1
être causé par ; être du à ; provenir de ; émaner de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
2
être belle ; être splendide ; être magnifique ; être attrayant ; sois belle ; soyez élégant ; soyez charmant ; sois gentil ; soyez gracieux ; être beau
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 2801 Révision: 2021-05-12
3
être excédé ; être agacé ; être las ; être dégoûté ; être fatigué de ; en avoir assez (de qqch/qqn) ; en avoir marre (fam.) ; en avoir sa claque (fam.) ; en avoir par-dessus la tête (fam.) ; en avoir ras le bol (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 4542 Révision: 2020-01-06
4
en ; avec ; par ; au moyen de ; à l'aide de ; à travers ; grâce à
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 2880 Révision: 2024-11-03
Exemple 1:
เขาเดินทางด้วย รถไฟ เขา เดิน-ทาง ด้วย รด-ไฟ Il voyage en train.
5
pouvoir ; être capable de ; avoir la capacité de ; être à même de ; être en mesure de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 2198 Révision: 2024-06-05
Exemple 1:
เธอสามารถ พูดภาษาไทยได้ เทอ พูด พา-สา-ไท ได้ Elle peut parler thaï.
6
être en colère ; être fâché ; être furieux ; être exaspéré ; enrager ; s'emporter ; s'indigner ; être dépité ; exploser ; éclater; être en rogne (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6215 Révision: 2019-10-20
7
être ; se trouver ; être situé; figurer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5885 Révision: 2019-10-05
8
par ; en ; avec ; au moyen de
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 3905 Révision: 2020-11-09
9
par ; la ; le
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 4931 Révision: 2019-08-04
10
chaque ; par
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 5172 Révision: 2020-01-08
11
par ; être … ; [indique la forme passive = être + p.p.]
Classe de mot: Fréquence: 6874 Révision: 2020-07-12
12
être sûr ; être certain ; être convaincu ; être persuadé ; affirmer avec vigueur ; parier que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6358 Révision: 2020-09-08
13
être soûl ; être saoul ; être ivre ; avoir bu ; être plein (fam.) ; être bourré (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6943 Révision: 2019-12-31
Contexte: Médecine Sociologie Psychologie
14
être satisfait ; être content
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 2660
15
être fatigué ; être apathique ; être las ; être usé
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6372 Révision: 2020-07-14
16
-pen -pai ^dāi [เป็น ไป ได้]
être possible ; être concevable ; être imaginable ; être faisable ; être pensable ; c'est possible
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7165
17
être en relation ; être associé ; être lié ; être en corrélation
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6585
18
manquer ; faire défaut ; être absent ; manquer de ; être à court de; se passer de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3336 Révision: 2020-02-26
19
_sa_nap_sa/nun [สะ-หฺนับ-สะ-หฺนุน]
soutenir ; appuyer ; encourager ; parrainer ; défendre la cause de ; apporter son soutien ; promouvoir ; être en faveur de ; aider
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 3555 Révision: 2025-11-02
20
_pra_køp ^duay [ปฺระ-กอบ ด้วย]
être composé de ; se composer de ; être constitué de ; être formé de ; consister en; comprendre
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5830 Révision: 2024-11-03
21
être expérimenté ; avoir de l'expérience ; être spécialisé ; être expert ; être compétent ; être bon en
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7563
22
être à l'aise ; se sentir bien; être relax
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3922 Révision: 2020-01-03
Contexte: Sociologie Psychologie Informel
23
être sûr de soi ; être sûr; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7596 Révision: 2020-11-04
24
être heureux ; être heureux ; être heureux ; se réjouir
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6010 Révision: 2020-01-07
25
être malade ; tomber malade ; être souffrant ; être indisposé ; ne pas se sentir bien
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6153 Révision: 2019-08-11
26
contacter ; entrer en contact (avec); prendre contact (avec) ; être en contact (avec) ; être en rapport (avec) ; se mettre en rapport (avec) ; atteindre ; relier ; connecter ; adjoindre
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 4287 Révision: 2020-07-23
27
perdre ; être battu ; être vaincu ; être défait; mordre la poussière
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6347 Révision: 2020-05-07
28
être désolé ; être attristé ; regretter ; déplorer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 4661 Révision: 2023-08-19
29
s'inquiéter ; être inquiet ; se faire du souci ; être anxieux ; être nerveux ; se faire du mouron (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6450 Révision: 2020-01-03
Contexte: Sociologie Psychologie Informel
30
être confiant ; être convaincu ; être persuadé
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6471
31
être particulier ; être spécifique
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6479 Révision: 2020-11-09
32
en ; à ; par ; au moyen de ; à travers ; dans le domaine de(s) ; sur le front
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 9862
33
par
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9891 Révision: 2021-07-19
34
par ; via
Classe de mot: Préposition (prep.) Révision: 2020-01-19
35
par ; au moyen de
36
être inquiet ; être soucieux ; être ennuyé ; être tourmenté ; être déprimé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 8000 Révision: 2020-09-08
Contexte: Médecine Sociologie Psychologie
37
être timide ; être honteux ; être confus ; être gêné ; être embarassé
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8013 Révision: 2023-09-27
38
parce que ; à cause de ; de par
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5038 Révision: 2020-10-07
39
_tok-jai = _tok_ka-jai [ตก-ไจ = ตก-กะ-ไจ]
avoir peur ; prendre peur ; être effrayé ; s'effrayer ; être frappé d'horreur ; s'alarmer ; être paniqué ; paniquer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6718 Révision: 2020-09-08
40
être bloqué ; être coincé; coincer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5235 Révision: 2020-03-20
41
prêt ; être terminé ; être complet
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5274 Révision: 2020-09-01
42
être pratique ; être à l'aise
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5471 Révision: 2020-07-20
43
convenir ; cadrer ; être approprié ; être adapté
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5562
44
avoir de la chance ; être chanceux ; être chanceuse
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 5673 Révision: 2026-02-09
45
être ennuyé ; être tracassé ; être contrarié ; être irrité
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7870
46
douter ; être sceptique ; suspecter ; soupçonner ; être curieux de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5820 Révision: 2021-12-05
47
pouvoir ; être capable (de) ; être apte (à) ; savoir
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5843 Révision: 2019-05-01
48
être vaste ; être immense ; être étendu
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7322
49
être perplexe ; être déconcerté ; être stupéfait
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7326 Révision: 2023-08-12
50
être doué pour ; être habile ; être un expert ; exceller
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7360
51
faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant; veiller à; faire gaffe (à) (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6167 Révision: 2019-06-06
52
^klai-khīeng [ไกฺล้-เคียง]
approximatif ; être similaire à ; ressembler ; être semblables
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6248 Révision: 2023-07-23
53
épouser ; se marier ; convoler (vx) ; marier ; s'unir par le mariage (vx) ; se maquer (pop.) ; se caser (fig.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 2668 Révision: 2020-08-31
54
être enclin à ; être porté à; avoir envie de; avoir tendance à
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6355 Révision: 2020-02-10
55
^kwāng/khwāng [กฺว้าง-ขฺวาง]
être populaire ; être influent ; être connu
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7604
56
^kwāng/khwāng [กฺว้าง-ขฺวาง]
être ample ; être large ; être spacieux
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7604
57
être excité ; être exalté
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6513
58
être heureux ; être content
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6804 Révision: 2020-09-08
59
accidentellement ; par hasard ; fortuitement ; par chance ; chanceusement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6847
60
juste ; simplement ; alors ; donc ; aussi ; quant à ; à propos de ; déjà ; même ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout ; et bien ; Eh ben ! (fam.)
Classe de mot: Particule (part.) Conjonction (conj.) Fréquence: 3903 Révision: 2025-09-16
61
^yāk -lam_bāk [ยาก ลำ-บาก]
souffrir ; être en difficulté ; être troublé par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7993 Révision: 2021-01-31
62
être redevable ; devoir ; être dans le rouge
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7000
63
être idiot ; être stupide ; être un ignorant
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8000
64
être compatible ; être concordant ; être conforme
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8000
65
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
ressentir une profonde gratitude ; être profondément ému ; être touché au plus profond
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7074 Révision: 2025-06-17
66
être rassasié ; être repu
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7106 Révision: 2020-08-26
67
être flasque ; être flaccide ; être affaissé ; laxiste ; être déficient en ; manquer de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8561 Révision: 2024-01-13
68
être malade ; être souffrant
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7165 Révision: 2020-01-06
69
ensuite ; plus tard ; après ; par la suite ; postérieurement ; subséquemment
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4442 Révision: 2020-03-08
70
abhorrer ; avoir horreur de ; avoir du dégoût pour ; avoir une aversion envers/contre/pour ; détester ; être gêné ; être incommodé ; objecter ; s'opposer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7263
71
être concerné par ; s'en faire ; s'inquiéter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7283
72
être occupé ; être affairé
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 7324 Révision: 2019-12-17
73
être surpris ; être étonné
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7332 Révision: 2020-09-08
74
heureusement ; par chance
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4673 Révision: 2026-02-09
75
à la suite de ; par la suite
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4864
76
être jaloux de ; jalouser ; envier ; être envieux
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7460 Révision: 2020-03-02
77
coopérer ; être solidaire ; être en harmonie ; être unis
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8309
78
désormais ; dorénavant ; à partir de maintenant; par la suite
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7495 Révision: 2020-08-31
79
par exemple ; comme ; tel que
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5082 Révision: 2025-10-26
80
être accoutumé ; être familiarisé ; avoir eu l'occasion de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7583
81
être inachevé ; être interrompu
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7605 Révision: 2020-09-21
82
chaque ; chacun ; un par
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 5280 Révision: 2019-04-01
83
s'intéresser (à) ; être intéressé (par) ; prendre intérêt; se préoccuper de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5295 Révision: 2020-09-08
84
être conscient ; être lucide; réaliser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7655 Révision: 2021-05-19
85
_prāt_sa_jāk [ปฺราด-สะ-จาก]
être dépourvu de ; être privé de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7670 Révision: 2022-11-30
86
soi ; soi-même ; par soi-même; auto- (préf.)
Classe de mot: Pronom (pr.) Fréquence: 5376 Révision: 2020-01-06
87
hésiter ; se tâter ; être indécis ; être hésitant ; flotter (litt.) ; balancer (litt.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7694
88
par suite de ; dû à ; à cause de ; du fait de; comme; car
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5394 Révision: 2021-11-23
89
_pra_lāt -jai [ปฺระ-หฺลาด ไจ]
être surpris ; être étonné
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7702
90
tel que ; telle que ; comme ; par exemple ; comme par exemple
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adverbe (adv.) X Fréquence: 7827 Révision: 2024-12-03
91
par exemple ; tout d'abord
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5699
92
prendre soin ; s'occuper de ; être attentif à ; être soucieux de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7874
93
parce que ; car ; à cause de ; puisque
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 5825 Révision: 2019-04-01
94
-thāng ¯rot -fai [ทาง รด ไฟ]
en train ; par le train ; par le rail
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 8000
95
être indigné ; être froissé ; être offensé ; être vexé
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
96
être habitué à ; être accoutumé de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8021
97
¯phrǿ_cha¯nan [เพฺราะ-ฉะ-นั้น]
par conséquent ; en conséquence (de) ; pour cette raison; cela dit
Classe de mot: Conjonction (conj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 6185 Révision: 2020-08-17
98
faire don (de) ; offrir par charité ; offrir ; contribuer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6268
Contexte: Économie Religion Sociologie
99
alors ; dans ce cas ; donc ; en conséquence ; par conséquent
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6298
100
au-dessus de ; par-dessus ; sur
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6341 Révision: 2020-08-10
101
multiplié par ; multiplier
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6348 Révision: 2020-04-27
102
offrir ses services ; se proposer ; s'engager ; postuler ; poser sa candidature ; être candidat ; être volontaire ; s'enrôler
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6420
103
être en colère ; se mettre en colère ; se fâcher violemment ; s'emporter ; piquer une colère ; être furieux ; perdre son sang froid
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8427
104
être composé de ; être constitué de ; être formé de
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8988
105
-døi -bang-oēn [โดย บัง-เอิน]
par hasard ; accidentellement ; par accident; par chance
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-12-14
106
venir de ; provenir de ; être originaire de ; être issu de; être en provenance de; dériver de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-08-18
107
être partial ; être injuste ; favoriser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
108
seul ; tout seul ; par soi-même ; sans aide ; solitairement ; individuellement ; isolément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7060 Révision: 2024-09-22
109
_sa_nit_sa/nom [สะ-หฺนิด-สะ-หฺนม]
être proche ; être intime ; s'entendre bien
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8562 Révision: 2021-11-23
110
être familier ; être habitué ; être intime
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9057
111
fuir ; laisser fuir ; s’écouler par une ouverture ; laisser s’échapper involontairement
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7244 Révision: 2026-02-19
112
être neutre ; être impartial ; être équitable
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9337
113
multiplié par ; «×»
Classe de mot: symb. Fréquence: 7348 Révision: 2020-04-27
114
divisé par ; diviser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7366 Révision: 2020-04-27
115
ici ; par ici ; juste ici
Classe de mot: X Fréquence: 7401 Révision: 2023-07-21
Exemple 1:
ตรงนี้ สูบบุหรี่ได้ไหมครับตฺรง-นี้ สูบ บุ-หฺรี่ ได้ ไหฺม คฺรับ Est-ce bien de fumer ici ?
