1
^māt_tra/thān [มาด-ตฺระ-ถาน]
standard [m] ; norme [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 3834 Révision: 2023-08-26
Exemple 1:
บริษัทนี้มีมาตรฐาน ที่สูงมาก บอ-ริ-สัด นี้ มี มาด-ตฺระ-ถาน ที่ สูง มาก Cette entreprise a des normes très élevées.
2
^māt_tra/thān [มาด-ตฺระ-ถาน]
standard
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 3834 Révision: 2023-08-26
Exemple 1:
นี่คือหนังสือเรียนมาตรฐาน นี่ คือ หฺนัง-สือ เรียน มาด-ตฺระ-ถาน C'est un manuel standard .
3
venir ; arriver ; s'amener
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 2030 Révision: 2019-04-30
4
base [f] ; socle [m] ; piédestal [m] ; assiette [f] ; fond [m] ; fondement [m] ; pied [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ฐาน
Fréquence: 5886 Révision: 2020-03-26
5
sur la base de ; à cause de
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6886
6
^māt_tra/thān-kān-khrøng^chīp [มาด-ตฺระ-ถาน-กาน-คฺรอง-ชีบ]
niveau de vie [m] ; standard de vie [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-09
7
^khā _bīeng-bēn ^māt_tra/thān [ค่า เบี่ยง-เบน มาด-ตฺระ-ถาน]
déviation standard [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2022-10-02
8
_thaēp^khreūang-meū^māt_tra/thān [แถบ-เคฺรื่อง-มือ-มาด-ตฺระ-ถาน]
barre d’outils standard [f] ; barre d’outils par défaut [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-01-25
Contexte: Technologie de l'information
9
-ong-kān ¯ra_wāng_pra^thēt ^wā ^duay -kān ^māt_tra/thān [อง-กาน ระ-หฺว่าง-ปฺระ-เทด ว่า ด้วย กาน มาด-ตฺระ-ถาน]
Organisation internationale de normalisation (ISO) [f]
Classe de mot: org. Nom propre (n. prop.) Fréquence: 9000 Révision: 2024-11-03
10
lune [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9845 Révision: 2019-04-30
11
-tām ^māt_tra/thān [ตาม มาด-ตฺระ-ถาน]
conforme aux normes ; selon les normes ; respectant les normes ; aux normes
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-03
12
-wē-lā ^māt_tra/thān /sā-kon [เว-ลา มาด-ตฺระ-ถาน สา-กน]
Temps universel (TU) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-05-30
13
-tham^hai-pen^māt_tra/thān [ทำ-ไห้-เป็น-มาด-ตฺระ-ถาน]
normaliser ; standardiser ; mettre en conformité avec une norme ; uniformiser selon une norme
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-22
14
^māt_tra/thān_ut/sā_ha-kam [มาด-ตฺระ-ถาน-อุด-สา-หะ-กำ]
norme industrielle [f] ; standard industriel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
15
^māt_tra/thān¯ra_dap_buk-khon [มาด-ตฺระ-ถาน-ระ-ดับ-บุก-คน]
norme individuelle [f] ; norme personnelle [f] ; norme au niveau individuel [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
16
^māt_tra/thān¯ra_dap_sa-mā-khom [มาด-ตฺระ-ถาน-ระ-ดับ-สะ-มา-คม]
norme d’association [f] ; norme au niveau d’une association [f] ; norme établie par une association professionnelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
17
¯nak¯wi-chā-kān^māt_tra/thān [นัก-วิ-ชา-กาน-มาด-ตฺระ-ถาน]
spécialiste des normes [m] ; spécialiste des normes [f] ; expert en normalisation [m] ; experte en normalisation [f] ; agent des normes [m] ; agente des normes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) , ตำแหน่ง
Révision: 2026-03-09
18
-tūa-praē_sum^māt_tra/thān [ตัว-แปฺร-สุ่ม-มาด-ตฺระ-ถาน]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
19
^māt_tra/thān¯wi-thī_pa_ti_bat [มาด-ตฺระ-ถาน-วิ-ที-ปะ-ติ-บัด]
procédure opératoire standard [f] ; procédure standard [f] ; méthode de travail standardisée [f] ; pratique standard [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
20
^māt_tra/thān-khwām_pløt-phai [มาด-ตฺระ-ถาน-คฺวาม-ปฺลอด-ไพ]
norme de sécurité [f] ; standard de sécurité [m] ; norme de sûreté [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
21
^māt_tra/thān¯ra_dap_pra^thēt [มาด-ตฺระ-ถาน-ระ-ดับ-ปฺระ-เทด]
norme nationale [f] ; standard national [m] ; norme établie au niveau national [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
22
^māt_tra/thān-kān_trūat¯chek [มาด-ตฺระ-ถาน-กาน-ตฺรวด-เช็ก]
norme d'inspection [f] ; critère d'inspection [m] ; norme de contrôle [f] ; critère de contrôle [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
23
-kān-tham^hai-pen^māt_tra/thān [กาน-ทำ-ไห้-เป็น-มาด-ตฺระ-ถาน]
normalisation [f] ; standardisation [f] ; processus de mise aux normes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
24
¯wat_ta_jak^māt_tra/thān-ā_kāt [วัด-ตะ-จัก-มาด-ตฺระ-ถาน-อา-กาด]
cycle à air standard [m] ; cycle thermodynamique à air standard [m] ; cycle idéal à air standard utilisé pour l’analyse des moteurs [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
25
-wē-lā^māt_tra/thān¯thøng_thin [เว-ลา-มาด-ตฺระ-ถาน-ท้อง-ถิ่น]
heure locale [f] ; heure normale locale [f] ; temps légal local [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
26
-kān¯rap-røng¯ra_bop^māt_tra/thān [กาน-รับ-รอง-ระ-บบ-มาด-ตฺระ-ถาน]
certification de système de normes [f] ; certification de système de management [f] ; certification des systèmes de management [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
27
