226
_pra¯phreut¯mi^chøp [ปฺระ-พฺรึด-มิ-ชอบ]
se conduire mal ; agir de manière répréhensible ; commettre une faute ; se livrer à des actes répréhensibles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-07-16
227
-yang^mai-pen-rai [ยัง-ไม่-เป็น-ไร]
ce n'est pas encore un problème [m] ; ça va encore ; il n'est pas encore trop tard
Classe de mot: xp Révision: 2026-07-13
228
-tham-pen^wā^len [ทำ-เป็น-ว่า-เล่น]
agir comme si de rien n'était ; traiter cela comme un jeu d'enfant ; faire comme si c'était facile ; prendre à la légère
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-07-06
229
_kū^mai_klap [กู่-ไม่-กฺลับ]
être irrécupérable ; être au-delà de toute raison ; être trop obstiné pour écouter la raison
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-08-24
230
_kra_ak_kra-ai [กฺระ-อัก-กฺระ-ไอ]
hésitant à parler ; réticent à dire quoi que ce soit ; gêné et peu disposé à agir ou à répondre
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-08-03
231
-nøn/hūa^kham_teūn¯chāo [นอน-หัว-ค่ำ-ตื่น-เช้า]
se coucher tôt et se lever tôt ; avoir des horaires de sommeil matinaux ; garder des heures matinales
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
232
^mai /leūa_bā_kwā-raēng [ไม่ เหฺลือ-บ่า-กฺว่า-แรง]
à la portée de quelqu’un ; dans les capacités de quelqu’un ; réalisable ; pas trop difficile à accomplir
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-03-06
233
¯wi-thī_pa_ti_bat-tūa [วิ-ที-ปะ-ติ-บัด-ตัว]
comportement [m] ; manière de se comporter [f] ; façon d'agir [f] ; code de conduite [m] ; attitude à adopter [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-05-29
234
-prā-nī-tī-ao-reūa [ปฺรา-นี-ตี-เอา-เรือ]
faire preuve de clémence une fois le mal déjà fait ; accorder son aide lorsqu'il est trop tard ; faire miséricorde après un préjudice irréparable
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-06-28
235
/hun/han-phlan^laēn [หุน-หัน-พฺลัน-แล่น]
impulsif ; impulsive ; agir de manière impulsive ; irréfléchi ; téméraire
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-07-04
236
_khat_tø_pra-phē-nī¯ni-yom [ขัด-ต่อ-ปฺระ-เพ-นี-นิ-ยม]
aller à l'encontre des conventions sociales ; violer les normes coutumières ; agir contrairement aux traditions établies
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
237
^mai¯khum-rā-khā [ไม่-คุ้ม-รา-คา]
ne pas valoir le prix ; ne pas valoir son prix ; offrir un mauvais rapport qualité-prix ; être trop cher pour ce que c'est
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-07-27
238
/søn^lūk^hai-pen-jōn [สอน-ลูก-ไห้-เป็น-โจน]
apprendre à son enfant à devenir un voleur ; donner un mauvais exemple à son enfant ; encourager son enfant à mal agir ; corrompre moralement son enfant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
239
^mai¯rū_jak-krēng_ok-krēng-jai [ไม่-รู้-จัก-เกฺรง-อก-เกฺรง-ไจ]
manquer de considération pour autrui ; être sans gêne ; ne pas avoir le sens des convenances ; agir sans égards pour les autres
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-24
240
_sa-daēng-am^nāt_bāt_yai [สะ-แดง-อำ-นาด-บาด-ไหฺย่]
agir de manière tyrannique ; se montrer despotique ; abuser de son autorité ; se comporter de façon autoritaire ; imposer son pouvoir de manière oppressive
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
241
-tham-tūa-tām_sa-bāi [ทำ-ตัว-ตาม-สะ-บาย]
faites comme chez vous ; mettre à l'aise ; se sentir à l'aise ; agir naturellement sans formalité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-07-14
242
-khwām/sā^māt-tām_kot/māi [คฺวาม-สา-มาด-ตาม-กด-หฺมาย]
capacité juridique [f] ; capacité légale [f] ; aptitude légale à agir [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
243
_hak^dām¯phrā^duay_khao [หัก-ด้าม-พฺร้า-ด้วย-เข่า]
agir avec brutalité sans compromis ; imposer sa volonté de manière autoritaire ; forcer une décision sans négociation ; agir de manière dure et inflexible
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
244
^klai-kleūa-kin_dāng [ไกฺล้-เกฺลือ-กิน-ด่าง]
hypocrisie ; agir contrairement à ses principes ; double standard ; incohérence morale
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-04-07
245
^phūt_a-rai^mai_øk [พูด-อะ-ไร-ไม่-ออก]
être sans voix ; rester sans voix ; ne pas savoir quoi dire ; être incapable de dire un mot ; être trop choqué pour parler
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-07-08
246
_sa/waēng/hā/phon_pra_yōt [สะ-แหฺวง-หา-ผน-ปฺระ-โหฺยด]
chercher des avantages ; poursuivre un intérêt personnel ; exploiter à des fins lucratives ; tirer profit de quelque chose ; agir dans son propre intérêt
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-28
247
/hūa-feūn/hūa-fai [หัว-ฟืน-หัว-ไฟ]
tôt dans la soirée [adv.] ; au début de la soirée [adv.] ; à la tombée de la nuit [adv.]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-08-05
248
-tām-jai-tūa-ēng [ตาม-ไจ-ตัว-เอง]
se faire plaisir ; n'en faire qu'à sa tête ; agir selon ses propres envies ; être égoïste ; être indulgent envers soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-07-24
249
-pen^phū-thaēn [เป็น-ผู้-แทน]
être un représentant ; agir en tant que représentant ; être un délégué ; agir en tant que délégué ; être un mandataire ; agir en tant qu'agent ; servir de remplaçant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-08-20
250
^thøi-thī^thøi_pa_ti_bat_tø-kan [ถ้อย-ที-ถ้อย-ปะ-ติ-บัด-ต่อ-กัน]
se traiter mutuellement avec respect ; agir les uns envers les autres avec considération ; avoir des rapports empreints de respect réciproque
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
