1
 |
 | | prolonger ; prolonger le temps ; prolonger la durée ; allonger la période ; faire durer |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
Exemple 1:  | | เราต้องยืดเวลาในการทำงาน | | เรา ต้อง ยืด เว-ลา ไน กาน-ทำ-งาน | | | Nous devons prolonger le temps de travail. |
|
2
|
| | fuseau horaire [m] |
| Classe de mot: | Nom propre (n. prop.) | | Classificateur: | เขต |
| Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
| 3 |
| | ajouter du temps additionnel ; ajouter des arrêts de jeu |
| Classe de mot: | Verbe (v.) | | Révision: | |
|
| 4 |
|
| | | ^phlāt-wē-lā | | [พฺลาด-เว-ลา] |
| | manquer l'heure ; manquer l'heure prévue |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 5 |
|
| | | _pra_yat-wē-lā | | [ปฺระ-หฺยัด-เว-ลา] |
| | qui fait gagner du temps ; économe en temps ; permettant de gagner du temps |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | Révision: | |
|
| 6 |
|
| | | _ta_løt -wē-lā | | [ตะ-หฺลอด เว-ลา] |
| | tout le temps ; toujours ; en permanence ; continuellement ; sans cesse |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) | | Révision: | |
|
7
|
|
| | | -kam_not -wē-lā | | [กำ-หฺนด เว-ลา] |
| | délai [m] ; date limite [f] ; échéance [f] ; horaire [m] ; planification [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
8
|
|
| | | -kam_not -wē-lā | | [กำ-หฺนด เว-ลา] |
| | programmer ; planifier ; fixer un horaire ; déterminer un moment |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 9 |
|
| | | -kān^yeūt-wē-lā | | [กาน-ยืด-เว-ลา] |
| | prolongation [f] ; report [m] ; ajournement [m] ; délai supplémentaire [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 10 |
|
| | | ¯ra_boēt-wē-lā | | [ระ-เบิด-เว-ลา] |
| | bombe à retardement [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ลูก (ลูก]) |
| Révision: | |
|
| 11 |
|
| | | ^yeūt-wē-lā_øk-pai | | [ยืด-เว-ลา-ออก-ไป] |
| | prolonger ; repousser ; retarder ; ajourner |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 12 |
|
| | | ^chūang¯thot-wē-lā | | [ช่วง-ทด-เว-ลา] |
| | temps additionnel [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 13 |
|
| | | _bup¯pha_bot ¯wa-lī | | [บุบ-พะ-บด วะ-ลี] |
| | groupe prépositionnel [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 14 |
|
| | | -kam_not-wē-lā^hai | | [กำ-หฺนด-เว-ลา-ไห้] |
| | fixer une date limite ; imposer un délai ; attribuer un délai |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 15 |
|
| | | -kān _pra_yat -wē-lā | | [กาน ปฺระ-หฺยัด เว-ลา] |
| | économie de temps [f] ; gain de temps [m] ; optimisation du temps |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 16 |
|
| | | -kān-kam_not-wē-lā | | [กาน-กำ-หฺนด-เว-ลา] |
| | allocation du temps [f] ; planification du temps [f] ; définition d'un délai [f] ; organisation du temps [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 17 |
|
| | | -koēn-kam_not-wē-lā | | [เกิน-กำ-หฺนด-เว-ลา] |
| | dépasser le délai imparti ; être en retard ; excéder la date limite |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 18 |
|
| | | ^mai-mī-kam_not-wē-lā | | [ไม่-มี-กำ-หฺนด-เว-ลา] |
| | délai indéterminé [m] ; période indéfinie [f] ; sans échéance fixe ; durée indéterminée |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 19 |
|
| | | -phāi-nai-kam_not-wē-lā | | [พาย-ไน-กำ-หฺนด-เว-ลา] |
| | dans les délais ; avant la date limite ; dans le délai imparti ; dans le temps prescrit |
| Classe de mot: | adv. exp. | | Révision: | |
|
| 20 |
|
| | | -tā-rāng-kam_not-wē-lā | | [ตา-ราง-กำ-หฺนด-เว-ลา] |
| | horaire [m] ; emploi du temps [m] ; planning [m] ; tableau des horaires [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 21 |
|
| | | -kān-kam_not-wē-lā^hai | | [กาน-กำ-หฺนด-เว-ลา-ไห้] |
| | planification du temps [f] ; fixation d'un délai [f] ; allocation de temps [f] ; planification d'un échéancier [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 22 |
|
| | | -tham-ngān_ta_løt-wē-lā | | [ทำ-งาน-ตะ-หฺลอด-เว-ลา] |
| | travailler sans arrêt ; travailler sans relâche ; travailler en continu ; travailler 24 heures sur 24 |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 23 |
|
| | | _mot -wē-lā -kān _khaeng/khan | | [หฺมด เว-ลา กาน แข่ง-ขัน] |
| | fin du match [f] ; fin de la rencontre [f] ; temps réglementaire terminé [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 24 |
|
| | | -krom¯ma-than -kam_not -wē-lā | | [กฺรม-มะ-ทัน กำ-หฺนด เว-ลา] |
| | police d’assurance temporaire [f] ; police d’assurance à durée déterminée [f] ; assurance temporaire [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Révision: | |
|
| 25 |
|
| | | -kān ^yeūt -wē-lā -kān -cham¯ra ^nī | | [กาน-ยืด-เว-ลา-กาน-ชำ-ระ-นี่] |
| | report de paiement d'une dette [m] ; prorogation du délai de remboursement [f] ; rééchelonnement de dette [m] ; délai de grâce [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
