1
 |
|
| | | ^chūang -wē-lā | | [ช่วง เว-ลา] |
 | | période [f] ; intervalle de temps [m] ; durée [f] ; intervalle [m] ; moment [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
Exemple 1:  | | เขาทำงานหนักในช่วงเวลาสั้นๆ แต่ได้ผลลัพธ์ที่ดี | | เขา ทำ-งาน หฺนัก ไน ช่วง เว-ลา สั้น-สั้น แต่ ได้-ผน ลับ ที่ ดี | | | Il a travaillé dur en un court laps de temps, mais a obtenu de bons résultats. |
|
2
|
| | passage du temps [m] ; cours du temps [m] ; temps [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 7413 | | Révision: | |
Exemple 1: | | กาลเวลาผ่านไป ผู้คนก็เปลี่ยนแปลง | | กาน เว-ลา ผ่าน-ไป ผู้-คน เก้าะ เปฺลี่ยน-แปฺลง | | | Avec le passage du temps, les gens changent. |
|
| 3 |
| | temps [m] ; durée [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Révision: | |
|
| 4 |
| | prendre du temps ; prendre beaucoup de temps ; être chronophage ; durer |
| Classe de mot: | Verbe (v.) | | Révision: | |
|
| 5 |
| | à l'avance ; en avance ; en avance sur l'horaire |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) | | Révision: | |
|
| 6 |
|
| | | -kham¯wai-ā-lai | | [คำ-ไว้-อา-ไล] |
| | éloge funèbre [m] ; discours commémoratif [m] ; hommage funèbre [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 7 |
|
| | | _dek _køn -wai -rīen | | [เด็ก ...] |
| | enfant d'âge préscolaire |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 |
|
| 8 |
|
| | | -kān _seuk/sā _køn -wai -rīen | | [กาน สึก-สา ...] |
| | éducation préscolaire [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 |
|
| 9 |
|
| | | -prō-kraēm ^pøng-kan | | [โปฺร-แกฺรม ...] |
| | programme antivirus [m] ; antivirus [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 |
| Contexte: | - Technologie de l'information
|
|
| 10 |
|
| | | ^chūang-wai^run | | [ช่วง-ไว-รุ่น] |
| | période de l'adolescence [f] ; années d'adolescence [fpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
| Contexte: | - Famille
- Médecine
- Sociologie
|
|
11
|
|
| | | ^chūang-wē-lā ¯nī | | [ช่วง-เว-ลา นี้] |
| | en ce moment ; actuellement ; à l'heure actuelle ; durant cette période |
| Classe de mot: | adv. exp. | | Révision: | |
|
| 12 |
|
| | | ¯thuk^chūang-wē-lā | | [ทุก-ช่วง-เว-ลา] |
| | à chaque instant ; en tout temps ; à tout moment |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) | | Révision: | |
|
| 13 |
|
| | | -choēng-kān-wē-lā | | [เชิง-กาน-เว-ลา] |
| | temporel ; relatif au temps ; lié à la durée |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | Révision: | |
|
| 14 |
|
| | | ^chūang-ching-wē-lā | | [ช่วง-ชิง-เว-ลา] |
| | course contre la montre ; lutte pour gagner du temps ; tentative de gagner du temps |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 15 |
|
| | | ¯la-khøn-wai^run | | [ละ-คอน-ไว-รุ่น] |
| | série pour adolescents [f] ; drame pour adolescents [m] ; série télévisée jeunesse [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 16 |
|
| | | _klāo-kham¯wai-ā-lai | | [กฺล่าว-คำ-ไว้-อา-ไล] |
| | présenter ses condoléances ; prononcer un éloge funèbre ; rendre hommage oralement ; exprimer ses condoléances lors d'un discours |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 17 |
|
| | | -pen-bāng^chūang-wē-lā | | [เป็น-บาง-ช่วง-เว-ลา] |
| | intermittent ; sporadique ; par intermittence ; par moments ; de façon irrégulière |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | Révision: | |
|
| 18 |
|
| | | -kān^yeūt_øk/khøng-wē-lā | | [กาน-ยืด-ออก-ของ-เว-ลา] |
| | dilatation du temps [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 19 |
|
| | | -khwām_tāng/khøng-wē-lā | | [คฺวาม-ต่าง-ของ-เว-ลา] |
| | décalage horaire [m] ; différence de temps [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 20 |
|
| | | -kān^yeūt/khøng^chūang-wē-lā | | [กาน-ยืด-ของ-ช่วง-เว-ลา] |
| | dilatation du temps [f] ; dilatation temporelle [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 21 |
|
| | | ^chūang-wē-lā-kān-tham-ngān | | [ช่วง-เว-ลา-กาน-ทำ-งาน] |
| | poste [m] ; période de travail [f] ; horaire de travail [m] ; quart de travail [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 22 |
|
| | | ^chūang-wē-lā^thī-khrøng^rāt | | [ช่วง-เว-ลา-ที่-คฺรอง-ราด] |
| | règne [m] ; période de règne [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 23 |
|
| | | /san¯ya¯lak_haeng-kān-wē-lā | | [สัน-ยะ-ลัก-แห่ง-กาน-เว-ลา] |
| | symbole de l’époque [m] ; signe des temps [m] ; emblème d’une époque [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 24 |
|
| | | _pra_wat^yø/khøng-kān-wē-lā | | [ปฺระ-หฺวัด-ย่อ-ของ-กาน-เว-ลา] |
| | Une brève histoire du temps [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 25 |
|
| | | _tak_ka_sāt-choēng-kān-wē-lā | | [ตัก-กะ-สาด-เชิง-กาน-เว-ลา] |
| | logique temporelle [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
