Haut
 

RÃĐsultats de la recherche

Recherche avancÃĐe
Recherche avancÃĐe
Recherche avancÃĐe
101
āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļĢāļ·āļ­ 
āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļĢāļ·āļ­ 
^khø/hā-reÅŦ
[āļ‚āđ‰āļ­-āļŦāļē-āļĢāļ·āļ­]
 question à soumettre pour consultation [f] ; question faisant l'objet d'une consultation [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
RÃĐvision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
102
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāļāđˆ 
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāļāđˆ 
^reÅŦang_yai
[āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡-āđƒāļŦāļšāļĒāđˆ]
 affaire importante [f] ; affaire sérieuse [f] ; question importante [f] ; événement majeur [m]

0
0
0
0
103
āļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ 
āļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ 
-pan/hā¯wat¯tha¯na-tham
[āļ›āļąāļ™-āļŦāļē-āļ§āļąāļ”-āļ—āļ°-āļ™āļ°-āļ—āļģ]
 problème culturel [m] ; question culturelle [f] ; enjeu culturel [m] ; problème lié à la culture [m]

0
0
0
0
104
āļ„āļ™āļĨāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­ā
āļ„āļ™āļĨāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­ā
-khon¯la^reÅŦang
[āļ„āļ™-āļĨāļ°-āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡]
 une autre affaire [f] ; un sujet différent [m] ; une question distincte [f] ; quelque chose sans rapport

0
0
0
0
105
āļ”āļđāđāļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ 
āļ”āļđāđāļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ 
-dÅŦ-laē^reÅŦang-kān-ngoen
[āļ”āļđ-āđāļĨ-āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡-āļāļēāļ™-āđ€āļ‡āļīāļ™]
 gérer les finances ; s'occuper des questions financières ; être responsable des finances ; contrôler les finances ; tenir les cordons de la bourse

0
0
0
0
106
āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļēāļĒ 
āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļēāļĒ 
-khwām-pen-khwām-tāi
[āļ„āļšāļ§āļēāļĄ-āđ€āļ›āđ‡āļ™-āļ„āļšāļ§āļēāļĄ-āļ•āļēāļĒ]
 question de vie ou de mort [f] ; enjeu vital [m] ; situation critique de vie ou de mort [f]

0
0
0
0
107
āļ™āļąāļāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 
āļ™āļąāļāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 
¯nak¯wi-jān/sang-khom
[āļ™āļąāļ-āļ§āļī-āļˆāļēāļ™-āļŠāļąāļ‡-āļ„āļĄ]
 critique social [m] ; analyste des questions sociales [m/f] ; commentateur des problèmes sociaux [m]

0
0
0
0
108
OK
āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ 
āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ 
-bāng _pra-kān
[āļšāļēāļ‡ āļ›āļšāļĢāļ°-āļāļēāļ™]
 certains aspects [mpl] ; quelques aspects [mpl] ; certains points [mpl] ; quelques points [mpl] ; certaines questions [fpl]

0
0
0
0
109
āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ–āļķā
āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ–āļķā
_buk-khon^thÄŦ^āng/theung
[āļšāļļāļ-āļ„āļ™-āļ—āļĩāđˆ-āļ­āđ‰āļēāļ‡-āļ–āļķāļ‡]
 personne mentionnée [f] ; personne référencée [f] ; personne dont il est question [f]

0
0
0
0
110
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļē 
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļē 
^reÅŦang^thÄŦ-pen-pan/hā
[āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡-āļ—āļĩāđˆ-āđ€āļ›āđ‡āļ™-āļ›āļąāļ™-āļŦāļē]
 problème [m] ; question problématique [f] ; sujet problématique [m] ; affaire problématique [f]

0
0
0
0
111
OK
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­ā
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­ā
_pra-den -thāng -kān-meÅŦang
[āļ›āļšāļĢāļ°-āđ€āļ”āđ‡āļ™ āļ—āļēāļ‡ āļāļēāļ™-āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡]
 questions politiques [fpl] ; sujets politiques [mpl] ; questions liées à la politique [fpl] ; problèmes politiques [mpl] ; thèmes politiques [mpl]

0
0
0
0
112
āļ‚āđ‰āļ­āđ„āļāļĨāđˆāđ€āļāļĨāļĩāđˆāļĒ 
āļ‚āđ‰āļ­āđ„āļāļĨāđˆāđ€āļāļĨāļĩāđˆāļĒ 
^khø_klai_klÄŦa
[āļ‚āđ‰āļ­-āđ„āļāļšāļĨāđˆ-āđ€āļāļšāļĨāļĩāđˆāļĒ]
 point de médiation [m] ; point de règlement amiable [m] ; question soumise à la médiation [f]

