Haut
 

Résultats de la recherche

Recherche avancée
Recherche avancée
Recherche avancée
aller à contre-courant
ทวน กฺระ-แส-น้ำ
ทวน กฺระ-แส-น้ำ
 
🗋🗋
🗋🗋

 
1
OK
ทวนกระแสน้ำ 
ทวนกระแสน้ำ 
-thūan _kra/saē¯nām
[ทวน กฺระ-แส-น้ำ]
 aller à contre-courant ; aller en amont

0
0
0
0
2
สวนกระแส 
สวนกระแส 
/sūan _kra/saē
 aller à contre-courant

0
0
0
0
3
OK
ไป 
ไป 
-pai
[ไป]
 partir ; aller ; aller à ; se rendre à ; mettre les voiles (fam.)
 

0
0
0
0
4
OK
ต่อ 
ต่อ 
_tø
[ต่อ]
 à ; pour ; contre ; envers ; à l'endroit de ; à l'égard de ; vis-à-vis de; à l'encontre de; sur
Classe de mot:Préposition (prep.)
Fréquence:5931
Révision:

0
0
0
0
5
OK
เดิน 
เดิน 
-doēn
[เดิน]
 marcher ; aller à pied ; cheminer ; arpenter ; bouger
 

0
0
0
0
6
OK
ธรรมดา 
ธรรมดา 
-tham¯ma-dā
[ทำ-มะ-ดา]
 ordinaire ; commun ; normal ; habituel ; courant ; usuel ; routinier ; quelconque ; banal ; naturel ; typique
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:1523
Révision:
Contexte:
  • Cuisine
  • Insectes (entomologie)
  • Tourisme
  • Modificateur

0
0
0
0
7
เสด็จ 
เสด็จ 
_sa_det
[สะ-เด็ด]
 aller
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6690
Contexte:
  • ROYAL

0
0
0
0
8
OK
กำลังจะ 
กำลังจะ 
-kam-lang _ja
[กำ-ลัง จะ]
 être sur le point de ; aller
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 ผมกำลังจะทำแซนด์วิชสูงมากเลย
ผม กำ-ลัง จะ ทำ แซน-วิด สูง มาก เลย
 J’étais sur le point de faire un sandwich très grand.
9
OK
ศึกษา 
ศึกษา 
_seuk/sā
[สึก-สา]
 étudier ; apprendre ; s'instruire ; aller à l'école
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:4333
Révision:
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
10
OK
เข้า 
เข้า 
^khao
[เข้า]
 dans ; à ; vers ; contre ; sous

0
0
0
0
11
ไคล 
ไคล 
-khlai
[ไคฺล]
 s'en aller ; aller ; partir

0
0
0
0
12
เดินทางออก 
เดินทางออก 
-doēn-thāng _øk
[เดิน-ทาง ออก]
 voyage aller [m] ; aller [m]

0
0
0
0
13
เที่ยวเดียว 
เที่ยวเดียว 
^thīo -dīo
[เที่ยว เดียว]
 aller [m] ; aller simple [m]

0
0
0
0
14
OK
เดิน 
เดิน 
-doēn
[เดิน]
 marcher ; fonctionner ; aller

0
0
0
0
15
ปาย 
ปาย 
pāi
 aller
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
16
ขาไป 
ขาไป 
/ khā-pai
 aller [m]

0
0
0
0
17
OK
ไฟฟ้า 
ไฟฟ้า 
-fai¯fā
[ไฟ-ฟ้า]
 électricité [f] ; courant électrique [m] ; courant [m]
 

0
0
0
0
18
OK
กระแส 
กระแส 
_kra/saē
[กฺระ-แส]
 courant [m] ; cours [m] ; flux [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Fréquence:6048
Révision:

0
0
0
0
19
OK
ขัด 
ขัด 
_khat
[ขัด]
 s'opposer ; aller à l'encontre de ; désobéir ; refuser

0
0
0
0
20
OK
ขี้ 
ขี้ 
^khī
[ขี้]
 déféquer ; aller à la selle ; se soulager ; chier (vulg.) ; crotter (fam.)
 