116
en haut ; au-dessus ; sur ; par dessus ; dessus
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7428 Révision: 2019-12-18
117
être loyal envers ; faire preuve de loyauté envers ; montrer de l'allégeance envers ; être fidèle à
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8724 Révision: 2025-06-10
118
être négligent ; être insouciant
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8755
119
être possessif ; être protecteur (de) ; garder ; tenir fermement ; être jaloux
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9176 Révision: 2025-02-21
120
être ravi ; être enchanté; être aux anges; rayonner de joie
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9214 Révision: 2022-12-11
121
être absorbé ; être fasciné ; être subjugué
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9226 Révision: 2021-03-02
122
mémoriser ; apprendre par coeur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7935
123
seul ; par soi-même
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8000 Révision: 2020-12-19
124
être nerveux ; être timide
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2021-12-05
125
défiler ; parcourir ; passer par ; s'écouler
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-04-01
126
être embarrassé ; être tracassé
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
127
être négligent ; être désordonné
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
128
être insatisfait ; être mécontent
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
129
_søt¯khløng^tǿng-kan [สอด-คฺล้อง-ต้อง-กัน]
être conforme à ; correspondre à ; être en accord avec ; s'harmoniser avec ; coïncider avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-25
130
être occupé ; être affairé ; avoir à faire
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
131
être enceinte ; être grosse (fam. - vx)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
132
¯la^moēt _kot/māi [ละ-เมิด …]
violer la loi ; être illégal ; être illicite
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
133
^khā ^roēm^ton [ค่า เริ่ม-ต้น]
valeur initiale [f] ; valeur par défaut [f] ; paramètre initial [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-11-11
Contexte: Science Ordinateur Technologie de l'information
134
à l'avance ; par avance ; par anticipation ; prématurément ; avant terme
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
135
fortuitement ; de manière inattendue ; par chance ; par accident ; accidentellement ; chanceusement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
136
-døi -tham¯ma^chāt [โดย ทำ-มะ-ชาด]
naturellement ; par nature
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8165
137
¯khlāi-khleung [คฺล้าย-คฺลึง]
être similaire ; être analogue
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9091
138
être blessé ; découragé ; être offensé ; être froissé ; en vouloir à qqn
Classe de mot: X Fréquence: 9431 Révision: 2023-09-20
139
être passionné ; être enthousiaste
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9165
140
rencontrer ; rencontrer par hasard ; tomber sur ; croiser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8361 Révision: 2025-09-25
141
divisé par ; «÷»
Classe de mot: symb. Fréquence: 8366 Révision: 2020-04-27
142
être assidu ; être diligent ; être appliqué ; persister
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9490
143
être libre de ; être libéré de ; s'émanciper ; réchapper ; s'en tirer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9376
144
à crédit ; par mensualité
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8765
145
payer par mensualités ; payer à tempérament ; échelonner le paiement
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8765
146
si ; au cas où ; pour le cas où ; si par hasard ; si jamais ; des fois que
Classe de mot: X Fréquence: 8766
147
s'intéresser à ; être intéressé ; être impressionné
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9458
148
un par un
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
149
si par hasard
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 9000
150
-tūa_yāng^chen [ตัว-หฺย่าง-เช่น]
par exemple ; à titre d'exemple
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 9000 Révision: 2019-04-01
151
traditionnellement ; par tradition
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
152
-kān -rom-khwan [กาน รม-คฺวัน]
fumigation [f] ; processus de traitement des aliments ou matériaux avec de la fumée pour la conservation ou la saveur ; traitement par fumée
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-06-05
153
énumérer ; expliquer en détail ; analyser de façon systématique ; clarifier point par point
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-09-09
154
_thaēp^khreūang-meū^māt_tra/thān [แถบ-เคฺรื่อง-มือ-มาด-ตฺระ-ถาน]
barre d’outils standard [f] ; barre d’outils par défaut [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-01-25
Contexte: Technologie de l'information
155
^chøp^duay _hēt/phon [ชอบ-ด้วย เหด-ผน]
justifiable ; raisonnable ; justifié par la raison ; rationnellement justifié ; avec un but justifié
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-11-03
156
-kān_pra-mān^khā-nai^chūang [กาน-ปฺระ-มาน-ค่า-ไน-ช่วง]
interpolation [f] ; estimation par interpolation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-07
157
-kān_a¯thi-bāi ^duay _lak _hēt/phon [กาน-อะ-ทิ-บาย ด้วย หฺลัก เหด-ผน]
rationalisation [f] ; explication par raisonnement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-11-03
158
-plā -rom-khwan [ปฺลา รม-คฺวัน]
poisson fumé [m] ; poisson conservé ou aromatisé par fumigation
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Fréquence: 9000 Révision: 2025-06-05
Contexte: Cuisine Produit Marchandise
159
lambeau de sel naturel [m] ; site minéral où les animaux sauvages se nourrissent [m] ; sol riche en minéraux consommé par les herbivores
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-06-07
160
-rōng -fai¯fā -niu-khlīa [โรง ไฟ-ฟ้า นิว-เคฺลีย]
centrale nucléaire [f] ; installation de production d’électricité par fission nucléaire [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Fréquence: 9000 Révision: 2026-02-03
161
-kān_seū/sān-thō¯ra¯kha¯ma-nā-khom [กาน-สื่อ-สาน-โท-ระ-คะ-มะ-นา-คม]
télécommunications [fpl] ; services de télécommunication [mpl] ; systèmes de communication à distance par voie électronique [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-05
162
-kān ¯la^moēt ¯lik_kha_sit [กาน ละ-เมิด ลิก-ขะ-สิด]
violation du droit d’auteur [f] ; atteinte au droit d’auteur [f] ; contrefaçon de droit d’auteur [f] ; piratage de contenu protégé par droit d’auteur [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-06
163
dans le passé ; dans l'ancien temps ; par le passé ; jadis ; autrefois
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
164
^māk -koēn-pai [มาก เกิน-ไป]
trop ; beaucoup trop ; excessivement ; exagérément ; extrêmement ; à l'extrème ; à l'excès ; avec excès ; de trop ; par trop ; vraiment trop ; surabondamment ; immodérément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
165
assécher : être à sec ; se tarir ; décroître ; être serré ; se réduire
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9516
166
¯rū_seuk_wan/wai_kap [รู้-สึก-หฺวั่น-ไหฺว-กับ]
être ému par ; être troublé par ; être affecté émotionnellement par ; être sensible à ; être bouleversé par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
167
bousiller ; gâcher ; foirer ; salir ; détruire ; ruiner ; tomber en morceaux ; être en désordre ; être chaotique ; être en désarroi ; être détestable ; détruire totalement ; endommager gravement ; être sans valeur ; être bon à rien ; être honteux ; être ignoble ; se briser en éclats ; fracassé ; se désagréger ; se briser en morceaux
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-19
168
être content ; être satisfait
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9623
169
être courbatu ; être courbaturé; être exténué ; être brisé de fatigue ; être moulu (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9858 Révision: 2020-11-09
170
être bloqué ; être obstrué ; être coincé ; être encombré ; être embouteillé (circulation) ; être grippé (moteur) ; être entravé ; rencontrer un obstacle ; avoir des difficultés
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-08-09
171
anxieux ; mal à l'aise ; préoccupé ; sensible (à) ; affecté par ; nerveux
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 9321 Révision: 2022-12-30
172
de plus ; en outre ; par ailleurs ; également
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9383 Révision: 2025-06-05
173
_phān-kān-tham_pra-chā¯ma_ti [ผ่าน-กาน-ทำ-ปฺระ-ชา-มะ-ติ]
être approuvé par référendum ; être adopté par référendum ; être validé par référendum populaire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
174
suspecter ; être soupçonneux ; être sur ses gardes
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9701
175
être prêt ; être à point ; être en bon état ; atteindre l’état souhaité ; être parfaitement fait
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-11-10
176
être ramassé ; être recueilli ; être collecté ; être emporté ; être stocké
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-03
177
-nøn-kin^bān-kin-meūang [นอน-กิน-บ้าน-กิน-เมือง]
être très paresseux ; passer son temps à ne rien faire ; paresser toute la journée ; se prélasser sans rien faire ; être un paresseux
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-06
178
/hen^dāi_yāng¯chat^jaēng [เห็น-ได้-หฺย่าง-ชัด-แจ้ง]
être clairement visible ; être nettement visible ; être clairement évident ; être manifestement apparent
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
179
couper par ; traverser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9600 Révision: 2021-04-13
180
rêvasser ; être perdu dans ses pensées ; flotter ; être distrait ; être inattentif; être tête en l'air
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-11-16
181
_cha/ngon-jai [ฉะ-หฺงน-ไจ]
douter ; suspecter ; être sceptique; se méfier de ; être douteux ; être incertain ; être incertain
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-09-08
182
être faché contre ; être offensé ; être indigné ; être froissé ; éprouver du ressentiment
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9980
183
-jai_sǿ-pen-plā-siu [ไจ-เสาะ-เป็น-ปฺลา-ซิว]
être peureux comme un vairon ; être froussard ; être couard ; être craintif comme un petit poisson
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-13
184
être épuisé ; être exténué ; être éreinté ; être brisé de fatigue
Classe de mot: Adjectif (adj.) Verbe (v.) Révision: 2021-12-14
185
-mī -khwām -jam-pen [มี คฺวาม จำ-เป็น]
être nécessaire ; être essentiel ; être indispensable ; être requis
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-03
186
_thūk -jam_kat [ถูก จำ-กัด]
être limité ; être restreint ; être contraint ; être confiné
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-03
187
_thūk^khāt/wang^wā_ja [ถูก-คาด-หฺวัง-ว่า-จะ]
être censé + infinitif ; être attendu à ; être supposé + infinitif ; être amené à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-19
188
être pressé ; être agité ; être troublé ; hâtez-vous ; être paniqué
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-04-18
189
aimer être flatté ; être avide de flatteries ; être obsédé par les compliments
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-02-12
190
^dāi¯rap-kān_kha/nān-nām^wā [ได้-รับ-กาน-ขะ-หฺนาน-นาม-ว่า]
être surnommé ; être appelé ; être connu comme ; être désigné comme ; recevoir le surnom de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
191
pouvoir parler ; être capable de parler ; être autorisé à dire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-02
192
_deūat¯neūa¯røn-jai [เดือด-เนื้อ-ร้อน-ใจ]
être profondément bouleversé ; être très agité ; être en proie à une forte anxiété ; être tourmenté intérieurement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-14
193
_mot^khīo_mot¯lep [หฺมด-เขี้ยว-หฺมด-เล็บ]
être impuissant ; être inoffensif ; être désarmé ; perdre son pouvoir ; être sans défense
Classe de mot: Adjectif (adj.) Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
194
^mai ^naē-jai [ไม่ แน่-ไจ]
ne pas être sûr ; douter ; ne pas être convaincu ; être incertain ; être indécis
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-15
195
_tok-pen_yeūa/khøng [ตก-เป็น-เหฺยื่อ-ของ]
être victime de ; tomber victime de ; être la proie de ; être exploité par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-21
196
_thūk¯phi^phāk/sā^hai-pen_buk-khon¯lom¯la-lāi [ถูก-พิ-พาก-สา-ไห้-เป็น-บุก-คน-ล้ม-ละ-ลาย]
être déclaré en faillite par un tribunal ; être jugé en faillite ; être légalement déclaré insolvable
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-14
197
^mai^chai_dek^meūa-wān-seūn [ไม่-ไช่-เด็ก-เมื่อ-วาน-ซืน]
ne pas être né d'hier ; ne pas être tombé de la dernière pluie ; être expérimenté ; ne pas être naïf
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-01-24
198
remplacé par ; substitué par ; représenté par ; symbolisé par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-03
199
/long¯rak^mai-leūm/hū-leūm-tā [หฺลง-รัก-ไม่-ลืม-หู-ลืม-ตา]
être éperdument amoureux ; être fou amoureux ; être aveuglément amoureux ; être profondément épris
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
200
^sin^khīo^sin¯lep [สิ้น-เขี้ยว-สิ้น-เล็บ]
être impuissant ; être réduit à l'impuissance ; être complètement vaincu ; perdre toute capacité de riposte ; être privé de toute force ou pouvoir
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-05
201
-klūa-jon^khī^kheun_sa/møng [กฺลัว-จน-ขี้-ขึ้น-สะ-หฺมอง]
être mort de trouille ; être terrifié au point d’en perdre la tête ; être pris d’une peur panique ; être tellement effrayé qu’on ne peut plus réfléchir
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
202
_hāng-kan -khon¯la ^yōt [ห่าง-กัน คน-ละ โยด]
être à des niveaux complètement différents ; être à des années-lumière l’un de l’autre ; ne pas être du tout comparable
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2025-12-14
Contexte: Conversation Figuré Média Technologie de l'information
203
¯phlat^thī-nā-khā^thī_yū [พฺลัด-ที่-นา-คา-ที่-หฺยู่]
être chassé de son foyer ; perdre son lieu de résidence ; être séparé de sa maison et de ses terres ; être déplacé de son lieu d’habitation
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
204
_thūk-bang¯khap^hai-tham-ngān [ถูก-บัง-คับ-ไห้-ทำ-งาน]
être forcé de travailler ; être contraint de travailler ; être obligé de travailler contre sa volonté ; être soumis au travail forcé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
205
_tāng-kan-rāo¯fā_kap-din [ต่าง-กัน-ราว-ฟ้า-กับ-ดิน]
être comme le jour et la nuit ; être aux antipodes l’un de l’autre ; être complètement différent ; être radicalement différent
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-02-01
206
être absorbé par ; être occupé à/par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
207
être en relation ; être associé ; être lié ; être en corrélation
208
/sam-phan¯tha [สำ-พัน-ทะ-]
être en relation ; être associé ; être lié ; être en corrélation
Classe de mot: Préfixe (pref.)
209
être mordu par … ; être piqué par …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
210
être occupé ; être affairé ; être absorbé par ; se plonger dans
211
^mai _sa-bāi-jai [ไม่ สะ-บาย-ไจ]
être tourmenté ; être mal à l'aise ; être inquiet ; être malheureux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
212
en avoir assez de ; être fatigué de ; être malade de ; être lassé ; être dégoûté
213
être fâché contre ; se mettre en colère ; être fou de rage ; être irrité ; être exaspéré
214
être gravement malade ; être sérieusement malade ; être très malade ; être dans un état grave
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
215
être expérimenté ; être omniscient ; être versé (litt.) ; être calé (fam.) ; en avoir fait le tour ; connaître à fond
216
flotter au vent ; être porté par le vent ; s'envoler ; être emporté par le vent
217
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
être furieux ; être en colère ; être enragé ; être rempli de fureur
218
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
coïncider ; être identique ; tomber en même temps ; être d'accord ; s'accorder
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9602 Révision: 2023-05-29
219
gaspiller de l’argent ; gaspiller son argent ; jeter de l’argent par les fenêtres ; dépenser inutilement de l’argent
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-19
220
être intéressé ; être intéressé par …
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2023-05-16
221
¯rū_jak -kan -nai ^cheū [รู้-จัก กัน ไน ชื่อ]
être connu sous le nom de ; être appelé ; être désigné comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
222
¯rū _seuk _pra_lāt -jai [รู้ สึก ปฺระ-หฺลาด ไจ]
être surpris ; être étonné ; être stupéfait
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-19
223
être endetté ; être déficitaire ; être dans le rouge
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2021-11-07
224
-mī-khwām/hen-trong-kan [มี-คฺวาม-เห็น-ตฺรง-กัน]
être du même avis ; être d'accord ; partager la même opinion
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
225
-choēng _prīap^thīap [เชิง เปฺรียบ-เทียบ]
comparatif ; comparative ; par comparaison
Classe de mot: Adverbe (adv.) Adjectif (adj.) Révision: 2025-12-13
226
_thūk_tat_øk_jāk-køng-mø¯ra_dok [ถูก-ตัด-ออก-จาก-กอง-มอ-ระ-ดก]
être déshérité ; être exclu de l’héritage ; être privé d’héritage
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
227
être écrasé ; être pulvérisé ; être réduit en miettes ; échouer complètement
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-19
228
-yang^mai-mī_pra_sop-kān [ยัง-ไม่-มี-ปฺระ-สบ-กาน]
être inexpérimenté ; manquer d’expérience ; être novice ; être encore vert
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
229
¯nām_neung-jai-dīo-kan [น้ำ-หฺนึ่ง-ไจ-เดียว-กัน]
être unis dans un même esprit ; agir d’un seul cœur ; faire preuve de solidarité ; être d’un même avis ; être unis
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-06
230
_krōt-pen-feūn-pen-fai [โกฺรด-เป็น-ฟืน-เป็น-ไฟ]
être furieux ; être extrêmement en colère ; entrer dans une grande colère ; être hors de colère
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
231
_thøt^khīo_thøt¯lep [ถอด-เขี้ยว-ถอด-เล็บ]
être désarmé ; perdre ses moyens d’attaque ; devenir inoffensif ; être apprivoisé ; être calmé
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-22
232
^nā _ja -pen [น่า จะ เป็น]
être probable ; être vraisemblable ; il devrait être ; il est sans doute
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-09-09
233
prendre place ; se dérouler ; avoir lieu ; être organisé ; être tenu ; être mis en place
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-12
Exemple 1:
การประชุมนี้จะจัดขึ้น ในวันพรุ่งนี้ กาน ปฺระ-ชุม นี้ จะ จัด ขึ้น ไน วัน-พฺรุ่ง-นี้ Cette réunion sera organisée demain.
