événement ; évènement ; incident ; affaire ; situation ; faits ; circonstance ; phénomène
1
 |
 | | événement [m] ; évènement [m] ; incident [m] ; affaire [f] ; situation [f] ; faits [mpl]; circonstance [f] ; phénomène [m] |
Exemple 1:  | | เหตุการณ์นี้ทำให้เราต้องคิดทบทวนเกี่ยวกับอนาคตของเรา | | เหด-กาน นี้ ทำ-ไห้ เรา ต้อง คิด ทบ-ทวน เกี่ยว-กับ อะ-นา-คด ของ เรา | | | Cet événement nous a amenés à repenser notre avenir. |
|
2
|
|
| | | _jāk _hēt-kān | | [จาก เหด-กาน] |
| | en fonction des événements/évènements ; compte tenu de la situation |
| Classe de mot: | X | | Fréquence: | 4439 | | Révision: | |
|
| 3 |
|
| | | -ban¯theuk_hēt-kān | | [บัน-ทึก-เหด-กาน] |
| | journal des événements [m] ; journal d’événements [m] ; journal des incidents [m] ; registre d’événements [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
| 4 |
|
| | | ^phāp_hēt-kān | | [พาบ-เหด-กาน] |
| | image d’un événement [f] ; photographie d’une scène [f] ; document visuel d’un événement [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ภาพ |
| Révision: | |
|
| 5 |
|
| | | ^lao_hēt-kān | | [เล่า-เหด-กาน] |
| | raconter un événement ; décrire ce qui s'est passé ; relater les faits |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
6
|
|
| | | _hēt-kān /søng /sūn _neung | | [เหด-กาน สอง สูน หฺนึ่ง] |
| | Événement 201 [m] |
| Classe de mot: | Nom propre (n. prop.) | | Révision: | |
|
| 7 |
|
| | | _hēt-kān/sam-khan | | [เหด-กาน-สำ-คัน] |
| | événement important ; événement majeur ; fait marquant [m] ; temps fort [m] ; moment clé [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 8 |
|
| | | -jam-løng_hēt-kān | | [จำ-ลอง-เหด-กาน] |
| | reconstituer un événement ; simuler une situation ; reconstituer les faits ; faire une reconstitution |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 9 |
|
| | | ^phū-dū_hēt-kān | | [ผู้-ดู-เหด-กาน] |
| | observateur [m] ; témoin [m/f] ; spectateur [m] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | คน (คน]) |
| Révision: | |
|
| 10 |
|
| | | _hēt-kān¯khap/khan | | [เหด-กาน-คับ-ขัน] |
| | situation critique [f] ; situation d'urgence [f] ; situation délicate [f] ; situation grave [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 11 |
|
| | | _hēt-kān¯rāi-raēng | | [เหด-กาน-ร้าย-แรง] |
| | incident grave [m] ; événement grave [m] ; incident sérieux [m] ; événement critique [m] ; tragédie [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | เหตุการณ์ |
| Révision: | |
|
| 12 |
|
| | | _hēt-kān^waēt¯løm | | [เหด-กาน-แวด-ล้อม] |
| | circonstances [fpl] ; circonstances environnantes [fpl] ; contexte [m] ; situation contextuelle [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 13 |
|
| | | ^phū/hen_hēt-kān | | [ผู้-เห็น-เหด-กาน] |
| | témoin oculaire [m] ; témoin d'un événement [m/f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | คน (คน]) |
| Révision: | |
|
| 14 |
|
| | | _hēt-kān-tham¯ma^chāt | | [เหด-กาน-ทำ-มะ-ชาด] |
| | événement naturel [m] ; phénomène naturel [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 15 |
|
| | | _tok_yū-nai_hēt-kān | | [ตก-หฺยู่-ไน-เหด-กาน] |
| | se retrouver au cœur d’un événement ; se trouver impliqué dans un incident ; être pris dans une situation ; se retrouver mêlé à un événement |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 16 |
|
| | | _hēt-kān^mai^khāt/fan | | [เหด-กาน-ไม่-คาด-ฝัน] |
| | événement imprévu [m] ; incident imprévu [m] ; situation imprévue [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | เหตุการณ์ |
| Révision: | |
|
| 17 |
|
| | | _at-trā-kān_koēt_hēt-kān | | [อัด-ตฺรา-กาน-เกิด-เหด-กาน] |
| | taux d’événement [m] ; taux d’incidence [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
18
|
|
| | | ^māt-trā ¯ra_wāng_pra^thēt ^wā^duay _hēt-kān -thāng -niu-khlīe | | [มาด-ตฺรา ระ-หฺว่าง-ปฺระ-เทด ว่า-ด้วย เหด-กาน ทาง นิว-เคฺลีย] |
| | Échelle internationale des événements nucléaires [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 19 |
| | situation internationale [f] ; situation mondiale [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 20 |
| | vieille affaire [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 21 |
| | témoin visuel [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 22 | |
| 23 |
| | selon les circonstances ; en fonction des événements ; en fonction des évènements |
|
| 24 |
|
| | | ^phū ¯rū/hen _hēt-kān | | [ผู้ …] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 25 |
|
| | | ^phū ^thī /hen _hēt-kān | | [ผู้ ...] |
| | témoin [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