0
0
0
0
21
OK
ออก 
ออก 
_øk
[ออก]
 sortir ; aller dehors ; s'éloigner ; quitter
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:3929
Révision:

0
0
0
0
22
OK
ถอยหลัง 
ถอยหลัง 
/thøi/lang
[ถอย-หฺลัง]
 reculer ; faire marche arrière ; se retirer ; rétrograder ; régresser ; aller en arrière ; aller à reculons
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8000
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 รถกำลังถอยหลังออกจากซอย
รด กำ-ลัง ถอย-หฺลัง ออก-จาก ซอย
 La voiture recule hors de l’allée.
Exemple 2:
 เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เขาไม่ยอมถอยหลัง
เมื่อ ผะ-เชิน กับ คฺวาม ยาก ลำ-บาก เขา ไม่ ยอม ถอย-หฺลัง
 Face aux difficultés, il refuse de reculer.
23
เผชิญ 
เผชิญ 
_pha-choēn
[ผะ-เชิน]
 affronter ; faire face à ; se confronter à ; braver ; lutter contre
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7478

0
0
0
0
24
เข้าหา 
เข้าหา 
^khao/hā
 accoster ; aller à la rencontre de

0
0
0
0
25
OK
กระแสไฟฟ้า 
กระแสไฟฟ้า 
_kra/saē -fai¯fā
[กฺระ-แส ไฟ-ฟ้า]
 courant électrique [m] ; courant [m] ; électricité [f]
 

0
0
0
0
26
OK
ไปหา 
ไปหา 
-pai /hā
[ไป หา]
 rendre visite ; aller voir qqn. ; aller chez
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:8000
Révision:

0
0
0
0
27
OK
ไปเที่ยว 
ไปเที่ยว 
-pai ^thīo
[ไป เที่ยว]
 aller faire un tour ; aller se balader ; aller se promener ; aller sans but ; faire une excursion ; excursionner (vx)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
28
แพร่หลาย 
แพร่หลาย 
^phraē/lāi
 répandu ; courant

0
0
0
0
29
OK
ชิด 
ชิด 
¯chit
[ชิด]
 près de ; proche ; voisin ; contre ; auprès de ; contigu ; tout près ; très proche

0
0
0
0
30
ไปทำงาน 
ไปทำงาน 
-pai -tham -ngān
[ไป ทำ งาน]
 aller travailler ; partir au travail ; aller au boulot
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
31
OK
ทวน 
ทวน 
-thūan
[ทวน]
 contre ; à contre-
Classe de mot:Préposition (prep.)
Fréquence:9643
Révision:

0
0
0
0
32
OK
ทวน 
ทวน 
-thūan
[ทวน]
 aller à contre (le courant) ; procéder contre; aller contre ; défavorable ; comptoir
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9643
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 ปลาแซลมอนทวนกระแสน้ำขึ้นไปวางไข่
ปฺลา แซล-ม็่อน ทวน กฺระ-แส-น้ำ ขึ้น ไป วาง-ไข่
 Le saumon nage en amont, à contre-courant, pour frayer.
33
OK
นิพพาน 
นิพพาน 
¯nip-phān
[นิบ-พาน]
 aller au nirvana ; mourir
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8944
Révision:
Contexte:
  • Religion
  • Philosophie

0
0
0
0
34
OK
ออกไปข้างนอก 
ออกไปข้างนอก 
_øk -pai ^khāng ^nøk
[ออก ไป ข้าง นอก]
 sortir ; aller dehors
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Transport

0
0
0
0
35
ล่วงเกิน 
ล่วงเกิน 
^lūang-koēn
[ล่วง-เกิน]
 offenser ; prendre des libertés (avec qqn.) ; aller trop loin (avec qqn.) ; dépasser les bornes (avec qqn.)

0
0
0
0
36
OK
เข้าประเด็น 
เข้าประเด็น 
^khao _pra-den
[เข้า ปฺระ-เด็น]
 aller droit au but ; aller à l'essentiel ; en venir au fait ; aller au cœur du sujet