234
dans le monde (entier) ; de par le monde ; partout dans le monde; partout; globalement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2022-08-19
235
_thūk^lai_øk_jāk-ngān [ถูก-ไล่-ออก-จาก-งาน]
être licencié ; être renvoyé ; être congédié ; se faire virer (familier)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-23
236
^tang_yū -nai [ตั้ง-หฺยู่ ไน]
être situé dans ; se situer dans ; être implanté dans ; être établi dans
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-03
237
_yū¯ra_wāng-kān_kø^sāng [หฺยู่-ระ-หฺว่าง-กาน-ก่อ-ส้าง]
être en cours de construction ; être en construction ; être en phase de construction
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-20
238
-mī^nī/sin^thūam-tūa [มี-นี่-สิน-ท่วม-ตัว]
être lourdement endetté ; être criblé de dettes ; être accablé de dettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
239
être de bonne humeur ; être bien disposé ; être de bon poil (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-09-30
Contexte: Psychologie Sociologie Médecine
240
_āp ¯nām ¯røn -mā _køn [อาบ น้ำ ร้อน มา ก่อน]
avoir plus d’expérience ; être expérimenté ; ne pas être né d’hier ; ne pas être tombé de la dernière pluie
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-16
241
-mī¯lak_sa_na¯khlāi_kap [มี-ลัก-สะ-หฺนะ-คฺล้าย-กับ]
ressembler à ; avoir l'apparence de ; être semblable à ; être similaire à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
242
^mai _yū ^tāi -ā¯nat [ไม่ หฺยู่ ต้าย อา-นัด]
être indépendant ; ne dépendre de personne ; ne pas être sous l’autorité de quelqu’un ; ne pas être soumis à autrui
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
243
-thāng-prai_sa-nī-ā_kāt [ทาง-ไปฺร-สะ-นี-อา-กาด]
par avion postal ; par poste aérienne ; par courrier aérien
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-16
244
_taeng-kāi-kō-rō-kō/sō [แต็่ง-กาย-โก-โร-โก-โส]
être habillé de façon négligée ; s'habiller de manière défraîchie ; être vêtu de haillons ; être mal habillé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-21
245
^mai_kīo^khøng_kap [ไม่-เกี่ยว-ข้อง-กับ]
n'avoir aucun rapport avec ; être sans rapport avec ; ne pas être lié à ; être indépendant de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
246
-pen-kān_min_pra_māt [เป็น-กาน-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด]
être diffamatoire ; constituer une diffamation ; être une calomnie ; être diffamatoire ou calomnieux
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
247
/phøm-pen¯māi^jim-fan [ผอม-เป็น-ไม้-จิ้ม-ฟัน]
être maigre comme un clou ; être maigre comme un cure-dent ; être extrêmement maigre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
248
^mai/theū^thōt_krōt-khrai [ไม่-ถือ-โทด-โกฺรด-ใคฺร]
ne pas garder rancune ; pardonner aux autres ; ne pas en vouloir à quelqu’un ; être indulgent ; être sans ressentiment
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
249
-mī-khwām_taēk_tāng-kan-pen_yāng^māk [มี-คฺวาม-แตก-ต่าง-กัน-เป็น-หฺย่าง-มาก]
être très différent ; être complètement différent ; présenter de grandes différences ; être aux antipodes
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-15
250
_yū-nai_sa/thā¯na-kān-lēo¯rāi [หฺยู่-ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-เลว-ร้าย]
être dans une mauvaise situation ; se trouver dans une situation difficile ; être dans une situation critique ; être en difficulté
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-20
251
^nī/sin¯lon¯phon-tūa [นี่-สิน-ล้น-พ้น-ตัว]
être criblé de dettes ; être lourdement endetté ; être insolvable ; surendettement ; insolvabilité
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-04-03
252
¯rū_seuk-jai/hāi-jai^khwam [รู้-สึก-ไจ-หาย-ไจ-คฺว่ำ]
ressentir une frayeur soudaine ; avoir le cœur qui se serre brusquement ; être soudainement bouleversé par la peur ; être saisi d'effroi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
253
-mī -khwām_phit [มี คฺวาม-ผิด]
être coupable ; avoir commis une infraction ; être en faute ; avoir tort ; porter la responsabilité (d'une faute) ; être fautif
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-12
254
-kleūn^mai^khao-khāi^mai_øk [กฺลืน-ไม่-เข้า-คาย-ไม่-ออก]
être dans un dilemme ; se trouver dans une situation embarrassante ; être coincé entre deux choix difficiles ; être dans une impasse
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
255
^ngūan_yū_kap/nang/seū [ง่วน-หฺยู่-กับ-หฺนัง-สือ]
être absorbé dans la lecture ; se plonger dans les livres ; être plongé dans un livre ; être très occupé à lire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
256
_khat_tø^khø¯thet-jing [ขัด-ต่อ-ข้อ-เท็ด-จิง]
contredire les faits ; être contraire aux faits ; être en contradiction avec les faits ; être incompatible avec les faits
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
257
pas d’effet ; inefficace ; sans impact ; sans conséquence ; être improductif ; être infructueux ; être stérile ; ne donner aucun résultat
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-18
258
_taēk_tāng _jāk -khon _eūn [แตก-ต่าง จาก คน อื่น]
être différent des autres ; se distinguer des autres ; être distinct des autres ; ne pas être comme les autres
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
259
^klaēng -tham-pen _krōt [แกฺล้ง ทำ-เป็น โกฺรด]
faire semblant d'être en colère ; feindre la colère ; simuler la colère ; prétendre être fâché ; jouer la comédie en faisant semblant d’être en colère
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
260
-pen^yøt_haeng-khwām_suk [เป็น-ยอด-แห่ง-คฺวาม-สุก]
être le comble du bonheur ; être au sommet du bonheur ; être l'apogée du bonheur ; être dans la félicité absolue ; être dans l'extase
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
261
^ning^eung^phūt_a-rai^mai_øk [นิ่ง-อึ้ง-พูด-อะ-ไร-ไม่-ออก]
être stupéfait et sans voix ; rester sans voix ; être trop choqué pour parler ; ne plus savoir quoi dire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-23
262
-khwām/sīa/hāi_jāk¯nām^thūam [คฺวาม-เสีย-หาย-จาก-น้ำ-ท่วม]
dégâts dus aux inondations [mpl] ; dégâts causés par les inondations [mpl] ; dommages liés aux inondations [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
263
-plā/mø-tāi¯phrǿ_pāk [ปฺลา-หฺมอ-ตาย-เพฺราะ-ปาก]
se causer des ennuis à cause de ses propres paroles ; s’attirer des problèmes en parlant trop ; sa bouche cause sa perte ; les paroles imprudentes attirent des ennuis
Classe de mot: prov. Révision: 2026-03-09
264
-kān-ban-chī ^ton-thun -ngān _sang -tham [กาน-บัน-ชี ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
calcul des coûts par commande [m] ; comptabilité des coûts par commande [f] ; méthode des coûts par ordre de fabrication [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
265
¯ra_bop^ton-thun-ngān_sang-tham [ระ-บบ ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
système de calcul des coûts par commande [m] ; système de calcul des coûts par ordre de fabrication [m] ; système de coûts par commande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
266
-kān-long^cheū ¯rap-røng [กาน-ลง-ชื่อ รับ-รอง]
approbation par signature [f] ; certification par signature [f] ; visa signé [m] ; aval signé [m] ; attestation par signature [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-12
267
¯phlat^phrāk [พฺลัด-พฺราก]
être séparé ; être éloigné
268
être clair ; être net ; être évident
269
être foudroyé ; être frappé par la foudre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
270
être absorbé par/dans ; être préoccupé
271
être chagriné ; être attristé ; être peiné
272
-prā_kot ¯chat [ปฺรา-กด …]
être évident ; être clair ; apparaître clairement
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
273
^waēt¯løm ^duay [แวด-ล้อม ด้วย]
être entouré de ; être environné par
274
être résolu ; être déterminé ; être décidé
275
être dangereux ; être risqué ; être hasardeux
276
être effrayé ; être terrorisé ; être mort de peur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
277
être branché ; être dans le vent ; être à la page
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
278
dilapider l'argent ; jeter l'argent par les fenêtres
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
279
être décidé à ; être résolu à ; être déterminé à
280
être raisonnable ; être sensé ; être avisé ; faire preuve de maturité
281
_yū -phāi^tai _it¯thi-phon /khøng …
être sous l'influence de … ; être influencé par …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
282
être difficile ; ne pas être facile ; ne pas être évident
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
283
_suk_kha^phāp /som-būn [สุก-ขะ-พาบ ...]
être en parfaite santé ; être en excellente santé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
284
être perplexe ; être déconcerté ; être dérouté ; avoir des doutes
285
être inquiet ; être anxieux ; être angoissé ; stresser
286
être mécontent ; être en colère ; être furieux ; grogner
287
parler vulgairement ; être vulgaire ; être grossier ; dire des obscénités
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
288
être pétrifié (fig.) ; être médusé ; être changé en statue de sel (loc.)
289
¯tha-yoē¯tha-yān [ทะ-เยอ-ทะ-ยาน]
ambitionner ; être ambitieux ; avoir de l'ambition ; être dévoré par l'ambition
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
290
/sīa-jai -jing-jing [เสีย-ไจ ...]
être vraiment désolé ; être sincèrement désolé ; être vraiment navré
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
291
devoir ; être obligé ; être contraint ; être forcé ; faire quelque chose contre sa volonté/contre son gré ; faire quelque chose malgré soi
292
-mī ¯ni/sai ¯lon¯phon -tūa
être criblé de dettes ; être couvert de dettes ; être endetté jusqu'au cou
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
293
craindre d'échouer à un examen ; craindre d'être collé à un examen ; être hanté par la peur de l'échec
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
294
être furieux ; enrager ; être exaspéré ; être furibond ; fulminer ; bouillir de colère
295
être fort en parole ; être un fort en gueule (fam.) ; avoir une grande gueule (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
296
être impliqué (dans) ; être mêlé à
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9868
297
être abattu ; être accablé
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-09-08
298
déplaire ; contrarier ; irriter ; aller à l'encontre des souhaits de quelqu'un ; être contrarié ; être irrité
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-11-15
299
_sa-theūan-jai [สะ-เทือน-ไจ]
être ému ; être touché
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2021-03-08
300
-pen^pheūan -kan [เป็น-เพื่อน กัน]
être amis; être copains
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-01-20
301
_thūk _kha-møi [ถูก ขะ-โมย]
être volé; être dérobé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-05-05
302
être conçu ; être destiné
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-31
303
par personne ; par tête
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2019-06-18
304
être amoureux de ; être fou de
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-07-14
305
être enclin à ; être apte à
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-01-20
306
être honteux ; être déshonoré
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-09-08
Exemple 1:
เขาอับอาย มากที่ทำแบบนั้น เขา อับ-อาย มาก ที่ ทำ แบบ นั้น Il est très honteux d'avoir fait cela.
307
être amusant ; être divertissant
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-03-03
308
être adjacent à ; être près de
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
309
être mouillé par la pluie
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-29
310
¯khun-khoēi _kap [คุ้น-เคย กับ]
être familier avec ; être habitué à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-31
311
commencer par ; débuter par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-11-16
312
en avoir marre de; être excédé par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-02-02
313
^mai-mī _sa-tāng [ไม่-มี สะ-ตาง]
être à sec ; ne pas avoir d'argent ; être fauché
Classe de mot: Révision: 2025-08-09
314
être avare ; agir en radin ; être cupide
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-12-04
315
être allergique; être sensible à
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-05-07
316
être toxicomane ; être accro à la drogue
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-09-28
317
être aussi; être également; s'avérer
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-05-20
318
absorber par ; accaparer par
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-09-23
319
s'infiltrer ; pénétrer ; être touché profondément ; être ému
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-17
320
être fou de ; suivre un engouement ; être obsédé
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2021-05-11
321
être contraint ; être obligé ; devoir
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-01-07
322
être prêt ; sera terminé ; sera complété ; va être fait
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-05
323
être déprimé ; être découragé ; souffrir de fatigue mentale
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-26
324
ironiser ; être ironique ; être sarcastique
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2023-02-02
325
-mī-khwām^man-jai-nai-tūa-ēng [มี-คฺวาม-มั่น-ไจ-ไน-ตัว-เอง]
avoir confiance en soi ; être sûr de soi ; être confiant
Classe de mot: Adjectif (adj.) Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
326
aller bien ; être en forme ; être frais et dispos
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-28
327
_thūk_tat/sin_pra/hān-chī¯wit [ถูก-ตัด-สิน-ปฺระ-หาน-ชี-วิด]
être condamné à mort ; être condamné à la peine de mort
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
328
/theung ^bān ¯laēo [ถึง บ้าน แล้ว]
être arrivé à la maison; être arrivé chez soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-12-22
329
être déjà allé ; être déjà allée ; avoir déjà visité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-23
330
correspondre ; être jumelé avec ; être assorti à
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-11-18
331
^klaēng _puay [แกฺล้ง ป่วย]
faire semblant d'être malade ; feindre la maladie ; faire semblant d'être souffrant ; simuler une maladie
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
Exemple 1:
เธอแกล้งป่วย เพื่ออยู่บ้าน เทอ แกฺล้ง-ป่วย เพื่อ หฺยู่ บ้าน Elle a feint la maladie pour rester à la maison.
332
être trop cher ; être excessivement cher ; coûter trop cher
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-23
333
être déterminé (à) ; être résolu (à)
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-07-07
334
être exposé à la pluie ; être exposé aux intempéries
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-05-26
335
^mai-mī¯sap_tit-tūa [ไม่-มี-ซับ-ติด-ตัว]
être sans biens ; ne posséder aucun bien ; être dépourvu de biens ou de propriété
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
336
jouir de ; se délecter de ; être charmé ; prendre plaisir à ; être ravi
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-12-30
337
-pen -pai ^mai ^dāi [เป็น ไป ไม่ ได้]
être impossible ; être inimaginable ; c'est impossible
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-05-09
338
¯rū_seuk_khat-kheūang-jai [รู้-สึก-ขัด-เคือง-ใจ]
être irrité ; être agacé ; ressentir du mécontentement [m] ou de l'irritation
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
339
^klaēng -tham-pen … [แกฺล้ง ทำ-เป็น …]
faire semblant d’être... ; prétendre être... ; simuler...