0
0
0
0
113
āļ‚āđ‰āļ­āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļˆāļ„āļ§āļēāļĄ 
āļ‚āđ‰āļ­āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļˆāļ„āļ§āļēāļĄ 
^khø_yai-jai-khwām
[āļ‚āđ‰āļ­-āđƒāļŦāļšāļĒāđˆ-āđ„āļˆ-āļ„āļšāļ§āļēāļĄ]
 point essentiel [m] ; idée principale [f] ; essentiel [m] ; fond de la question [m] ; substance de l'affaire [f]

0
0
0
0
114
āļ„āļ™āļŠāđˆāļēāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļąāļĒ 
āļ„āļ™āļŠāđˆāļēāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļąāļĒ 
-khon^chang/song/sai
[āļ„āļ™-āļŠāđˆāļēāļ‡-āļŠāļ‡-āđ„āļŠ]
 personne curieuse [f] ; esprit curieux [m] ; personne qui aime poser des questions [f]

0
0
0
0
115
OK
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ 
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ 
_pra-den /sam-khan
[āļ›āļšāļĢāļ°-āđ€āļ”āđ‡āļ™ āļŠāļģ-āļ„āļąāļ™]
 point clé [m] ; point important [m] ; question importante [f] ; sujet principal [m] ; point essentiel [m] ; question cruciale [f]

0
0
0
0
116
OK
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļ 
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļ 
^reÅŦang /sam-khan
[āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļŠāļģ-āļ„āļąāļ™]
 matière importante [f] ; sujet important [m] ; affaire importante [f] ; question cruciale [f] ; sujet essentiel [m] ; problème majeur [m]

0
0
0
0

Exemple 1:
 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļē
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļŠāļģ-āļ„āļąāļ™ āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ° āļĄāļĩ āļœāļ™ āļāļšāļĢāļ°-āļ—āļš āļ•āđˆāļ­ āļ­āļ°-āļ™āļē-āļ„āļ” āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļĢāļē
 Ce sujet important aura un impact sur notre avenir.
117
OK
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ™ 
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ™ 
_pra-den ¯røn
[āļ›āļšāļĢāļ°-āđ€āļ”āđ‡āļ™ āļĢāđ‰āļ­āļ™]
 point chaud [m] ; sujet brûlant [m] ; sujet polémique [m] ; question controversée [f] ; sujet sensible [m]

0
0
0
0
118
OK
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰ā
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰ā
_pra-den ^khø_khat¯yaēng
[āļ›āļšāļĢāļ°-āđ€āļ”āđ‡āļ™ āļ‚āđ‰āļ­-āļ‚āļąāļ”-āđāļĒāđ‰āļ‡]
 point de conflit [m] ; question de désaccord [f] ; sujet de controverse [m] ; point de discorde [m] ; zone de différend [f]

0
0
0
0
119
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ 
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ 
^reÅŦang/sÄŦa/hāi
[āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡-āđ€āļŠāļĩāļĒ-āļŦāļēāļĒ]
 préjudice [m] ; dommage [m] ; affaire dommageable [f] ; question préjudiciable [f] ; incident négatif [m]

0
0
0
0
120
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ”āļĩāđ€āļ—āļĨ 
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ”āļĩāđ€āļ—āļĨ 
^reÅŦang /khøng
[āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ ...]
 question de détail [f]

0
0
0
0
121
āļœāļđāđ‰āļ–āļēāļĄ 
āļœāļđāđ‰āļ–āļēāļĄ 
^phÅŦ/thām
[āļœāļđāđ‰-āļ–āļēāļĄ]
 personne qui pose une question [f] ; questionneur [m] ; questionneuse [f] ; personne qui se renseigne [f]

0
0
0
0
122
OK
āļĢāļķāđ€āļ›āļĨāđˆāļē 
āļĢāļķāđ€āļ›āļĨāđˆāļē 
¯reu _plāo
[āļĢāļķ āļ›āļšāļĨāđˆāļēāļ§]
 ou pas ? ; que... ou pas ; ... ou non ? ; n’est-ce pas ? ; penses-tu que... ? ; [particule interrogative pour les questions fermées]
Classe de mot:part. (interr.)
RÃĐvision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
123
OK
āļˆāđŠāļ° 
āļˆāđŠāļ° 
¯ja
[āļˆāđŠāļ°]
 oui ; d'accord ; [particule familière utilisée pour adoucir une question, une demande ou une affirmation avec douceur et affection ; surtout par les femmes ou les aînés]

0
0
0
0
124
OK
āļšāđˆāļ­ 
āļšāđˆāļ­ 
_bø
[āļšāđˆāļ­]
 n'est-ce pas ? ; ou pas ? ; [particule interrogative pour questions oui/non utilisée familièrement dans les dialectes du nord de la Thaïlande]

0
0
0
0
125
OK
āļĒāļ° 
āļĒāļ° 
¯ya
[āļĒāļ°]
 hein ? ; ok ? ; tu sais ? ; [particule familière placée à la fin d’une question, souvent masculine, parfois considérée comme impolie]
Classe de mot:part. (interr.)
RÃĐvision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
RÃĐsultats 101 – 125 sur 138