| 1 |
 | | cérémonie [f] ; événement cérémoniel [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | งาน |
| Révision: | |
|
| 2 |
| | assez longtemps ; pendant assez longtemps |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) | | Révision: | |
|
| 3 |
|
| | | ¯nām-bai-toēi | | [น้ำ-ไบ-เตย] |
| | boisson au pandan [f] ; jus de pandan [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 4 |
|
| | | -meūang¯phat¯tha-yā | | [เมือง-พัด-ทะ-ยา] |
| | Pattaya [m] |
| Classe de mot: | Nom propre (n. prop.) | | Révision: | |
|
5
 |
| | fête [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | งาน |
| Révision: | |
|
| 6 |
| | emporter … |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) |
|
| 7 |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
8
|
| | eau de puits [f] ; eau souterraine [f] ; eau artésienne [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
Exemple 1:  | | น้ำบาดาลสามารถใช้ในการเกษตร | | น้ำ บา-ดาน สา-มาด ใช้ ไน กาน กะ-เสด | | | L'eau de puits peut être utilisée pour l'agriculture. |
|
| 9 |
|
| | | ¯nām/phiu-din | | [น้ำ-ผิว-ดิน] |
| | eau de surface [f] ; eaux de surface [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 10 |
|
| | | -bai-ngoen-bai-thøng | | [ไบ-เงิน-ไบ-ทอง] |
| | Graptophyllum pictum ; plante caricature [f] ; plante ornementale à feuillage [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ต้น (ต้น]) |
| Révision: | |
|
| 11 |
|
| | | -ngān_bet_ta_let | | [งาน-เบ็ด-ตะ-เหฺล็ด] |
| | travaux divers [mpl] ; petits travaux [mpl] ; bricoles [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | งาน |
| Révision: | |
|
| 12 |
|
| | | _laeng¯nām/phiu-din | | [แหฺล่ง-น้ำ-ผิว-ดิน] |
| | eaux de surface [fpl] ; eau de surface [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 13 |
|
| | | /sāo _sa/nom -bai _dīo | | [สาว สะ-หฺนม ไบ เดี่ยว] |
| | Sonerila integrifolia [f] ; Sonerila integrifolia, espèce de plante à fleurs de la famille des Mélastomatacées [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
| Contexte: | - Plantes (botanique)
- Fleurs
- Espèce
|
|
| 14 |
|
| | | /mun-pai^thī^chǿng^hā | | [หฺมุน-ไป-ที่-ช็่อง-ห้า] |
| | passez sur la chaîne cinq ; mettez sur la chaîne cinq |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 15 |
|
| | | ¯ra_dap¯nām-bā-dān | | [ระ-ดับ-น้ำ-บา-ดาน] |
| | niveau de la nappe phréatique ; niveau des eaux souterraines |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 16 |
|
| | | _pa_lat-meūang¯phat¯tha-yā | | [ปะ-หฺลัด-เมือง-พัด-ทะ-ยา] |
| | secrétaire permanent de la ville de Pattaya [m/f] ; secrétaire municipal de Pattaya [m/f] ; administrateur municipal de Pattaya [m/f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 17 |
|
| | | -ngoen-pī_ta_løt^chīp | | [เงิน-ปี-ตะ-หฺลอด-ชีบ] |
| | rente viagère [f] ; annuité viagère [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 18 |
|
| | | ^khø-mūn_pa/thom¯ma-phūm | | [ข้อ-มูน-ปะ-ถม-มะ-พูม] |
| | données primaires [fpl] ; données de première main [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 19 |
|
| | | /san-yān-phai-thāng-ā_kāt | | [สัน-ยาน-ไพ-ทาง-อา-กาด] |
| | alerte aérienne [f] ; alerte de raid aérien [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 20 |
|
| | | ^ning^eung^phūt_a-rai^mai_øk | | [นิ่ง-อึ้ง-พูด-อะ-ไร-ไม่-ออก] |
| | être stupéfait et sans voix ; rester sans voix ; être trop choqué pour parler ; ne plus savoir quoi dire |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 21 |
|
| | | -kham¯ni-yām_pa_ti_bat-kān | | [คำ-นิ-ยาม-ปะ-ติ-บัด-กาน] |
| | définition opérationnelle [f] ; définition fondée sur des opérations mesurables [f] ; définition basée sur des procédures de mesure [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 22 |
|
| | | -røng_pa_lat-meūang¯phat¯tha-yā | | [รอง-ปะ-หฺลัด-เมือง-พัด-ทะ-ยา] |
| | directeur municipal adjoint de Pattaya [m] ; secrétaire municipal adjoint de la ville de Pattaya [m] |
| Classe de mot: | Nom propre (n. prop.) | | Révision: | |
|
| 23 |
|
| | | /sam¯nak_pa_lat-meūang¯phat¯tha-yā | | [สำ-นัก-ปะ-หฺลัด-เมือง-พัด-ทะ-ยา] |
| | bureau du greffier de la ville de Pattaya [m] ; secrétariat administratif de la ville de Pattaya [m] |
| Classe de mot: | Nom propre (n. prop.) | | Révision: | |
|
| 24 |
|
| | | -kān_pra-chum¯wi/sā-man^phū/theū^hun | | [กาน-ปฺระ-ชุม-วิ-สา-มัน-ผู้-ถือ-หุ้น] |
| | assemblée générale extraordinaire des actionnaires [f] ; assemblée extraordinaire des actionnaires [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 25 |
| | puits artésien [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