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
340
-mī-khwām/hen^mai-trong-kan [มี-คฺวาม-เห็น-ไม่-ตฺรง-กัน]
être en désaccord ; avoir des avis divergents ; ne pas être du même avis
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
341
convenir à ; être adapté à ; être approprié pour ; aller bien avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-02
342
aller bien ; être en forme ; bien se porter ; être en bonne santé
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-01-03
343
_thūk¯wi^phāk¯wi-jān [ถูก-วิ-พาก-วิ-จาน]
être critiqué ; faire l'objet de critiques ; être la cible de critiques ; subir des critiques
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
344
_prāt_sa_jāk^thī_yū-ā/sai [ปฺราด-สะ-จาก ที่-หฺยู่-อา-ไส]
être sans domicile ; ne pas avoir de logement ; être dépourvu de logement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-23
345
être possédé ou hanté par un fantôme pendant son sommeil
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2021-11-15
346
_koēt _u_bat_ti_hēt [เกิด อุ-บัด-ติ-เหด]
avoir un accident ; être accidenté ; un accident se produit ; être impliqué dans un accident
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-14
347
avoir l'habitude de ; être habitué à ; avoir déjà ; être accoutumé
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-01-12
348
-mī-khwām_suk ^māk [มี-คฺวาม-สุก มาก]
tellement heureux ; nager dans le bonheur ; être au septième ciel ; être aux anges
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-10-07
349
_sang¯seū-thāng-prai_sa-nī [สั่ง-ซื้อ-ทาง-ไปฺร-สะ-นี]
commander par la poste ; commande par correspondance
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-03
350
^dāi¯rap-kān¯yok¯wen-phā/sī [ได้-รับ-กาน-ยก-เว้น-พา-สี]
être exonéré d’impôt ; bénéficier d’une exonération fiscale ; être exempté de taxe
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
351
-pen¯thuk-pen¯røn [เป็น-ทุก-เป็น-ร้อน]
s’inquiéter ; être anxieux ; être tourmenté ; se faire du souci ; se faire du mauvais sang
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-09
352
_sang¯seū-thāng-thō¯ra_sap [สั่ง-ซื้อ-ทาง-โท-ระ-สับ]
commander par téléphone ; passer une commande par téléphone
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-03
353
-kam_noēt-nai_tra-kūn-dī [กำ-เหฺนิด-ไน-ตฺระ-กูน-ดี]
être de bonne famille ; venir d'une famille respectable ; être né dans une famille distinguée
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
354
^khā^mai-tāi/khāi^mai_khāt [ค่า-ไม่-ตาย-ขาย-ไม่-ขาด]
être impossible à éliminer ; revenir sans cesse malgré les tentatives de suppression ; être inépuisable ; persister malgré toutes les tentatives pour s’en débarrasser
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
355
^tǿng-kham¯phi^phāk/sā^hai-jam¯khuk [ต้อง-คำ-พิ-พาก-สา-ไห้-จำ-คุก]
être condamné à une peine de prison ; être condamné à l’emprisonnement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
356
-khwām¯khit/hen^mai-trong_kap [คฺวาม-คิด-เห็น-ไม่-ตฺรง-กับ]
ne pas être du même avis que ; avoir une opinion différente de ; être en désaccord avec
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
357
-mī-khwām-pen¯phit/sūng [มี-คฺวาม-เป็น-พิด-สูง]
être hautement toxique ; être extrêmement toxique ; avoir une toxicité élevée
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
358
-rīeng _jāk¯nøi-pai^māk [เรียง จาก-น้อย-ไป-มาก]
trier par ordre croissant ; classer par ordre croissant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-07-23
359
se réjouir de ; prendre plaisir à ; savourer ; être enchanté par
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-12-30
360
^nā-bān-pen_døk-būa [น่า-บาน-เป็น-ดอก-บัว]
rayonner de joie ; avoir un large sourire de bonheur ; être tout sourire ; être très content
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
361
-phūa-phan_kap¯kha-dī-ā-yā [พัว-พัน-กับ-คะ-ดี-อา-ยา]
être impliqué dans une affaire pénale ; être mêlé à une affaire criminelle
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-29
362
¯ma-laēng-wan -tøm [มะ-แลง-วัน ตอม]
les mouches se posent sur ; être entouré de mouches ; mouches attirées par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-10-27
363
être profondément touché ; ressentir intensément ; être imprégné d'émotion
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-06-17
Contexte: Littérature Poésie Psychologie
364
-pen -lam_dap [เป็น ลำ-ดับ]
séquentiellement ; dans l'ordre ; étape par étape ; un par un ; progressivement ; graduellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-11
365
-pen-bāng^chūang-wē-lā [เป็น-บาง-ช่วง-เว-ลา]
intermittent ; sporadique ; par intermittence ; par moments ; de façon irrégulière
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-04-27
366
_cha¯phǿ -rāi [ฉะ-เพาะ ราย]
au cas par cas ; individuellement ; pour chaque cas particulier ; spécifiquement pour un cas donné
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-01-13
Contexte: Commerce Droit Administration
367
^klaēng -tham-pen -tāi [แกฺล้ง ทำ-เป็น ตาย]
faire semblant d'être mort ; simuler la mort ; faire le mort ; prétendre être mort
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
368
fonctionner ; marcher ; être efficace ; réussir ; être acceptable ; convenir
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-01-13
Contexte: Informel Argot Emprunt lexical
369
¯thøng¯røng^khrōk^khrāk [ท้อง-ร้อง-โคฺรก-คฺราก]
estomac qui gargouille de faim ; gargouillement de l’estomac dû à la faim ; bruit de ventre causé par la faim
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-15
370
desséché ; sec et craquelé par manque d'humidité ; brûlé par la chaleur
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-05-03
Contexte: Environnement Littérature Poésie
371
se sentir bien ; être de bonne humeur ; avoir une sensation agréable ; ressentir du bien-être
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-06-11
372
être verbalisé ; être frappé d'une amende ; ajusté ; modifié ; révisé ; sanctionné
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-12
Exemple 1:
เงินเดือนของเขาถูกปรับ เพิ่มหลังจากการประเมินผลงาน เงิน-เดือน ของ เขา ถูก ปฺรับ เพิ่ม หฺลัง-จาก กาน-ปฺระ-เมิน ผน งาน Son salaire a été ajusté après l'évaluation de ses performances.
373
_jāi-ngoen_yāng_su^rui_su^rāi [จ่าย-เงิน-หฺย่าง-สุ-รุ่ย-สุ-ร่าย]
dépenser de l’argent de façon extravagante ; gaspiller de l’argent ; jeter l’argent par la fenêtre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
374
-mī_pra_yōt_tø_suk_kha^phāp [มี-ปฺระ-โหฺยด-ต่อ-สุก-ขะ-พาบ]
être bénéfique pour la santé ; être bon pour la santé ; avoir des bienfaits pour la santé ; favoriser la santé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
375
¯yaēng-kan_yū-nai-tūa [แย้ง-กัน-หฺยู่-ไน-ตัว]
être contradictoire en soi ; se contredire ; être incohérent en soi ; contenir une contradiction interne
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
376
/hūa_pan-pen^lūk_khāng [หัว-ปั่น-เป็น-ลูก-ข่าง]
ne plus savoir où donner de la tête ; être débordé de travail ; courir dans tous les sens ; être pris dans un tourbillon d'activités
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
377
-nam_klap-mā¯chai^dāi_īk [นำ-กฺลับ-มา-ไช้-ได้-อีก]
réutilisable ; pouvant être utilisé de nouveau ; conçu pour être utilisé plusieurs fois
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-09
378
-pen -pai -tām _kot [เป็น ไป ตาม กด]
se conformer aux règles ; être conforme aux règles ; respecter les règles ; être en conformité avec le règlement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-04
379
peut-être ; je crois ; il me semble ; sans doute ; environ ; à peu près ; plus ou moins ; je suppose ; peut-être bien ; probablement ; [particule finale de phrase indiquant incertitude, conjecture ou approximation ; langage familier]
Classe de mot: Adverbe (adv.) Particule (part.) Révision: 2025-09-24
Contexte: Conversation discourse final)
380
peut-être ; je crois ; il me semble ; sans doute ; environ ; à peu près ; plus ou moins ; je suppose ; peut-être bien ; probablement ; [particule finale de phrase indiquant incertitude, conjecture ou approximation ; langage familier]
Classe de mot: Adverbe (adv.) Particule (part.) Révision: 2025-09-24
Contexte: Conversation discourse final)
381
^thī_kot/māi_a¯nu^yāt [ที่-กด-หฺมาย-อะ-นุ-ยาด]
légal ; légale ; autorisé par la loi ; autorisée par la loi
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-04-21
382
/sām-phlēng_tok¯mā-tāi [สาม-เพฺลง-ตก-ม้า-ตาย]
être battu rapidement ; échouer dès le début ; perdre en peu de temps ; être rapidement mis hors de combat (fig.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-23
383
-ngoen-pan/phon_tø^hun [เงิน-ปัน-ผน-ต่อ-หุ้น]
dividende par action [m] ; montant du dividende par action [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-03
384
^røt_yāng-pā_ti/hān [รอด-หฺย่าง-ปา-ติ-หาน]
survivre miraculeusement ; échapper miraculeusement ; survivre par miracle ; échapper par miracle
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
385
/sā^māt-dam-rong-tam_naeng [สา-มาด-ดำ-รง-ตำ-แหฺน่ง]
être éligible à une fonction ; pouvoir occuper un poste ; être qualifié pour exercer une fonction ; pouvoir rester en fonction
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
386
-thāng_i¯lek-thrø_nik [ทาง-อิ-เล็ก-ทฺรอ-หฺนิก]
électronique ; par voie électronique ; par des moyens électroniques ; électroniquement
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-08
387
/sā^māt-bang¯khap¯chai^dāi [สา-มาด-บัง-คับ-ไช้-ได้]
exécutoire ; susceptible d’être appliqué par la loi ; juridiquement exécutoire
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-05
388
_thūk ¯phi^phāk/sā ^hai -jam¯khuk _ta_løt -chī¯wit [ถูก พิ-พาก-สา ไห้ จำ-คุก ตะ-หฺลอด ชี-วิด]
être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité ; être condamné à la prison à perpétuité ; recevoir une peine de prison à perpétuité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-15
389
^mai ¯rū -ī_nō-ī_nē [ไม่ รู้ อี-โหฺน่-อี-เหฺน่]
ne rien savoir du tout ; n'avoir absolument aucune idée ; être complètement ignorant de la situation ; ne pas être au courant du tout
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
390
¯rak^phī/sīa-dāi¯nøng [รัก-พี่-เสีย-ดาย-น้อง]
être tiraillé entre deux choix ; hésiter entre deux options également attirantes ; ne pas pouvoir choisir entre deux choses ; être réticent à abandonner l’une des deux possibilités
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
391
¯cha¯na/søng_pra-tū_tø_neung [ชะ-นะ-สอง-ปฺระ-ตู-ต่อ-หฺนึ่ง]
gagner deux buts à un ; remporter le match par deux buts à un ; vaincre par un score de deux à un
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
392
^khao_khāi^khø-kam_not/khøng^khø_tok-long [เข้า-ข่าย-ข้อ-กำ-หฺนด-ของ-ข้อ-ตก-ลง]
entrer dans le champ d’application de l’accord ; répondre aux conditions de l’accord ; être couvert par les dispositions de l’accord
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-17
393
/sīa-jai_yāng^ying [เสีย-ไจ-หฺย่าง-ยิ่ง]
être profondément désolé(e) ; regretter profondément ; être extrêmement désolé(e) ; éprouver un profond regret
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-25
394
^klaēng -tham-pen ^mai _krōt [แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่ โกฺรด]
faire semblant de ne pas être en colère ; faire semblant de ne pas être fâché ; faire comme si on n'était pas fâché ; simuler la tranquillité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-02-12
395
^khā-khwāi/sīa-dāi-kleūa [ค่า-คฺวาย-เสีย-ดาย-เกฺลือ]
être avare sur un détail après une grande dépense ; économiser des bouts de chandelle ; être pingre après avoir fait une grosse dépense
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-07
396
-kam-rai_tø^hun^khan¯pheūn/thān [กำ-ไร-ต่อ-หุ้น-ขั้น-พื้น-ถาน]
bénéfice par action de base [m] ; résultat par action de base [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
397
-krø-fan_sūan^thī_phu_øk [กฺรอ-ฟัน-ส่วน-ที่-ผุ-ออก]
évider la partie cariée d'une dent ; fraiser la partie cariée d'une dent ; retirer la carie dentaire par fraisage
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
398
_thūk-thø¯ra-mān¯thuk_yāng [ถูก-ทอ-ระ-มาน-ทุก-หฺย่าง]
subir toutes sortes de souffrances ; être soumis à toutes les formes de torture ; endurer toutes les épreuves possibles ; être tourmenté de toutes les manières
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
399
_sum-tūa_yāng_baēp-wāng-plaēng [สุ่ม-ตัว-หฺย่าง-แบบ-วาง-แปฺลง]
méthode d’échantillonnage par quadrats [f] ; échantillonnage par quadrats [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
400
-kam-rai_sut¯thi_tø^hun [กำ-ไร-สุด-ทิ-ต่อ-หุ้น]
bénéfice par action [m] ; résultat net par action [m] ; BPA [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-11
401
-kān_kīo-phan-kan-thāng/sāi-lō_hit [กาน-เกี่ยว-พัน-กัน-ทาง-สาย-โล-หิด]
lien de parenté par le sang [m] ; parenté par le sang [f] ; consanguinité [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
402
-kān¯phi^phāk/sā-nai_ka¯ra-nī-jam-loēi_khāt¯nat¯phi-jā¯ra-nā [กาน-พิ-พาก-สา-ไน-กะ-ระ-นี-จำ-เลย-ขาด-นัด-พิ-จา-ระ-นา]
jugement par défaut [m] ; jugement rendu en l'absence du défendeur [m] ; jugement prononcé faute de comparution du défendeur [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
403
^pheūa-khwām_sa_wat-dī_haeng-chī¯wit [เพื่อ-คฺวาม-สะ-หฺวัด-ดี-แห่ง-ชี-วิด]
pour le bien-être [m] de la vie ; pour le bien et la protection [f] de la vie ; en vue du bien-être [m] de l’existence
Classe de mot: prep. exp. Révision: 2026-01-18
404
-tham-kān_pra-nī_pra-nøm [ทำ-กาน-ปฺระ-นี-ปฺระ-นอม]
parvenir à un compromis ; faire un compromis ; aboutir à un compromis ; régler un différend par compromis ; négocier un compromis
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-16
405
-ban-nā¯thi-kān-bø¯ri/hān¯rak/sā-kān [บัน-นา-ทิ-กาน-บอ-ริ-หาน-รัก-สา-กาน]
rédacteur en chef par intérim [m] ; directeur de la rédaction par intérim [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
406
¯wi-thī ^ton-thun -ngān _sang -tham [วิ-ที ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
méthode des coûts par commande [f] ; système de coûts par commande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
407
^duay -khwām-reo _neung¯røi _ki-lō^mēt _tø ^chūa-mōng [ด้วย คฺวาม-เร็ว หฺนึ่ง-ร้อย กิ-โล-เมด ต่อ ชั่ว-โมง]
à une vitesse de 100 kilomètres par heure ; avec une vitesse de 100 kilomètres par heure ; à 100 kilomètres à l'heure
Classe de mot: xp Révision: 2025-01-19
408
-kān-ban-chī-tām-khwām¯rap_phit^chøp [กาน-บัน-ชี-ตาม-คฺวาม-รับ-ผิด-ชอบ]
comptabilité par responsabilité [f] ; comptabilité par centres de responsabilité [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
409
-kān¯wi-jai-choēng/sam_rūat [กาน-วิ-ไจ-เชิง-สำ-หฺรวด]
recherche par enquête [f] ; méthode de recherche par sondage [f] ; recherche fondée sur une enquête [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
410
¯wok_klap-mā-thāng-doēm [วก-กฺลับ-มา-ทาง-เดิม]
revenir sur ses pas ; reprendre le même chemin ; faire demi-tour par le même chemin ; retourner par le même itinéraire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-18
411
-kān^khūap-khum¯yøn_klap_baēp_būak [กาน-ควบ-คุม-ย้อน-กฺลับ-แบบ-บวก]
contrôle par rétroaction positive [m] ; régulation par rétroaction positive [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
412
-kān^khūap-khum¯yøn_klap_baēp¯lop [กาน-ควบ-คุม-ย้อน-กฺลับ-แบบ-ลบ]
contrôle par rétroaction négative [m] ; régulation par rétroaction négative [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
413
/san^chāt_ta-yān/khøng¯ma¯nut [สัน-ชาด-ตะ-ยาน-ของ-มะ-นุด]
instinct humain [m] ; instinct naturel de l’être humain [m] ; instinct inné de l’être humain [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
414
^khā^jāng -rāi^chūa-mōng [ค่า-จ้าง ราย-ชั่ว-โมง]
salaire horaire [m] ; rémunération à l'heure [f] ; taux horaire [m] ; paye par heure [f] ; salaire par heure [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: บาท Révision: 2025-01-11
Exemple 1:
ค่าจ้างรายชั่วโมง ของพนักงานในบริษัทนี้ค่อนข้างสูงค่า-จ้าง ราย-ชั่ว-โมง ของ พะ-นัก-งาน ไน บอ-ริ-สัด นี้ ค่อน-ข้าง สูง Le salaire horaire des employés de cette entreprise est assez élevé.
