1
emprisonner ; incarcérer ; mettre en prison ; détenir ; condamner à une peine de prison ; écrouer ; mettre au violon ; coffrer (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7095 Révision: 2024-12-12
2
/māi-jam¯khuk [หฺมาย-จำ-คุก]
mandat d'incarcération [m] ; ordre d'incarcération [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-09-02
3
^thōt-jam¯khuk [โทด-จำ-คุก]
peine de prison [f] ; peine d'emprisonnement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-09-11
4
_thūk-jam¯khuk [ถูก-จำ-คุก]
être emprisonné ; être emprisonnée
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-09-10
5
_sang-jam¯khuk [สั่ง-จำ-คุก]
ordonner une peine d'emprisonnement ; ordonner l'emprisonnement de quelqu'un ; condamner quelqu'un à une peine d'emprisonnement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-08-29
6
^lūk^jāng^chūa-khrāo [ลูก-จ้าง-ชั่ว-คฺราว]
employé temporaire [m] ; travailleur temporaire [m] ; agent contractuel [m] ; employé occasionnel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-05-07
7
_tat/sin-jam¯khuk [ตัด-สิน-จำ-คุก]
condamner à une peine d'emprisonnement ; prononcer une peine de prison
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-07-23
8
¯ra¯ya-wē-lā-jam¯khuk [ระ-ยะ-เว-ลา-จำ-คุก]
durée d'emprisonnement [f] ; peine d'emprisonnement [f] ; période d'incarcération [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-07-07
9
-kān_ja-rā-jøn/khā^khao [กาน-จะ-รา-จอน-ขา-เข้า]
trafic entrant [m] ; flux de circulation entrant [m] ; circulation entrante [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-07-04
10
-jam¯khuk_ta_løt-chī¯wit [จำ-คุก-ตะ-หฺลอด-ชี-วิด]
être condamné à la réclusion à perpétuité ; être condamné à perpétuité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-07-04
11
-klūa-jon^khī^kheun_sa/møng [กฺลัว-จน-ขี้-ขึ้น-สะ-หฺมอง]
être mort de trouille ; être terrifié au point d’en perdre la tête ; être pris d’une peur panique ; être tellement effrayé qu’on ne peut plus réfléchir
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
12
^tǿng¯ra-wāng^thōt-jam¯khuk [ต้อง-ระ-วาง-โทด-จำ-คุก]
être passible d'une peine d'emprisonnement ; être passible d'emprisonnement ; encourir une peine d'emprisonnement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
13
^thōt-jam¯khuk_ta_løt-chī¯wit [โทด-จำ-คุก-ตะ-หฺลอด-ชี-วิด]
réclusion criminelle à perpétuité [f] ; emprisonnement à perpétuité [m] ; peine de prison à perpétuité [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
14
^tǿng-kham¯phi^phāk/sā^hai-jam¯khuk [ต้อง-คำ-พิ-พาก-สา-ไห้-จำ-คุก]
être condamné à une peine de prison ; être condamné à l’emprisonnement
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
15
_tat/sin-jam¯khuk_ta_løt-chī¯wit [ตัด-สิน-จำ-คุก-ตะ-หฺลอด-ชี-วิด]
condamner à la prison à vie ; prononcer une peine de réclusion à perpétuité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
16
_thūk ¯phi^phāk/sā ^hai -jam¯khuk _ta_løt -chī¯wit [ถูก พิ-พาก-สา ไห้ จำ-คุก ตะ-หฺลอด ชี-วิด]
être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité ; être condamné à la prison à perpétuité ; recevoir une peine de prison à perpétuité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-15
17 18
-rōng-ngān ¯chǿk-kō¯laet = ¯chǿk-kō^let [โรง-งาน ...]
chocolaterie [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
19
/phī^seūa -jøn -kā _khīt -dīo [ผี-เสื้อ …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Faune Insectes (entomologie) Espèce
20
^thōt -jam¯khuk _sip -pī [โทด ...]
peine d'emeprisonnement de 10 ans [f] ; dix ans de réclusion criminelle [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
21
¯pha-lang-ngān _kø -kam-man [พะ-ลัง-งาน ...]
énergie d'activation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
22
-kān _jaēk-jaēng [กาน แจก-แจง ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
23
-Reūoen-jam ^Chūa-khrāo ¯Phut¯tha-mon-thon
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
24
/sam¯nak-ngān _khāo-krøng -klāng (-sī-ai-ē) [สำ-นัก-งาน ข่าว-กฺรอง กฺลาง (ซี-ไอ-เอ)]
