un à l'autre

0
0
0
0
965
ประกาศเป็นกฎหมาย 
ประกาศเป็นกฎหมาย 
_pra_kāt -pen _kot/māi
[ปฺระ-กาด เป็น กด-หฺมาย]
 promulguer ; mettre en vigueur (une loi) ; proclamer officiellement une loi
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
966
OK
ถูกกำหนด 
ถูกกำหนด 
_thūk -kam_not
[ถูก กำ-หฺนด]
 désigné ; assigné ; spécifié ; prédéterminé ; fixé par une règle ou une autorité
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:
Contexte:
  • Droit
  • Formel

0
0
0
0
967
การกระทำความผิดอีก 
การกระทำความผิดอีก 
-kān_kra-tham-khwām_phit_īk
[กาน-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-อีก]
 récidive [f] ; fait de commettre une nouvelle infraction après une condamnation [m]

0
0
0
0
968
เข้าไปพันพัวใน 
เข้าไปพันพัวใน 
^khao -pai -phan-phūa -nai
 être impliqué (dans)

0
0
0
0
969
ติดร่างแห 
ติดร่างแห 
_tit^rāng/haē
[ติด-ร่าง-แห]
 être impliqué (dans)

0
0
0
0
970
มีส่วนร่วม(ใน) 
มีส่วนร่วม(ใน) 
-mī _suan^ruam (-nai)
 participer (à) ; être impliqué (dans)

0
0
0
0
971
เปิดให้กับ ... 
เปิดให้กับ ... 
_poēt ^hai _kap ...
[เปิด ไห้ …]
 faire l'objet de ... ; être sujet à ... ; être l'objet de ...

0
0
0
0
972
เปิดให้เข้าชม ... 
เปิดให้เข้าชม ... 
_poēt ^hai ^khao -chom
[เปิด ไห้ …]
 faire l'objet de ... ; être sujet à ... ; être l'objet de ...

0
0
0
0
973
เกิดเหตุระเบิด 
เกิดเหตุระเบิด 
_koēt _hēt ¯ra_boēt
[เกิด เหด ระ-เบิด]
 il s'est produit une explosion ; une explosion s'est produite

0
0
0
0
2569 / le 7 mai 2026 à 13:27 🕛 BKK
Liens Web et Références
🍪 Cookies
Désistement (0.9 s)