415
-kān^khūap-khum¯yøn_klap [กาน-ควบ-คุม-ย้อน-กฺลับ]
commande par rétroaction [f] ; contrôle par rétroaction [m] ; contrôle en boucle fermée [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
416
-kān_khaeng/khan^dān-rā-khā [กาน-แข่ง-ขัน-ด้าน-รา-คา]
concurrence par les prix [f] ; compétition par les prix [f] ; rivalité fondée sur les prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
417
-mī-tā_taē/hā-mī-waēo^mai [มี-ตา-แต่-หา-มี-แวว-ไม่]
manquer de discernement ; avoir des yeux mais ne rien voir d’important ; être incapable de reconnaître ce qui est évident ; être aveugle à la valeur ou aux qualités évidentes
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-09
418
-kān_sum_baēp_baeng_klum [กาน-สุ่ม-แบบ-แบ่ง-กฺลุ่ม]
échantillonnage en grappes [m] ; échantillonnage par grappes [m] ; méthode d’échantillonnage par grappes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
419
-kān/soēm-raēng-thāng_būak [กาน-เสิม-แรง-ทาง-บวก]
renforcement positif [m] ; renforcement par récompense [m] ; renforcement par stimulus positif [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
420
_bøk/nang/seū/sang¯kha^rāt [บอก-หฺนัง-สือ-สัง-คะ-ราด]
notifier officiellement le patriarche suprême par écrit ; soumettre une communication écrite officielle au patriarche suprême ; faire rapport au patriarche suprême par lettre officielle
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-14
421
¯rak/sā-kān-nā¯yok¯rat_tha-mon-trī [รัก-สา-กาน-นา-ยก-รัด-ถะ-มน-ตฺรี]
Premier ministre par intérim [m] ; Premier ministre intérimaire [m] ; chef du gouvernement par intérim [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
422
-phlēng-dīo_tok¯mā-tāi [เพฺลง-เดียว-ตก-ม้า-ตาย]
échouer au dernier moment ; trébucher à la toute fin après avoir bien réussi ; tout perdre à cause d'une seule erreur finale ; être vaincu par une dernière faute après avoir bien progressé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
423
-raēng^tān_jāk-khwām-dan [แรง-ต้าน-จาก-คฺวาม-ดัน]
traînée de pression [f] ; traînée de forme due à la pression [f] ; force de traînée causée par la différence de pression [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
424
_kot/māi^thī-kam_not/san^chāt-tām/sāi-lō_hit [กด-หฺมาย-ที่-กำ-หฺนด-สัน-ชาด-ตาม-สาย-โล-หิด]
loi accordant la nationalité par filiation [f] ; nationalité par le droit du sang [f] ; principe du jus sanguinis [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
425
^phū_jat-kān-mø¯ra_dok-tām-kham_sang/sān [ผู้-จัด-กาน-มอ-ระ-ดก-ตาม-คำ-สั่ง-สาน]
administrateur de succession désigné par le tribunal [m] ; administratrice de succession désignée par le tribunal [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
426
-ngān-an-mī¯lik_kha_sit [งาน-อัน-มี-ลิก-ขะ-สิด]
œuvre protégée par le droit d’auteur [f] ; œuvre sous droit d’auteur [f] ; œuvre couverte par le droit d’auteur [f]
427
¯tha-nāi-khwām^thī/sān^tang [ทะ-นาย-คฺวาม-ที่-สาน-ตั้ง]
avocat commis d’office [m] ; avocate commise d’office [f] ; avocat désigné par le tribunal [m] ; avocate désignée par le tribunal [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-05
428
¯wi-thī/søn_baēp_seūp/sūan_søp/sūan [วิ-ที-สอน-แบบ-สืบ-สวน-สอบ-สวน]
méthode d’enseignement par investigation [f] ; approche pédagogique fondée sur l’enquête [f] ; méthode d’apprentissage par investigation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
429
¯ra^nāp_phān^sen/sam_phat_kap-naēo^khū_chāk [ระ-นาบ-ผ่าน-เส้น-สำ-ผัด-กับ-แนว-คู่-ฉาก]
plan passant par la tangente et la normale [m] ; plan déterminé par la tangente et la normale [m] ; plan tangente-normale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
430
-khō_kae^chøp-kin^yā_øn [โค-แก่-ชอบ-กิน-ย่า-อ่อน]
homme âgé attiré par des femmes plus jeunes [m] ; vieux séducteur de jeunes femmes [m] ; expression désignant un homme mûr qui recherche des partenaires très jeunes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
431
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
être attaché à ; être assigné à
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-02-02
432
Cette signification est obsolète en thaï moderne
divinité [f] ; être immortel [m] ; être céleste [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-12-18
Contexte: Obsolète Histoire Littérature
433
_thūk -deung_dūt ^dūay [ถูก ...]
être attiré par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
434
^dāi ¯rap -kān _wōt ^hai -pen/_yū [ได้ รับ ...]
être élu ; être choisi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
435
être absorbé par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
436
être lié ; être engagé
437
être sûr ; être certain
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
438
être un expert ; être doué
439
être ravi ; être content
440
être rassasié ; être repu
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
441
-mī -khwām -yin-dī [มี คฺวาม ...]
être enchanté ; être ravi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
442
être passionné par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
443
_thūk -long^thōt [ถูก ...]
être puni ; être sanctionné
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
444
être complètement rétabli ; être guéri
445
être apaisé ; être calmé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
446
_kra-won_kra-wāi [กฺระ-วน-กฺระ-วาย]
être agité ; être nerveux
447
_kra-wāi_kra-won [กฺระ-วาย-กฺระ-วน]
être agité ; être nerveux
448
être ruiné ; être insolvable
449
être caractérisé par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
450
être idiot ; être ignorant
451
être battu ; être défait
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
452
_sa_ngop ^ngīep [สะ-หฺงบ …]
être calme ; être paisible
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
453
_taeng-ngān ¯laēo [แต่ง-งาน ...]
être marié ; être déjà marié
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
454
_thūk _pluk ^duay ... [ถูก ปฺลุก ด้วย ...]
être réveillé par ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
455
^kaē/khai ^phoēm-toēm -dōi [แก้-ไข ...]
modifié par ; revu par
Classe de mot: Adjectif (adj.)
456
être strict ; être sérieux
457
être comblé ; être assouvi
458
être saturé ; être rempli
459
être modeste ; être humble
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
460
être humble ; être modeste
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
461
être sérieux ; être strict
462
être excité ; être en chaleur
463
être gauche ; être maladroit
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
464
être occupé ; être affairé
465
_kra¯thop _kra-theūoen-jai
être affecté ; être touché
466
être célèbre ; être réputé
467
être soulagé ; être apaisé
468
être fou de ; être amoureux fou
469
être retardé ; être reculé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
470
être étourdi ; être groggy
471
être énervé ; être nerveux
472
être obsédé ; être monomaniaque
473
¯rū_seuk /sīa-jai [รู้-สึก ...]
être attristé ; être désolé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
474
être heureux ; être joyeux
475
être décontracté ; être serein
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
476
être accusé ; être traduit en justice
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
477
être bloqué ; être coincé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
478
être emprisonné ; être détenu
479
être fasciné ; être ébloui
480
être arrêté ; être appréhendé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
481
être souple ; être élastique
482
-pen -røng -phīeng [เป็น …]
n'être surpassé que par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
483
être mordu par un chien
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
484
être obsédé par le sexe
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
485
être bosselé ; être cabossé
486
être anxieux ; être inquiet
487
être rassuré ; être soulagé
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
488
être hautain ; être arrogant
489
être déprimé ; être démoralisé
490
¯neuk ^mai /theung [นึก ...]
être inattendu ; être inopiné
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
491
être volubile ; être loquace
492
être inculpé ; être poursuivi en justice
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
493
être produit ; être fabriqué
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
494
être sécurisé ; être rassuré
495
par étape ; par palier
496
être arrêté par la police
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
497
être mordu par un serpent
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
498
^hai /phon-kam-rai [ไห้ ...]
être lucratif ; être productif
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
499
être convaincu ; être persuadé
500
être aux aguets ; être vigilant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
501
¯lot -long /leūa [ลด ลง ...]
être réduit à ; être ramené à
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
502
^mai -mī -chī ¯wit [ไม่ มี ชี-วิด]
être sans âme ; être insipide
Classe de mot: Nom (n. exp.)
503
être en sueur ; être en transpiration
504
être respectueux ; être déférent
505
être dépourvu de ; être privé de
506
-pen ^thī ¯ni-yom [เป็น …]
être populaire ; être en vogue
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
507
être terrifié ; être épouvanté
508
^tǿng /song/sai [ต้อง ...]
être soupçonné ; être suspecté
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
509
être condamné ; être frappé d'une peine
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
510
être éliminé de ; être sorti de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
511
avoir de l'éducation ; être poli ; être courtois
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
512
être ravi ; être enchanté ; se réjouir
513
être contrôlé par la police
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
514
être touché par la pauvreté
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
515
être piqué par un moustique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
516
être illisible ; être incapable de lire
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
517
être obligeant ; être complaisant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
518
-jai_jeūt -jai-dam [ไจ-จืด ไจ-ดำ]
être sans cœur ; être aimable comme une porte de prison
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
519
être négligent ; être insouciant
520
être submergé de travail ; être surchargé
521
^mai ^dāi /phon [ไม่ ได้ ...]
être inefficace ; être inopérant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
522
être admirable ; être remarquable
523
aérien ; par avion ; par air
Classe de mot: Adjectif (adj.)
524
_thūk ¯phat¯tha-nā ^kheun [ถูก ...]
être développé ; être mis au point
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
525
_thūk -jūng_ja_mūk [ถูก ...]
être mené par le bout du nez
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
526
par mégarde ; par inadvertance
Classe de mot: Adverbe (adv.)
527
être épuisé ; être crevé (fam.)
528
être d'un naturel indolent ; être nonchalant
529
^dāi ¯rap -choēn _jāk [ได้ รับ เชิน จาก]
être invité par ; recevoir une invitation de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
530
être magnifique ; être merveilleux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
531
-jēn_sa/nām [เจน-สะ-หฺนาม]
être expérimenté ; être spécialisé
532
-jēn/sang-wīen [เจน-สัง-เวียน]
être expérimenté ; être spécialisé
533
être expérimenté ; être spécialisé
534
être expérimenté ; être spécialisé
535
^phūt ^dāi /lāi -phā/sā [พูด …]
être plurilingue ; être polyglotte
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
536
être au chômage ; être sans emploi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
537
être roulé ; être berné ; se faire rouler
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
538
_thūk _ta_khāp _kat [ถูก ...]
être mordu par une scolopendre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
539
quitter ; marcher ; partir ; passer par
540
remplacer par ; corriger par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
541
avoir une frontière commune avec ; être entouré par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
542
-thāng -prai_sa-nī [ทาง ...]
par la poste ; par courrier
Classe de mot: Adverbe (adv.)
543
être en train de ... ; être occupé à ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
544
_khat¯yaēng -kan [ขัด-แย้ง …]
être en désaccord ; être en opposition
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
545
être en désaccord ; être en mauvais termes
546
^mai /hen ^duay [ไม่ เห็น ด้วย]
ne pas être d'accord ; être en désaccord ;
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
547
être fâché contre ; ne pas être fan de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
548
être blessé par des éclats de verre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
549
se mettre en colère ; se fâcher ; être offensé ; être vexé
550
par envie ; par jalousie ; jalousement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
551
être méfiant ; être défiant ; se méfier
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
552
être dégoûté ; être écoeuré ; tenir en horreur
553
être tout de jaune ; être de couleur jaune uniforme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
554
_pra_yat -kham [ปฺระ-หฺยัด ...]
être taciturne ; être taiseux (Belg.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
555
_pra_yat _pāk [ปฺระ-หฺยัด ...]
être taciturne ; être taiseux (Belg.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
556
_pra_yat ^thøi-kham [ปฺระ-หฺยัด ...]
être taciturne ; être taiseux (Belg.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
557
être interdit de … ; être empêché de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
558
être exigeant ; être difficile ; faire la fine bouche
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
559
être intimidé ; être impressionné ; craindre
560
être distrait ; être oublieux (litt.)
561
être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn.
562
être impertinent ; être insolent ; prendre des libertés avec qqn.
563
/khīen -thaēn ^dūay … [เขียน ...]
représenté par ... ; symbolisé par …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
564
sous la conduite de ; dirigé par ; emmené par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
565
être libre ; être indépendant ; s'émanciper ; se libérer
566
perdre ; être battu ; être défait ; subir une défaite
567
être atteint du sida ; être porteur du virus du sida
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
568
buter contre le mur ; être dévié par le mur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
569
être ivre mort ; être complétement givré (inf.)
570
être ivre mort ; être complétement givré (inf.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
571
^nā _pru /meūoen -dūang-jan
être laid commeun pou ; être laid comme les sept péchés capitaux
572
^nā _pru /meūoen ^khāo-tang
être laid commeun pou ; être laid comme les sept péchés capitaux
573
être furieux ; être dépité ; enrager ; en vouloir à
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
574
raffoler ; être fou de ; être dingue de (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
575
être découragé ; être abattu ; se refroidir (fig.)
576
_suk_kha^phāp ^maī -dī [สุก-ขะ-พาบ ...]
être en mauvaise santé ; être en mauvaise condition
577
_søp ^dai thī _neung [สอบ ...]
être le premier à un examen ; être premier de classe
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
578
être emprisonné ; être détenu ; aller en taule (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
579
manquer de ; être à court de ; être dans le besoin
580
pouvoir ; être capable (de) ; être apte (à)
581
être occupé au téléphone ; être pendu au téléphone
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
582
être radieux ; être heureux ; rayonner de joie ; rayonner de bonheur
583
être déprimé ; être découragé ; avoir le cafard ; avoir des idées noires
584
craindre ; être craintif ; se méfier ; être méfiant
585
envier ; jalouser ; être jaloux de ; être envieux
586
ne pas pouvoir ; être incapable de ; être dans l'impossibilité de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
587
¯rū_jak¯mak¯khun [รู้-จัก-มัก-คุ้น]
être un proche de ; être comme cul et chemise (fam.)
588
¯rū_jak¯mak_jī [รู้-จัก-มัก-จี่]
être un proche de ; être comme cul et chemise (fam.)
589
être épuisé [m]; être vidé [m]; se sentir fatigué [m]
590
être en phase avec ; être sur la même longueur d'onde ; abonder
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
591
-mī /sin¯la_pa -nai /hūa-jai [มี สิน-ละ-ปะ ...]
être passionné par les arts ; porter l'art dans son coeur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
592
^mai -mī -mā¯ra^yāt [ไม่ มี มา-ระ-ยาด]
être sans gêne (fam.) ; manquer d'éducation ; prendre ses aises ; être impoli
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
593
être enceinte ; être grosse (fam. - vx) ; avoir un polichinelle dans le tiroir (fam. - vulg.)
594
-mī¯thøng-mī^sai [มี-ท้อง-มี-ไส้]
être enceinte ; être grosse (fam. - vx) ; avoir un polichinelle dans le tiroir (fam. - vulg.)
595
en avoir marre (fam.) ; en avoir assez de ; être fatigué de ; être las de
596
être en bons termes (avec qqn) ; être en accord (avec)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
597
être en manque ; être en chaleur ; mouiller (vulg.)
598
ne pas être buvable (fam.) ; être imbuvable (fig. - fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
599
-pen /phon -mā _jāk [เป็น …]
résulter de ; être le résultat de ; être la conséquence de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
600
être de mauvaise humeur ; être de mauvais poil (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
601
être sans emploi ; être au chomâge ; perdre son emploi ; se retrouver sans emploi
602
sur le point d'être terminé ; proche d'être terminé ; pratiquement terminé ; presque terminé ; quasiment terminé
Classe de mot: Adjectif (adj.)