0
0
0
0
37
OK
ไปมา 
ไปมา 
-pai -mā
[ไป มา]
 aller et venir ; aller-retour ; se déplacer d'un endroit à l'autre ; aller et revenir
Classe de mot:
  • Verbe (v. exp.)
  • Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 เขาไปมาระหว่างบ้านและที่ทำงาน
เขา ไป มา ระ-หฺว่าง บ้าน และ ที่ ทำ-งาน
 Il va et vient entre la maison et le travail.
38
OK
เผชิญกับ 
เผชิญกับ 
_pha-choēn _kap
[ผะ-เชิน กับ]
 faire face à ; confronter ; affronter ; être confronté à ; faire front à ; aller au devant de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 เราควรเผชิญกับความกลัวอย่างกล้าหาญ
เรา ควน ผะ-เชิน กับ คฺวาม กฺลัว หฺย่าง กฺล้า-หาน
 Nous devrions affronter la peur avec courage.
39
OK
ไปยัง 
ไปยัง 
-pai -yang
[ไป ยัง]
 aller à ; aller vers
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
40
OK
ไปข้างนอก 
ไปข้างนอก 
-pai ^khāng ^nøk
[ไป ข้าง นอก]
 aller dehors; aller à l'extérieur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
41
OK
สวน 
สวน 
/sūan
[สวน]
 croiser ; passer en sens inverse ; aller à l'encontre de ; être contraire à ; contredire ; opposer

0
0
0
0
42
OK
ไฟ 
ไฟ 
-fai
[ไฟ]
 courant électrique [m]; courant [m]; électricité [f]
 

0
0
0
0
43
ทวนกระแส 
ทวนกระแส 
-thūan _kra/saē
 à contre-courant

0
0
0
0
44
ทวนน้ำ 
ทวนน้ำ 
-thūan ¯nām
 à contre-courant

0
0
0
0
45
OK
นที 
นที 
¯na-thī
[นะ-ที]
 rivière [f] ; fleuve [m] ; courant [m]

0
0
0
0
46
OK
ไปดูหนัง 
ไปดูหนัง 
-pai-dū /nang
[ไป-ดู หฺนัง]
 aller au cinéma; aller au cinoche (fam.)

0
0
0
0
47
OK
ไปด้วย 
ไปด้วย 
-pai ^duay
[ไป ด้วย]
 accompagner ; aller ensemble ; aller avec
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
48
OK
ไปทางไหน 
ไปทางไหน 
-pai -thāng/nai
[ไป ทาง-ไหฺน]
 comment aller à
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Transport

0
0
0
0
49
พายเรือทวนน้ำ 
พายเรือทวนน้ำ 
-phāi-reūa-thūan¯nām
[พาย-เรือ-ทวน-น้ำ]
 ramer à contre-courant

0
0
0
0
50
พบบ่อย 
พบบ่อย 
¯phop _bǿi
 courant ; fréquent

0
0
0
0
51
ขาไป 
ขาไป 
/ khā-pai
 à l'aller

0
0
0
0
52
เชี่ยว 
เชี่ยว 
^chīo
 rapide ; courant ; turbulent ; fort

0
0
0
0
53
กระแสลม 
กระแสลม 
_kra/saē-lom
[กฺระ-แส-ลม]
 courant d'air [m] ; courant [m]

0
0
0
0
54
ทั่ว ๆ ไป = ทั่วๆ ไป 
ทั่ว ๆ ไป = ทั่วๆ ไป 
^thūa^thūa -pai
[ทั่ว-ทั่ว-ไป]
 banal ; commun ; courant ; ordinaire ; normal ; général ; universel

0
0
0
0
55
กระแสน้ำ 
กระแสน้ำ 
_kra/saē¯nām
[กฺระ-แส-น้ำ]
 courant d'eau [m] ; débit d'eau [m] ; courant marin [m] ; flux [m] ; courant [m]

0
0
0
0
56
OK
จ่ายตลาด 
จ่ายตลาด 
_jāi_ta_lāt
[จ่าย-ตะ-หฺลาด]
 faire des emplettes ; faire ses emplettes ; faire son marché ; aller acheter des provisions ; faire des courses ; faire ses courses
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
57
OK
ไปไหน 
ไปไหน 
-pai /nai
[ไป ไหฺน]
 aller où ; Où allez-vous ? ; Où vas-tu ?
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
58
OK
เดินเที่ยว 
เดินเที่ยว 
-doēn^thīo
[เดิน-เที่ยว]
 aller se promener ; allez vous promener ; promenade
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
59
OK
เข้าห้องน้ำ 
เข้าห้องน้ำ 
^khao ^høng¯nām
[เข้า ห้อง-น้ำ]
 aller aux toilettes

0
0
0
0
60
OK
การนำ 
การนำ 
-kān -nam
[กาน นำ]
 apportant ; prise ; porter ; aller chercher ; livraison
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:

