1
 |
 | | se tromper ; commettre une erreur ; commettre une faute ; avoir tort ; faire erreur |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Fréquence: | 7493 | | Révision: | |
|
2
|
|
| | | ^khø_phit^phlāt | | [ข้อ-ผิด-พฺลาด] |
| | erreur [f] ; bévue [f]; faille [f] | | | |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ข้อ (ข้อ]) |
| Fréquence: | 8000 | | Révision: | |
| Contexte: | - Technologie de l'information
- Économie
- Droit
|
|
| 3 |
|
| | | -khwām_phit^phlāt | | [คฺวาม-ผิด-พฺลาด] |
| | erreur [f] ; faute [f] ; mauvaise exécution [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
| 4 |
|
| | | ¯ra_hat^khø_phit^phlāt | | [ระ-หัด-ข้อ-ผิด-พฺลาด] |
| | code d’erreur [m] ; code d'erreur [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
| Contexte: | - Technologie de l'information
| | Type de: | |
|
| 5 |
|
| | | ^khø_phit^phlāt-thāng-wai-yā-køn | | [ข้อ-ผิด-พฺลาด-ทาง-ไว-ยา-กอน] |
| | erreur grammaticale [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
6
|
|
| | | _poēt _pra-tū | | [เปิด ปฺระ-ตู] |
| | ouvrir la porte | | | |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
7
|
|
| | | _pit _pra-tū | | [ปิด ปฺระ-ตู] |
| | fermer la porte |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 8 |
|
| | | ^lūk_bit_pra-tū | | [ลูก-บิด-ปฺระ-ตู] |
| | poignée de porte [f] ; bouton de porte [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | อัน (อัน]) |
| Révision: | |
|
| 9 |
|
| | | ^mai-mī_phit^phlāt | | [ไม่-มี-ผิด-พฺลาด] |
| | sans erreur ; exempt d'erreurs ; sans faute ; irréprochable ; correct ; exact |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | Révision: | |
|
| 10 |
|
| | | /sā¯ra¯phat_pra_yōt | | [สา-ระ-พัด-ปฺระ-โหฺยด] |
| | polyvalent ; multiusage ; à usages multiples ; multifonctionnel |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | Révision: | |
|
| 11 |
|
| | | ¯rot_poēt_pra-thun | | [รด-เปิด-ปฺระ-ทุน] |
| | voiture décapotable [f] ; cabriolet [m] ; décapotable [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | คัน (คัน]) |
| Révision: | |
|
| 12 |
|
| | | _phat_phet-plā_duk | | [ผัด-เผ็ด-ปฺลา-ดุก] |
| | poisson-chat sauté épicé [m] ; poisson-chat frit aux épices [m] ; poisson-chat sauté au piment et aux herbes [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | จาน (จาน]) |
| Révision: | |
|
| 13 |
|
| | | _pit_pra-tū_sai^nā | | [ปิด-ปฺระ-ตู-ไส่-น่า] |
| | fermer la porte au nez ; rejeter brusquement ; éconduire quelqu’un sèchement |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 14 |
|
| | | -bø¯ri/hān_phit^phlāt | | [บอ-ริ-หาน-ผิด-พฺลาด] |
| | mal gérer ; administrer de manière incorrecte ; gérer maladroitement |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 15 |
|
| | | -keng-kam-rai_phit^phlāt | | [เก็ง-กำ-ไร-ผิด-พฺลาด] |
| | subir des pertes en spéculation ; perdre de l'argent en bourse ; faire une mauvaise spéculation |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
16
|
|
| | | ¯na-yō-bāi _poēt_pra-tū -kān¯khā | | [นะ-โย-บาย เปิด-ปฺระ-ตู กาน-ค้า] |
| | politique de la porte ouverte [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | | | Type de: | |
| Contexte: | - Histoire
- Politique
- Économie
|
|
| 17 |
|
| | | -tham-lāi^phāp¯phot_pra^thēt-thai | | [ทำ-ลาย-พาบ-พด-ปฺระ-เทด-ไท] |
| | nuire à l'image de la Thaïlande ; porter atteinte à l'image de la Thaïlande ; ternir l'image de la Thaïlande ; détériorer l'image de la Thaïlande |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 18 |
|
| | | -khwām_phit^phlāt_jāk-kān¯wat | | [คฺวาม-ผิด-พฺลาด-จาก-กาน-วัด] |
| | erreur de mesure [f] ; erreur provenant de la mesure [f] ; inexactitude liée au processus de mesure [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 19 |
|
| | | -Jøm ^Phet_pra_dap | | [จอม เพ็ด-ปฺระ-ดับ] |
| | Jom Petchpradab |
| Classe de mot: | Nom propre (n. prop.) |
|
| 20 |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) |
|
| 21 |
|
| | | -dōi ^mai -mī ^khø_phit^phlāt | | [โดย ไม่ มี ...] |
| | sans erreur |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) |
|
| 22 |
|
| | | -khwām _phit^phlāt ^khlāt^khleūoen | | [คฺวาม ...] |
| | marge d'erreur [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 23 |
|
| | | _pra_kāt_sa-nī ¯ya_bat _pra/thom_seuk/sā = _pra _kāt _sa-nī ¯ya_bat _pra/thom¯ma_seuk/sā |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