603
beau-fils [m] ; beau-frère [m] ; parent (masc.) par alliance [m]
604
être absorbé dans ses pensées ; se transporter (litt.) ; être dans la lune
605
être la cinquième roue de la charrette ; être la cinquième roue du carrosse
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
606
-pen ¯phra -an_dap [เป็น …]
être la cinquième roue de la charrette ; être la cinquième roue du carrosse
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
607
être basé sur ... ; être fondé sur ... ; reposer sur ... ; s'articuler autour de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
608
être en train de ... (+ v.) ; être occupé à ... (+ v.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
609
être en situation de détresse ; être au bout du rouleau ; se trouver dans une impasse
610
être productif ; être fructueux ; porter ses fruits ; s'affruiter (vx)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
611
craindre les fantômes ; être effrayé par les mauvais esprits
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
612
_kra¯thop_kra^thīep [กฺระ-ทบ-กฺระ-เทียบ]
être sarcastique ; railler ; ironiser ; ridiculiser ; être désobligeant
613
-pen -an_ta-rāi _tø ... [เป็น อัน-ตะ-ราย ...]
nuire à … ; être dangereux pour … ; être nuisible pour … ; représenter un danger pour …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
614
traduit par ... (+ nom) ; traduction par ... (+ nom)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
615
_sa_nap_sa/nun -dōi [สะ-หฺนับ-สะ-หฺนุน ...]
parrainé par ; avec le soutien de ; avec le concours de ; sponsorisé par ; avec la collaboration de
616
poster ; envoyer par la poste ; expédier par la poste
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
617
_thūk ^lai_øk [ถูก ไล่-ออก]
être licencié ; se faire virer (fam.) ; être remercié ; se faire sacquer = se faire saquer (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
618
hésiter ; se tâter ; être indécis ; être hésitant ; flotter (litt.) ; balancer (litt.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
619
être de méchante humeur ; se lever du pied gauche ; sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux
620
estimer comme ; être réputé pour ; être considéré comme ; considérer comme ; juger comme ; prendre pour ; regarder comme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
621
être dans de beaux draps (loc.) ; être dans le pétrin (loc.) ; sombrer dans les problèmes ; sombrer dans les difficultés
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
622
_tit/søi^høi-tām [ติด-สอย-ห้อย-ตาม]
s'accrocher aux basques de qqn (fam.) ; être pendu aux basques de qqn (fam.) ; être toujours aux basques de qqn (fam.)
623
passer dans ; passer par ; passer à travers ; passer sous ; s'échapper
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9839
624
agir par intérim ; suppléer ; remplacer dans ses fonctions
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9915
625
^duay -khwām¯rak [ด้วย คฺวาม-รัก]
par amour
Classe de mot: X Révision: 2019-10-20
626
multiplié par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-03
627
par jour ; quotidiennement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2019-08-04
628
quelle direction ; par où ?
Classe de mot: X Révision: 2020-08-04
629
par an ; annuellement ; chaque année
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-19
630
par voie terrestre
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-12
631
_jāk ¯nøi -pai ^māk [จาก น้อย ไป มาก]
par ordre croissant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-07-23
632
_jāk ^māk -pai ¯nøi [จาก มาก ไป น้อย]
par ordre décroissanr
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-07-23
633
^dāi-ngoen -deūan ¯la ... [ได้-เงิน เดือน ละ ...]
gagner ... (+ chif.) par mois
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01
634
^duay -tūa-ēng [ด้วย ตัว-เอง]
par soi-même ; personnellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-09-19
Exemple 1:
เธอทำงานนั้นเสร็จด้วยตัวเอง เทอ ทำ-งาน นั้น เส็ด ด้วย ตัว-เอง Elle a fait le travail par elle-même .
635
par côté ; de chaque côté ; pour chaque côté
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-08
636
par personne ; chacun
Classe de mot: xp Révision: 2021-10-24
637
comme suit; par la suite
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2020-08-31
638
chaque fois ; par temps ; à la fois
Classe de mot: X Révision: 2020-07-28
639
un par un ; individuellement ; séquentiellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-16
640
-pī ¯la ¯khrang [ปี ละ คฺรั้ง]
une fois par an ; une fois l'an
Classe de mot: X Révision: 2022-11-28
641
-phāi ^tāi -kān^khūap -khum /khøng [พาย ต้าย กาน-ควบ คุม ของ]
sous le contrôle de ; sous l'autorité de ; placé sous le contrôle de ; régi par
Classe de mot: prep. exp. Révision: 2026-03-06
642
par mois ; mensuellement ; chaque mois ; mensuel
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-19
643
verbalement ; oralement ; par les mots
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-04
644
affamé ; émacié par la faim
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-26
645
en soi ; intrinsèquement ; par nature ; essentiellement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-11
646
-pen/sā-mī-phan¯ra-yā-kan [เป็น-สา-มี-พัน-ระ-ยา-กัน]
être mari et femme ; être mariés l'un à l'autre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-29
647
scintillant ; vacillant ; de façon soudaine ; par éclairs
Classe de mot: Adverbe (adv.) Adjectif (adj.) Révision: 2025-12-02
648
-rāi ^chūa-mōng [ราย ชั่ว-โมง]
horaire ; par heure ; sur une base horaire ; à l'heure ; toutes les heures
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2025-01-11
Exemple 1:
รายงานสภาพอากาศมีการอัปเดตรายชั่วโมง ราย-งาน สะ-พาบ อา-กาด มี กาน อั๊บ-เดด ราย ชั่ว-โมง Le rapport météo est mis à jour toutes les heures .
649
^chūa-mōng ¯la [ชั่ว-โมง ละ]
de l'heure ; par heure ; à l'heure
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-01-07
Exemple 1:
เขาได้ค่าจ้างชั่วโมงละ 200 บาท เขา ได้ ค่า-จ้าง ชั่ว-โมง ละ สอง-ร้อย บาด Il gagne 200 bahts par heure .
650
_pa¯ri-mān-yā-nai¯meū_neung [ปะ-ริ-มาน-ยา-ไน-มื้อ-หฺนึ่ง]
dose unique [f] ; dose par prise [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-02-05
651
raconter sa fortune par lots ; consulter les oracles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-02-03
652
^chūa-mōng _tø ^chūa-mōng [ชั่ว-โมง ต่อ ชั่ว-โมง]
heure par heure ; heure après heure ; chaque heure ; sur une base horaire
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-01-19
653
-døi ^mai ^tang-jai [โดย ไม่ ตั้ง-ไจ]
sans le vouloir ; involontairement ; par accident ; sans intention ; inadvertamment
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-21
654
_pra-kān/sam-khan^thī_sut [ปฺระ-กาน-สำ-คัน-ที่-สุด]
surtout ; par-dessus tout ; le plus important ; ce qui est le plus important
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-08
655
-kān_seuk/sā-thāng-prai_sa-nī [กาน-สึก-สา-ทาง-ไปฺร-สะ-นี]
enseignement par correspondance [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
656
¯phrǿ_lak/thān^mai-phø [เพฺราะ-หฺลัก-ถาน-ไม่-พอ]
faute de preuves ; en raison de preuves insuffisantes ; par manque de preuves
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-03-08
657
-tām-lam_dap -khwām/sam-khan [ตาม-ลำ-ดับ คฺวาม-สำ-คัน]
par ordre de priorité ; selon l'ordre de priorité ; en fonction des priorités
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-05
658
-joē -døi -bang-oēn [เจอ โดย บัง-เอิน]
rencontrer accidentellement ; rencontrer par hasard ; tomber sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-31
659
^duay ¯wi-thī _tāng_tāng [ด้วย วิ-ที ต่าง-ต่าง]
par différentes méthodes; de différentes façons ; en utilisant diverses approches
Classe de mot: Préposition (prep. (abv)) Révision: 2024-11-03
660
-døi _at_ta-nō¯mat [โดย อัด-ตะ-โน-มัด]
automatiquement ; de manière automatique ; par automatisme ; mécaniquement ; machinalement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-01-11
Exemple 1:
ระบบจะบันทึกข้อมูลโดยอัตโนมัติ ระ-บบ จะ-บัน ทึก ข้อ-มูน โดย อัด-ตะ-โน-มัด Le système enregistrera les données automatiquement .
661
-pen -lam_dap [เป็น ลำ-ดับ]
dans l'ordre ; séquentiel ; ordonné ; en séquence ; étape par étape
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2024-12-11
662
^chøp ^duay _kot/māi [ชอบ ด้วย กด-หฺมาย]
légal ; légale ; conforme à la loi ; autorisé par la loi
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-03
663
-kān_seuk/rø_baēp¯yeut_tit [กาน-สึก-หฺรอ-แบบ-ยึด-ติด]
usure adhésive [f] ; usure par adhérence [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
664
fumer (aliment) ; fumiger ; conserver par fumée
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-05
665
^mai^dāi ^tang-jai [ไม่-ได้ ตั้ง-ไจ]
involontaire ; non intentionnel ; non intentionnelle ; sans faire exprès ; par inadvertance
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-02-23
666
-kān/khāi-tām-kham-phan¯na-nā [กาน-ขาย-ตาม-คำ-พัน-นะ-นา]
vente par description [f] ; vente fondée sur la description [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
667
fixer fermement des deux côtés ; renforcer par les deux côtés ; appliquer symétriquement
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-04-26
668
^hām _yāng-pen-thāng-kān [ห้าม หฺย่าง-เป็น-ทาง-กาน]
interdire officiellement ; prononcer une interdiction officielle ; bannir par décision officielle
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
669
^sāng ¯neūa ^sāng-tūa [ส้าง เนื้อ ส้าง-ตัว]
se construire une situation ; se bâtir un avenir ; réussir par ses propres moyens
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-03
670
-kān¯rap-røng^pheūa^kaē^nā [กาน-รับ-รอง-เพื่อ-แก้-น่า]
acceptation par honneur [f] ; acceptation pour l'honneur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
671
_tø-toēm/soēm_taeng [ต่อ-เติม-เสิม-แต็่ง]
embellir ; élaborer en ajoutant des détails ; orner ; enrichir par des ajouts
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-16
672
^khā/sam_pra_sit-kān-phā-mūan [ค่า-สำ-ปฺระ-สิด-กาน-พา-มวน]
coefficient de transfert de masse par convection [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
673
-kān-jaēng¯nap-tām¯lak_sa_na_pra-jam [กาน-แจง-นับ-ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ปฺระ-จำ]
énumération par attributs [f] ; énumération fondée sur des caractéristiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
674
jeter violemment ; lancer avec force ; projeter ; lancer par-dessus le bras
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-05-12
675
^ton-thun-khong^thī_cha_līa [ต้น-ทุน-คง-ที่-ฉะ-เหฺลี่ย]
coût fixe moyen [m] ; coût fixe moyen par unité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
676
-sen^cheū¯rap-røng_ēk_ka/sān [เซ็น-ชื่อ-รับ-รอง-เอก-กะ-สาน]
signer pour certifier un document ; signer un document à titre de certification ; attester un document par signature
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
677
-tham^hai¯thuk-khon_pra_lāt-jai [ทำ-ไห้-ทุก-คน-ปฺระ-หฺลาด-ไจ]
surprendre tout le monde ; étonner tout le monde ; prendre tout le monde par surprise
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
678
-khwām-reo/neūa_phaen-din [คฺวาม-เร็ว-เหฺนือ-แผ่น-ดิน]
vitesse sol [f] ; vitesse par rapport au sol [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
Contexte: Aéronautique Thai Airways International
679
-kān¯chak-tūa_yāng_baēp_kǿ_klum [กาน-ชัก-ตัว-หฺย่าง-แบบ-เกาะ-กฺลุ่ม]
échantillonnage en grappes [m] ; échantillonnage par grappes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
680
-kān_sum-tūa_yāng_baēp_baeng_klum [กาน-สุ่ม-ตัว-หฺย่าง-แบบ-แบ่ง-กฺลุ่ม]
échantillonnage en grappes [m] ; échantillonnage par grappes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
681
-mum-trong^khām-nai-naēo_ding [มุม-ตฺรง-ข้าม-ไน-แนว-ดิ่ง]
angles opposés par le sommet [mpl] ; angles verticaux [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-06
682
_ta_løt ^yī_sip_sī ^chūa-mōng [ตะ-หฺลอด ยี่-สิบ-สี่ ชั่ว-โมง]
vingt-quatre heures par jour ; non-stop ; 24 heures sur 24 ; jour et nuit
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-01-19
683
^chao^thī-din^pheūa_ka_sēt_tra-kam [เช่า-ที่-ดิน-เพื่อ-กะ-เสด-ตฺระ-กำ]
prendre des terres en location agricole ; louer un terrain à des fins agricoles ; exploiter des terres agricoles par bail
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
684
_ki-lō^mēt _tø ^chūa-mōng [กิ-โล-เมด ต่อ ชั่ว-โมง]
kilomètres par heure [mpl] ; km/h [mpl] ; kilomètres à l'heure [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-01-19
685
^lūp^nā_pa_ja_mūk [ลูบ-น่า-ปะ-จะ-หฺมูก]
éviter la confrontation ; ménager les sensibilités ; incapable d'agir avec fermeté par crainte d'affecter ses proches
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2024-11-02
686
-kān/sam_rūat-thāng-thō¯ra_sap [กาน-สำ-หฺรวด-ทาง-โท-ระ-สับ]
enquête par téléphone [f] ; sondage téléphonique [m] ; enquête téléphonique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
687
^khao¯yeut-khrøng_pra^thēt [เข้า-ยึด-คฺรอง-ปฺระ-เทด]
occuper un pays ; prendre le contrôle d’un pays par la force ; envahir et occuper un pays
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
688
^chūa-mōng ¯la ¯røi _ki-lō^mēt [ชั่ว-โมง ละ ร้อย กิ-โล-เมด]
cent kilomètres à l'heure ; 100 kilomètres par heure ; 100 km/h ; 100 kilomètres à l'heure
Classe de mot: xp Révision: 2025-01-19
689
-kān_baeng-tūa_øk-pen/søng [กาน-แบ่ง-ตัว-ออก-เป็น-สอง]
fission binaire [f] ; division cellulaire par scission [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
690
-tham-ngān_nak^māk-koēn-pai [ทำ-งาน-หฺนัก-มาก-เกิน-ไป]
se surmener ; travailler excessivement ; trop travailler ; se fatiguer par excès de travail
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
691
-kān^khūap-khum-tām¯lak_sa_na_pra-jam [กาน-ควบ-คุม-ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ปฺระ-จำ]
contrôle par propriété invariante [m] ; contrôle fondé sur des caractéristiques intrinsèques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
692
¯pha-lang-ngān-kān/phao^mai [พะ-ลัง-งาน-กาน-เผา-ไม่]
énergie de combustion [f] ; énergie libérée par la combustion [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
693
¯pha-yā¯thi¯wit¯tha-yā_cha¯phǿ_yāng [พะ-ยา-ทิ-วิด-ทะ-ยา-ฉะ-เพาะ-หฺย่าง]
pathologie spéciale [f] ; pathologie des maladies spécifiques [f] ; pathologie par organes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
694
¯pha-lang-ngān-phāi-nai-jam¯phǿ [พะ-ลัง-งาน-พาย-ไน-จำ-เพาะ]
énergie interne spécifique [f] ; énergie interne par unité de masse [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
695
¯wi-thī¯yok-kam-lang/søng¯nøi_sut [วิ-ที-ยก-กำ-ลัง-สอง-น้อย-สุด]
méthode des moindres carrés [f] ; estimation par les moindres carrés [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
696
¯wi-thī-kam-lang/søng¯nøi_sut [วิ-ที-กำ-ลัง-สอง-น้อย-สุด]
méthode des moindres carrés [f] ; estimation par les moindres carrés [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
697
-kān_pra-mān^khā-nai^chūang-choēng^sen [กาน-ปฺระ-มาน-ค่า-ไน-ช่วง-เชิง-เส้น]
interpolation linéaire [f] ; interpolation linéaire par segments [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
698
-tūa-praē_baēp-mī_khøp_khēt [ตัว-แปฺร-แบบ-มี-ขอบ-เขด]
variable liée [f] ; variable liée par un quantificateur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
699
-kān¯wi¯khrǿ_baēp_jat_klum [กาน-วิ-เคฺราะ-แบบ-จัด-กฺลุ่ม]
analyse de classification [f] ; analyse par regroupement [f] ; analyse de clusters [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
700
_pa¯ri-mān-kān_pha_lit-rāi-pī [ปะ-ริ-มาน-กาน-ผะ-หฺลิด-ราย-ปี]
volume annuel de production [m] ; production annuelle totale [f] ; quantité produite par an [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
701
¯ra_bop¯ngop_pra-mān_baēp^dang-doēm [ระ-บบ-งบ-ปฺระ-มาน-แบบ-ดั้ง-เดิม]
système budgétaire traditionnel [m] ; système de budgétisation conventionnel [m] ; budgétisation par postes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
702
-kān^leūak-tūa_yāng_baēp_baeng¯chan-phūm [กาน-เลือก ตัว-หฺย่าง แบบ แบ่ง ชั้น พูม]
échantillonnage stratifié [m] ; méthode d’échantillonnage par strates [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
703
-kān^leūak-tūa_yāng_baēp_klum [กาน-เลือก-ตัว-หฺย่าง-แบบ-กฺลุ่ม]
échantillonnage en grappes [m] ; méthode d’échantillonnage par grappes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
704
_kra-būan-kān-thāng¯fi_sik [กฺระ-บวน-กาน-ทาง-ฟิ-สิก]
processus physique [m] ; processus régi par des lois physiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
705
¯wat_ta_jak-tham-khwām-yen_baēp_dūt-kleūn [วัด-ตะ-จัก-ทำ-คฺวาม-เย็น-แบบ-ดูด-กฺลืน]
cycle frigorifique à absorption [m] ; cycle de réfrigération par absorption [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
706
/nang/seū-doēn-thāng_tāng^chāt [หฺนัง-สือ-เดิน-ทาง-ต่าง-ชาด]
passeport étranger [m] ; passeport délivré par un pays étranger [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: เล่ม (เล็่ม] ) Révision: 2026-01-21
707
-kham¯phi^phāk/sā_pra/hān-chī¯wit [คำ-พิ-พาก-สา-ปฺระ-หาน-ชี-วิด]
condamnation à mort [f] ; peine de mort prononcée par un tribunal [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
708
¯ra_bop¯ngop_pra-mān_baēp/phaēn-ngān [ระ-บบ-งบ-ปฺระ-มาน-แบบ-แผน-งาน]
système de budgétisation par programmes [m] ; système budgétaire fondé sur des programmes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
709
-khwām_pra_māt-loēn^loē_yāng¯rāi-raēng [คฺวาม-ปฺระ-หฺมาด-เลิน-เล่อ-หฺย่าง-ร้าย-แรง]
négligence grave [f] ; faute lourde par imprudence [f] ; manquement grave au devoir de prudence [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
710
-ngoen^kū-yeūm_jāk¯tha-nā-khān [เงิน-กู้-ยืม-จาก-ทะ-นา-คาน]
prêt bancaire [m] ; prêt accordé par une banque [m] ; crédit bancaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-05
711
¯nok^king-khrōng_pīk-lāi_jut [นก-กิ้ง-โคฺรง-ปีก-ลาย-จุด]
Étourneau à ailes tachetées [m] ; espèce d’étourneau caractérisée par des ailes tachetées
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-02-05
712
/fon^thang^hai-pen/khem [ฝน-ทั่ง-ไห้-เป็น-เข็ม]
persévérer jusqu’au succès ; accomplir quelque chose grâce à des efforts persistants ; réussir par la patience et la persévérance ; atteindre un objectif grâce à une détermination constante
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-13
713
-khwām_kot-dan-thāng-kān-meūang [คฺวาม-กด-ดัน-ทาง-กาน-เมือง]
pression politique [f] ; pression exercée par des moyens politiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
714
alors ; aussi ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout; et bien; Eh ben ! (fam.)