0
0
0
0
61
OK
ไม่รู้เรื่องเลย 
ไม่รู้เรื่องเลย 
^mai¯rū^reūang -loēi
[ไม่-รู้-เรื่อง เลย]
 je n'en sais strictement rien du tout ; j'ignore absolument ce qu'il en est ; n'en rien savoir ; ignorer tout à fait ; ne pas être au courant du tout

0
0
0
0
62
OK
ไม่ค่อยสบาย 
ไม่ค่อยสบาย 
^mai^khøi _sa-bāi
[ไม่-ค่อย สะ-บาย]
 ne pas aller très bien
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine
  • Psychologie

0
0
0
0
63
OK
ออกไป 
ออกไป 
_øk -pai
[ออก ไป]
 sortir ; partir ; s'en aller ; quitter ; prendre la porte
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
64
OK
พุ่งประเด็น 
พุ่งประเด็น 
^phung _pra-den
[พุ่ง ปฺระ-เด็น]
 se focaliser sur le sujet ; se concentrer sur le point ; aller droit au but ; aborder directement la question

0
0
0
0

Exemple 1:
 การสนทนานี้ควรพุ่งประเด็นไปที่ปัญหาหลัก
กาน สน-ทะ-นา นี้ ควน พุ่ง ปฺระ-เด็น ไป ที่ ปัน-หา หฺลัก
 Cette conversation devrait se concentrer sur le problème principal.
65
OK
ไปโรงเรียน 
ไปโรงเรียน 
-pai -rōng-rīen
[ไป โรง-เรียน]
 aller à l'école; se rendre à l'école
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
66
OK
ไปทาง 
ไปทาง 
-pai -thāng
[ไป ทาง]
 aller vers ; se diriger vers ; dans le sens de ; via
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
67
OK
ไปซื้อของ 
ไปซื้อของ 
-pai ¯seū /khøng
[ไป ซื้อ ของ]
 aller faire les courses
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Sociologie

0
0
0
0
68
OK
ไปหน่อย 
ไปหน่อย 
-pai _nǿi
[ไป หฺน็่อย]
 un peu trop ; aller un peu plus ; s'éloigner un peu
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
69
OK
ไปด้วยกัน 
ไปด้วยกัน 
-pai ^duay -kan
[ไป ด้วย กัน]
 aller ensemble
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
70
OK
รับลูก 
รับลูก 
¯rap ^lūk
[รับ ลูก]
 aller chercher son enfant ; récupérer son enfant
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Famille
  • Sociologie

0
0
0
0
71
OK
สบาย 
สบาย 
_sa-bāi
[สะ-บาย]
 aller bien ; être en forme ; bien se porter ; être en bonne santé
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
72
OK
สบายดี 
สบายดี 
_sa-bāi -dī
[สะ-บาย ดี]
 aller bien ; être en forme ; être frais et dispos
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
73
OK
ตรงประเด็น 
ตรงประเด็น 
-trong _pra-den
[ตฺรง ปฺระ-เด็น]
 pertinent ; aller droit au but
Classe de mot:
  • Adjectif (adj.)
  • Adverbe (adv.)
  • X
Révision:

0
0
0
0
74
OK
ตีประเด็นแตก 
ตีประเด็นแตก 
-tī _pra-den _taēk
[ตี ปฺระ-เด็น แตก]
 analyser la question en profondeur ; décomposer le point ; aller au cœur du sujet ; approfondir la question ; éclaircir la question

0
0
0
0

Exemple 1:
 เราต้องตีประเด็นแตกเพื่อหาทางแก้ไขปัญหานี้
เรา ต้อง ตี ปฺระ-เด็น แตก เพื่อ หา ทาง แก้-ไข ปัน-หา นี้
 Nous devons analyser la question en profondeur pour trouver une solution à ce problème.
75
OK
วิ่งเร็ว 
วิ่งเร็ว 
^wing-reo
[วิ่ง-เร็ว]
 aller vite; courir vite; rouler vite
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Type de:

0
0
0
0
76
OK
หย่อน 
หย่อน 
_yǿn
[หฺย็่อน]
 relâcher ; détendre ; baisser ; diminuer ; laisser aller

0
0
0
0
77
OK
ไปตามหา 
ไปตามหา 
-pai -tām/hā
[ไป ตาม-หา]
 aller chercher
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
78
ตายไป 
ตายไป 
-tāi -pai
 s'éteindre ; s'en aller

0
0
0
0
2568 / le 16 octobre 2025 à 18:59 🕛 BKK
Liens Web et Références
🍪 Cookies
Désistement (0.2 s)