Classe de mot: Conjonction (conj.) Révision: 2022-04-09
715
_thūk -kam_not [ถูก กำ-หฺนด]
désigné ; assigné ; spécifié ; prédéterminé ; fixé par une règle ou une autorité
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-02-22
716
_ut/nun-rā-khā¯nām-man [อุด-หฺนุน-รา-คา-น้ำ-มัน]
subventionner le prix du carburant ; subventionner le prix de l’essence ; soutenir le prix du carburant par une subvention publique
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
717
-kān/khon_song/sin¯khā-thāng-ā_kāt [กาน-ขน-ส่ง-สิน-ค้า-ทาง-อา-กาด]
transport de marchandises par voie aérienne [m] ; fret aérien [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
718
¯thup^mø^khāo-tūa-ēng [ทุบ-ม่อ-ข้าว-ตัว-เอง]
se tirer une balle dans le pied ; se nuire à soi-même par ses propres actions ; détruire ses propres moyens de subsistance ; saboter sa propre source de revenus
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
719
-kān_sum_baēp-bang-oēn [กาน-สุ่ม-แบบ-บัง-เอิน]
échantillonnage de convenance [m] ; échantillonnage accidentel [m] ; échantillonnage par commodité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
720
_koēt _hēt -fai ^mai ^bān [เกิด เหด ไฟ ไม่ บ้าน]
une maison a pris feu ; un incendie de maison s'est produit ; une maison a été ravagée par le feu ; une maison a brûlé ; il y a eu un incendie dans une maison
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
721
-khwām^yeūt_yun/khøng_up_pa/song_tø-rā-khā [คฺวาม-ยืด-หฺยุ่น-ของ-อุบ-ปะ-สง-ต่อ-รา-คา]
élasticité-prix de la demande [f] ; élasticité de la demande par rapport au prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
722
_at-trā-phā/sī^kāo^nā [อัด-ตฺรา-พา-สี-ก้าว-น่า]
taux d’imposition progressif [m] ; taux d’imposition par tranches [m] ; taux fiscal progressif [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-14
723
-kān-ban-chī^ton-thun-thāng-trong [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-ทาง-ตฺรง]
comptabilité par coûts directs [f] ; méthode du coût direct [f] ; comptabilité fondée sur les coûts directs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
724
¯kaēt_jāk-kān/phao^mai [แก๊ด-จาก-กาน-เผา-ไม่]
gaz de combustion [m] ; gaz produits par la combustion [mpl] ; gaz résiduels de combustion [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
725
¯khuk-khām/nang/seū-phim [คุก-คาม-หฺนัง-สือ-พิม]
menacer la presse ; intimider la presse ; harceler un journal ; faire pression sur la presse par intimidation
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
726
-kān^khūap-khum_baēp^kaē/khai [กาน-ควบ-คุม-แบบ-แก้-ไข]
contrôle correctif [m] ; mesure corrective de contrôle [f] ; contrôle par action corrective [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
727
_pra¯phreut_su^rui_su^rāi/sē-phlē [ปฺระ-พฺรึด-สุ-รุ่ย-สุ-ร่าย-เส-เพฺล]
mener une vie dissolue ; se conduire de manière débauchée et prodigue ; vivre dans la dépravation et le gaspillage ; dilapider ses biens par une conduite immorale
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
728
-kān¯lak^løp/khon/sin¯khā/nī-phā/sī [กาน-ลัก-ลอบ-ขน-สิน-ค้า-หฺนี-พา-สี]
contrebande visant à échapper aux taxes [f] ; fraude douanière par contrebande [f] ; importation illégale pour éviter les droits de douane [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
729
-kān¯yeut-khrøng-thāng¯tha/hān [กาน-ยึด-คฺรอง-ทาง-ทะ-หาน]
occupation militaire [f] ; occupation d’un territoire par des forces armées [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
730
^phū ^dāi¯rap _sa/noē ^cheū [ผู้ ได้-รับ สะ-เหฺนอ ชื่อ]
personne nommée [f] ; personne désignée par nomination [f] ; candidat nommé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-06
731
¯wat_thu_pra/song-tām^nā^thī [วัด-ถุ-ปฺระ-สง-ตาม-น่า-ที่]
objectif fonctionnel [m] ; objectif lié à la fonction [m] ; finalité définie par la fonction [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
732
-kān/khon_song/sin¯khā-thāng¯tha-lē [กาน-ขน-ส่ง-สิน-ค้า-ทาง-ทะ-เล]
transport maritime de marchandises [m] ; fret maritime [m] ; transport de marchandises par mer [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
733
-kān-mī¯wi-nai-nai-ton-ēng [กาน-มี-วิ-ไน-ไน-ตน-เอง]
autodiscipline [f] ; discipline personnelle [f] ; maîtrise de soi par la discipline [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-11
734
-kān^khūap-khum-choēng_sa_thi_ti [กาน-ควบ-คุม-เชิง-สะ-ถิ-ติ]
contrôle statistique [m] ; contrôle statistique des procédés [m] ; contrôle par méthodes statistiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
Contexte: Science stat) Mathématiques
735
-kān^khūap-khum-khun¯na^phāp-choēng_sa_thi_ti [กาน-ควบ-คุม-คุน-นะ-พาบ-เชิง-สะ-ถิ-ติ]
contrôle statistique de la qualité [m] ; contrôle de la qualité par des méthodes statistiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
736
^khø-kam_not/khøng_kot/māi [ข้อ-กำ-หฺนด-ของ-กด-หฺมาย]
exigence légale [f] ; obligation légale [f] ; disposition légale [f] ; exigence prévue par la loi [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
737
_sing-phim/khøng¯rat_tha-bān [สิ่ง-พิม-ของ-รัด-ถะ-บาน]
publication gouvernementale [f] ; publication officielle du gouvernement [f] ; document publié par le gouvernement [m]
738
-kān/khon_song/sin¯khā-thāng_bok [กาน-ขน-ส่ง-สิน-ค้า-ทาง-บก]
transport terrestre de marchandises [m] ; transport routier de marchandises [m] ; transport de fret par voie terrestre [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
739
-al-kø¯ri^theum = -an-kø¯ri^theum [อัล-กอ-ริ-ทึ่ม = อัน-กอ-ริ-ทึ่ม]
algorithme [m] ; procédure de calcul [f] ; méthode de résolution étape par étape [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-03
Contexte: Éducation Technologie de l'information Mathématiques Science Emprunt lexical
740
_ka¯ra-nī^eū/chāo¯rap/sin-bon [กะ-ระ-นี-อื้อ-ฉาว-รับ-สิน-บน]
scandale de corruption [m] ; affaire de corruption par pots-de-vin [f] ; scandale de pots-de-vin [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
741
-kān¯la^len/khøng_dek-thai [กาน-ละ-เล่น-ของ-เด็ก-ไท]
jeux traditionnels des enfants thaïlandais [mpl] ; jeux traditionnels pratiqués par les enfants thaïlandais [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
742
^phū ^chīo-chān -chī¯wit [ผู้ เชี่ยว-ชาน ชี-วิด]
personne très expérimentée dans la vie [f] ; vieux briscard [m] ; vieux de la vieille [m] ; personne aguerrie par la vie [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
743
-kān_tit¯cheūa_jāk¯nām [กาน-ติด-เชื้อ-จาก-น้ำ]
infection hydrique [f] ; infection transmise par l'eau contaminée [f] ; maladie hydrique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
744
_ta_lāt¯nat _pra-jam _sap-dā [ตะ-หฺลาด-นัด ปฺระ-จำ สับ-ดา]
marché hebdomadaire [m] ; marché hebdomadaire en plein air [m] ; marché qui se tient une fois par semaine [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-02-03
745
-kān^khao^cheū_sa/noē_kot/māi [กาน-เข้า-ชื่อ-สะ-เหฺนอ-กด-หฺมาย]
initiative législative citoyenne [f] ; proposition de loi par initiative populaire [f] ; pétition citoyenne visant à proposer une loi [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
746
¯lik_kha_sit¯søp-waē [ลิก-ขะ-สิด-ซ้อบ-แว]
droit d’auteur sur les logiciels [m] ; protection par droit d’auteur des logiciels [f] ; copyright logiciel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
Contexte: Économie Technologie de l'information Droit
747
-kān_sa¯thøn_pha/som-kān/mun [กาน-สะ-ท้อน-ผะ-สม-กาน-หฺมุน]
réflexion rotatoire [f] ; rotation impropre [f] ; symétrie par rotation suivie d’une réflexion [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
748
-kān_kra-tham-khwām_phit-thāng-ā-yā/khøng-yao¯wa-chon [กาน-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ทาง-อา-ยา-ของ-เยา-วะ-ชน]
délinquance juvénile [f] ; infractions pénales commises par des mineurs [fpl] ; criminalité des jeunes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
749
-phū¯mi-ā_kāt_baēp-mø¯ra/sum_khēt¯røn [พู-มิ-อา-กาด-แบบ-มอ-ระ-สุม-เขด-ร้อน]
climat de mousson tropical [m] ; climat tropical caractérisé par des pluies de mousson saisonnières [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
750
_pī^phāt^khreūang^khū [ปี่-พาด-เคฺรื่อง-คู่]
ensemble de piphat à instruments doublés [m] ; orchestre piphat avec instruments par paires [m] ; ensemble piphat à double instrumentation [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-06
751
^khø-jam_kat_jāk_pat-jai-phāi^nøk [ข้อ-จำ-กัด-จาก-ปัด-ไจ-พาย-นอก]
contraintes externes [fpl] ; contraintes imposées par des facteurs externes [fpl] ; limitations dues à des facteurs externes [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
752
¯kha¯na^phū¯yeut-am^nāt-kān_pok-khrøng [คะ-นะ-ผู้-ยึด-อำ-นาด-กาน-ปก-คฺรอง]
junte dirigeante [f] ; junte au pouvoir [f] ; groupe ayant pris le pouvoir par un coup d’État [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
753
-kān_phu-phang-thāng-chī¯wa-khē-mī [กาน-ผุ-พัง-ทาง-ชี-วะ-เค-มี]
altération biochimique [f] ; désagrégation biochimique des roches [f] ; altération des roches par processus biochimiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
754
^phū_pra_sop-phai¯nām^thūam [ผู้-ปฺระ-สบ-ไพ-น้ำ-ท่วม]
victime des inondations [f] ; personne touchée par les inondations [f] ; sinistré des inondations [m] ; sinistrée des inondations [f]
755
^māt_tra/thān¯ra_dap_sa-mā-khom [มาด-ตฺระ-ถาน-ระ-ดับ-สะ-มา-คม]
norme d’association [f] ; norme au niveau d’une association [f] ; norme établie par une association professionnelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
756
-khō-yō^tī -daēn [โค-โย-ตี้ แดน]
danse de coyote [f] ; danse promotionnelle en discothèque [f] ; danse de spectacle par des danseuses promotionnelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-12-15
757
^khø-ban_yat¯thøng_thin [ข้อ-บัน-หฺยัด-ท้อง-ถิ่น]
règlement municipal [m] ; ordonnance municipale [f] ; règlement local [m] ; règlement adopté par une autorité locale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
758
-dūang -jan /sī ^leūat [ดวง จัน สี เลือด]
lune de sang [f] ; lune rouge lors d’une éclipse lunaire totale [f] ; lune apparaissant rouge à cause de l’ombre de la Terre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-14
759
-chāi_fang¯tha-lē¯yup-tūa [ชาย-ฝั่ง-ทะ-เล-ยุบ-ตัว]
littoral submergé [m] ; côte submergée [f] ; littoral noyé [m] ; côte formée par l’affaissement du terrain [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-14
760
_tak_ka_sāt/san¯ya¯lak [ตัก-กะ-สาด-สัน-ยะ-ลัก]
logique symbolique [f] ; logique formelle utilisant des symboles [f] ; système logique exprimé par des symboles et des formules [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
761
¯nak¯thu¯ra_kit ^thī ^sāng ¯neūa ^sāng-tūa [นัก-ทุ-ระ-กิด ที่ ส้าง เนื้อ ส้าง-ตัว]
homme d'affaires qui s'est fait tout seul [m] ; entrepreneur autodidacte qui a réussi par lui-même [m] ; self-made man [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-14
762
-kān_kra-jāi-tūa-kam_not [กาน-กฺระ-จาย-ตัว-กำ-หฺนด]
développement du déterminant [m] ; expansion d’un déterminant [f] ; développement par cofacteurs d’un déterminant [m] ; développement de Laplace du déterminant [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
763
_kot/māi_kīo_kap-kān_kra-tham-khwām_phit/khøng_dek¯lae-yao¯wa-chon [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-กาน-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ของ-เด็ก-และ-เยา-วะ-ชน]
droit de la justice des mineurs [m] ; législation relative à la délinquance juvénile [f] ; loi sur les infractions commises par les enfants et les jeunes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-11
764
-un_ha-phūm_kra_pǿ^haēng [อุน-หะ-พูม-กฺระ-เปาะ-แห้ง]
température du bulbe sec [f] ; température de l’air mesurée par un thermomètre standard non influencé par l’humidité ou le rayonnement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
765
-kān_pra_kāt_jāi-ngoen-pan/phon [กาน-ปฺระ-กาด-จ่าย-เงิน-ปัน-ผน]
déclaration de dividende [f] ; annonce du versement d’un dividende [f] ; communication officielle par une entreprise de la distribution d’un dividende [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
766
¯nok-phō¯ra_dok -khrao /leūang [นก-โพ-ระ-ดก เคฺรา เหฺลือง]
Barbu à joues jaunes [m] ; Barbu à moustaches jaunes [m] ; espèce d’oiseau barbu caractérisée par des plumes jaunes en forme de moustaches sur le visage
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-02-05
767
huit Garudhammas [mpl] ; règles de respect [fpl] ; principes de respect [mpl] ; règles principales observées par les nonnes bouddhistes tout au long de leur vie [fpl]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-02-26
768
par là
769
par ici
Classe de mot: Nom (n. exp.)
770
par tête
771
finir par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
772
un par un
773
suivi par
774
par tonne
Classe de mot: Nom (n. exp.)
775
-kam_kap -kān _sa-daēng -dōi
dirigé par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
776
par la mer
Classe de mot: Adverbe (adv.)
777
_thūk ¯ra¯ngap -dōi [ถูก ...]
bloqué par
778
par racisme
Classe de mot: Adverbe (adv.)
779
édité par …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
780
par exemple
Classe de mot: Adverbe (adv.)
781
par semaine
Classe de mot: Adverbe (adv.)
782
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
alors effectivement ; ainsi ; dans ce cas ; par conséquent ; [une particule utilisée à la fin d'une proposition conditionnelle pour ajouter de l’emphase ou un effet rhétorique]
Classe de mot: Particule (part.) Révision: 2025-10-19
783
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
belle-fille [f] ; parente par alliance [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2020-07-07
784
-dōi _u_bat_ti_hēt = -dōi _u_bat_hēt
par accident
Classe de mot: Adverbe (adv.)
785
organisé par
786
par an ; annuellement
787
terminer par
788
par personne
789
par personne
790
… par semaine
791
_pra-phē-nī ^dang-doēm [ปฺระ-เพ-นี ...]
par tradition
Classe de mot: Adverbe (adv.)
792
classés par …
793
^dūay -khøm¯phiu^toē [ด้วย …]
par ordinateur
Classe de mot: Nom (n. exp.)
794
par égard pour
Classe de mot: Adverbe (adv.)
795
^pheūa /hen _kaē [เพื่อ ...]
par égard pour
796
-dōi -kān _pa_ti_bat [โดย ...]
par la pratique
797
se terminer par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
798
traduisible par
799
payer par chèque
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
800
_khap¯røng -dōi … [ขับ-ร้อง ...]
interprété par …
801
... le kilo ; par kilo
Classe de mot: Nom (n. exp.)
802
se terminant par
Classe de mot: Adverbe (adv.)
803
-deūoen ¯la ¯khrang [เดือน ...]
une fois par mois
804
mener par la main
805
-kān -lam-līeng -thāng ¯tha-lē [กาน ลำ-เลียง ...]
transport par mer
Classe de mot: Nom (n. exp.)
806
^khām^nā ; ^khām^nā^khām-tā [ข้าม-น่า ; ข้าม-น่า-ข้าม-ตา]
passer par-dessus
807
^khām^nā^khām-tā ; ^khām^nā [ข้าม-น่า-ข้าม-ตา ; ข้าม-น่า]
passer par-dessus
808
^khā -khon -dōi -khwām -ā^khāt
tuer par vengeance
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
809
-rīen ^kheun-jai [เรียน ...]
apprendre par coeur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
810
répondre par un non
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
811
apprendre par coeur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
812
en bateau ; par bateau
Classe de mot: Adverbe (adv.)
813
couper par ; traverser
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
814
s'immoler par le feu
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
815
possédé par le démon
Classe de mot: Adjectif (adj.)
816
¯phat -phā -pai -tām -lom
emporter par le vent
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
817
en bateau ; par bateau
818
traverser ; passer par
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
819
... ^thīo-bin _tø -ā ¯thit [เที่ยว บิน ...]
... vols par semaine
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Aéronautique Tourisme Transport
820
... ^thīo-bin _tø _sap-dā [เที่ยว บิน ...]
... vols par semaine
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Thai Airways International
821
-dōi ¯wi/thī-thāng -kān^thūt
par voie diplomatique
822
réserver par internet
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
823
_sap-dā ¯la /søng ¯khrang [สับ-ดา ละ สอง คฺรั้ง]
deux fois par semaine
824
près d'ici ; par ici ; dans le coin
Classe de mot: Nom (n. exp.)
825
^thǿng^thīo ^dūay -tūa-ēng [ท่อง-เที่ยว ...]
voyager par soi-mmême
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
826
tuer par strangulation
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
827
malheureusement ; par malheur
Classe de mot: Adverbe (adv.)
828
^leūoen -mā _jāk … [เลื่อน …]
par déformation du mot
829
apprendre par soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
830
_tø ¯wi-nā-thī [ต่อ วิ-นา-ที]
par seconde ; chaque seconde
831
par semaine ; hebdomadaire
Classe de mot: Adverbe (adv.)
832
traiter par irradiation
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
833
^khūap-khum ^dūay -khøm¯phiu^toē [ควบ-คุม ...]
contrôlé par ordinateur
Classe de mot: Adjectif (adj.)
834
¯phat -phā -pai -tām ¯nām
emporter par le courant
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
835
par instinct ; instinctivement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
836
-jūng_ja_mūk [จูง-จะ-หฺมูก]
mener par le bout du nez
837
causer ; être la cause de
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
838
arbitrairement ; par la force
Classe de mot: Adverbe (adv.)
839
_pha-choēn -pan/hā [ผะ-เชิน ...]
déchiré par les conflits
Classe de mot: Adjectif (adj.)
840
mener par le bout du nez
841
répondre par la négative
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
842
pas plus de … (quantité) par jour
843
^mai ^dāi -mā ^dūay ^chōk [ไม่ ได้ ...]
ne pas arriver par chance
844
-rīen¯rū _jāk -kān _pa_ti_bat [เรียน-รู้ …]
apprendre par la pratique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
845
vénérer par des offrandes
846
_baēp /kham/kham [แบบ ...]
avec humour ; par amusement
Classe de mot: Nom (n. exp.)
847
-rīen -thāng -prai_sa-nī [เรียน …]
étudier par correspondance
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
848
-thāng -thō¯ra_sap [ทาง ...]
par téléphone ; téléphonique
849
-kham ^thī -long¯thāi ^dūay ...
les mots se terminant par …
Classe de mot: Nom (n. exp.)
850
négligemment ; par négligence
Classe de mot: Adverbe (adv.)
851
de peur que ; par crainte de
852
marque laissée par les dents
853
/sāi-tā _leūap -pai /hen ...
le regard est attiré par ...
854
^thǿng^thīo … ^dūay -tūa-ēng [ท่อง-เที่ยว ...]
voyager en/au … par soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
855
^khā -khon -dōi -khwām _pra_māt
causer la mort par négligence
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
856
-kān -rīen¯rū -dōi -kān _pa_ti_bat [กาน เรียน-รู้ …]
apprentissage par la pratique
Classe de mot: Nom (n. exp.)
857
^thǿng^thīo ^Yī_pun ^dūay -tūa-ēng [ท่อง-เที่ยว ...]
voyager au Japon par soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
858
selon les procédures ; étape par étape
859
prendre un seul repas par jour
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
860
tomber sur le sol ; tomber par terre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
861
ne pas y aller par quatre chemins
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
862
par exemple ; et ainsi de suite ; etc.
863
-kān -lam-līeng -thāng -ā_kāt [กาน ลำ-เลียง ...]
transport par air [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
864
irrégulièrement ; par intermittence
Classe de mot: Adverbe (adv.)
865
par intermittence ; sporadiquement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
866
par intermittence ; périodiquement
Classe de mot: Adverbe (adv.)
867
-rā-khā _tø -khon [รา-คา ...]
prix par personne [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
868
prix par personne [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
869
par soi-même ; personnellement ; en personne
Classe de mot: Adverbe (adv.)
870
seul ; par soi-même ; de soi-même
Classe de mot: Adverbe (adv.)
871
-kān -lam-līeng -thāng ¯rot-fai [กาน ลำ-เลียง ...]
transport par rail [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
872
¯khon¯phop -dōi -bang-oēn
découvrir fortuitement ; trouver par hasard
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
873
jusqu'au cou ; par dessus la tête
Classe de mot: Adjectif (adj.)
874
apprendre par cœur ; mémoriser
875
/fon _tok _tha/non ^leūn [ฝน ตก ...]
chaussée glissante par temps de pluie
Classe de mot: Nom (n. exp.)
876
apprendre par coeur ; mémoriser
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
877
par quinzaine ; tous les quinze jours ; bimensuel
Classe de mot: Adjectif (adj.)
878
-tham -ngān _baēp _song_dēt [ทำ งาน ...]
traiter son travail par-dessus la jambe
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
879
télévision par câble [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
880
multiplication par … [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
881
multiplication par 4 [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
882
être atteint d'une balle ; être la cible d'un tireur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
883
se pencher au dehors ; se pencher par ; s'incliner
884
-kān -bø-ri/hān -dōi ¯wat_thu_pra/song [กาน บอ-ริ-หาน ...]
gestion par objectifs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
885
faire quelque chose pour le plaisir ; essayer par curiosité
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
886
par exemple ; c'est-à-dire ; comme ; tel que
887
^khao /hū ¯sāi ¯tha¯lu /hū /khwā
entrer par une oreille et sortir par l'autre
888
signifier ; se traduire par ; vouloir dire
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
889
-dōi -kān ^yaēk _suan [กาน หา ปะ-ริ-พัน …]
intégration par parties [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
890
-kān ¯ra-bāi -khwām ¯røn ^dūay ¯nām [กาน ระ-บาย ...]
refroidissement par eau [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
891
-rōng-rīen -thāng -prai_sa-nī [โรง-เรียน ...]
école par correspondance [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
892
analytiquement ; par la méthode analytique
Classe de mot: Adverbe (adv.)
893
-kān -jam-løng _baēp -dōi [กาน จำ-ลอง …]
simulation par ordinateur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
894
-kān -jam-løng _sa/thā¯na-kān ^dūay -khøm¯phiu^toē [กาน จำ-ลอง …]
simulation par ordinateur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
895
… se comptent par milliers ; on compte des milliers de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
896
-rāi^dāi _tø /hūa /khøng _pra-chā-køn ; -rāi^dai _tø /hūa _pra-chā-køn
revenu par tête d'habitant [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
897
traiter par-dessus la jambe ; prendre les choses à la légère
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
898
traiter par-dessus la jambe ; prendre les choses à la légère
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
899
intégration par substitution [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
900
-dōi -kān -thaēn ^khā [กาน หา ปะ-ริ-พัน …]
intégration par substitution [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
901
Premier ministre par intérim [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
902
¯wi-thī-kān -thaēn ^khā [วิ-ที-กาน ...]
intégration par substitution [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
903
apprendre par coeur ; mémoriser ; ancrer dans la mémoire
904
-kān -rīen¯rū _jāk -kān _pa_ti_bat [กาน เรียน-รู้ …]
apprentissage par la pratique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
905
table de multiplication par … [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
906
table de multiplication par 7 [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
907
_jap -meū -kan [จับ มือ ...]
serrer la main (de qqn) ; se tenir par la main
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
908
-jam-nūan -dūang -nai _phaen [จำ-นวน ...]
nombre de timbres par feuillet [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
909
_poēt ^hai _kap ... [เปิด ไห้ …]
faire l'objet de ... ; être sujet à ... ; être l'objet de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
910
_poēt ^hai ^khao -chom [เปิด ไห้ …]
faire l'objet de ... ; être sujet à ... ; être l'objet de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
911
classer par ordre alphabétique ; trier alphabétiquement
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
912
-kān _yā -dōi -khwām -yin-yøm (/khøng) ¯thang /søng _fāi [กาน …]
divorce par consentement mutuel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
913
rencontrer par hasard ; tomber sur ; coïncider
914
payer à tempérament ; payer par mensualités ; payer en plusieurs fois
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
915
-kān ^sāng ^phāp ^dūay [กาน ส้าง พาบ ...]
imagerie par résonance magnétique (IRM)
Classe de mot: Nom (n. exp.)
916
^lūk_bāt ^mēt _tø ¯wi-nā-thī
mètre cube par seconde [m] ; m3/sec.
Classe de mot: Nom (n. exp.)
917
_kra_dōt ^khām [กฺระ-โดด ...]
sauter par dessus; franchir ; passer ; dépasser
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
918
¯ra_bop ¯ra-bāi -khwām¯røn ^dūay -ā_kāt
système de refroidissement par air [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
919
¯ra_bop ¯ra-bāi -khwām¯røn ^dūay ¯nām
système de refroidissement par eau [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
920
envahi par la végétation ; impénétrable ; touffu
Classe de mot: Adjectif (adj.)
921
-phā¯wa -pen ¯phit _jāk ... [พา-วะ ...]
intoxication par … [f] ; intoxication au … [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
922
ce qui peut se traduire en thaï par ... ; ce qui signifie en thaï ...
923
devenir invisible ; disparaître par magie , s'évaporer (fam.)
924
devenir invisible ; disparaître par magie , s'évaporer (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
925
être l'un des ... ; être l'une des … ; c'est l'un des … ; c'est l'une des …
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
926
-mon¯la¯phit -thāng /sīeng [มน-ละ-พิด ทาง …]
pollution sonore [f] ; pollution par le bruit [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Économie Environnement Droit
927
-khrōng-kān -tām ¯phra^rāt¯cha_pra/song [โคฺรง-กาน-ตาม-พฺระ-ราด-ชะ-ปฺระ-สง]
projet initié par le roi [m] ; projet royal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
928
-khrōng-kān-tām¯phra^rāt¯cha-dam¯ri [โคฺรง-กาน-ตาม-พฺระ-ราด-ชะ-ดำ-หฺริ]
projet initié par le roi [m] ; projet royal [m]
929
¯pheūn^thī -wong-klom [พื้น-ที่ วง-กฺลม]
aire d'un cercle [f] ; aire d'un disque délimité par un cercle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
930
-jeung = _jeung [จึง = จึ่ง]
donc ; ainsi ; alors ; par conséquent ; au juste ; en fait ; dès lors
Classe de mot: Conjonction (conj.)
931
^chøp ... ^māk _kwā [ชอบ ...]
préférer ; apprécier par-dessus tout ; aimer mieux ; aimer le plus
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
932
-rāi ^cheū ¯ra_hat -prai_sa-nī -Thai -rīeng -tām -jang_wat
liste des codes postaux de Thaïlande classés par province [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