^māt_tra/thān^thī^khāt/wang¯wai [มาด-ตฺระ-ถาน-ที่-คาด-หฺวัง-ไว้]
norme attendue [f] ; standard attendu [m] ; niveau attendu [m] ; référence attendue [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
28
^māt_tra/thān¯ra_dap-nā-nā^chāt [มาด-ตฺระ-ถาน-ระ-ดับ-นา-นา-ชาด]
normes internationales [fpl] ; standards internationaux [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
29
-wē-lā^māt_tra/thān_pra^thēt-thai [เว-ลา-มาด-ตฺระ-ถาน-ปฺระ-เทด-ไท]
heure normale de la Thaïlande [f] ; temps standard de la Thaïlande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
30
-kān/sam^phāt_baēp^māt_tra/thān [กาน-สำ-พาด-แบบ-มาด-ตฺระ-ถาน]
entretien structuré [m] ; entretien standardisé [m] ; entretien à structure standardisée [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
31
-kān-ban-chī^ton-thun^māt_tra/thān [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-มาด-ตฺระ-ถาน]
comptabilité des coûts standards [f] ; comptabilité à coûts standards [f] ; méthode des coûts standards [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
32
-kān_jaēk-jaēng_prok_ka_ti^māt_tra/thān [กาน-แจก-แจง-ปฺรก-กะ-ติ-มาด-ตฺระ-ถาน]
loi normale centrée réduite [f] ; distribution normale standard [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
33
^māt_tra/thān-kān-wāng/phang-meūang [มาด-ตฺระ-ถาน-กาน-วาง-ผัง-เมือง]
normes d’urbanisme [fpl] ; normes de planification urbaine [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
34
-khwām-dan-ban-yā_kāt^māt_tra/thān [คฺวาม-ดัน-บัน-ยา-กาด-มาด-ตฺระ-ถาน]
pression atmosphérique standard [f] ; pression atmosphérique normale [f] ; atmosphère standard (pression) [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
35
^māt_tra/thān-kān_trūat_søp-ban-chī [มาด-ตฺระ-ถาน-กาน-ตฺรวด-สอบ-บัน-ชี]
normes d’audit [fpl] ; normes de vérification comptable [fpl] ; normes d’audit comptable [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
36
_kra-būan-kān_pa_ti_bat-ngān^māt_tra/thān [กฺระ-บวน-กาน-ปะ-ติ-บัด-งาน-มาด-ตฺระ-ถาน]
procédure opérationnelle standard [f] ; procédure normalisée [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
37
-kān/sam^phāt_baēp^mai-pen^māt_tra/thān [กาน-สำ-พาด-แบบ-ไม่-เป็น-มาด-ตฺระ-ถาน]
entretien non structuré [m] ; entretien non standardisé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
38
-rōng-raēm^thī-mī^māt_tra/thān-kān-bø¯ri-kān¯ra_dap-nā-nā^chāt [โรง-แรม-ที่-มี-มาด-ตฺระ-ถาน-กาน-บอ-ริ-กาน-ระ-ดับ-นา-นา-ชาด]
hôtel de classe internationale [m] ; hôtel aux normes de service internationales [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง
Révision: 2026-01-11
39
couleur de référence [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
40
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
41
Classe de mot: Nom (n. exp.)
42 43
-koēn ^māt_tra/thān [เกิน ...]
excessif
Classe de mot: Adjectif (adj.)
44
_kha_nāt ^māt_tra/thān [ขะ-หฺนาด ...]
dimension standard [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
45
^māt_tra/thān /sā-kon [มาด-ตฺระ-ถาน …]
standard international [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
46
-phā/sā ^māt_tra/thān [พา-สา ...]
langue normalisée [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
47
-phā¯wa ^māt_tra/thān [พา-วะ …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
48
standard
Classe de mot: Adjectif (adj.)
49
-rā-khā ^māt_tra/thān [รา-คา ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
50
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
51
¯wi-thī ^māt_tra/thān [วิ-ที ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
52
-wē-lā ^māt_tra/thān [เว-ลา ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Géographie Thai Airways International
53
Classe de mot: Nom (n. exp.)
54
-kam_not ^māt_tra/thān [กำ-หฺนด ...]
fixer une norme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
55
^māt_tra/thān -ban-chī [มาด-ตฺระ-ถาน …]
norme comptable [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
56
Classe de mot: Adjectif (adj.)
57
Classe de mot: Nom (n. exp.)
58 59
compteur [m]
60 61
^māt_tra/thān /sin¯khā [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
62
^māt_tra/thān -tāi-tūa [มาด-ตฺระ-ถาน …]
standard absolu [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
63
^māt_tra/thān -khun¯na^phāp [มาด-ตฺระ-ถาน …]
critère de qualité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
64
^rūp_baēp ^māt_tra/thān [รูบ-แบบ ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
65
produit standard [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
66
^ton-thun ^māt_tra/thān [ต้น-ทุน ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
67
^māt_tra/thān -raeng-ngān [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
68
-khwām -dan ^māt_tra/thān [คฺวาม ดัน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
69
^māt_tra/thān -kān _pha_lit [มาด-ตฺระ-ถาน …]
critère de production [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
70
^māt_tra/thān -Yoē¯ra¯ma-nī [มาด-ตฺระ-ถาน …]
norme allemande [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
71
Classe de mot: Adjectif (adj.)
72
_baēp -jam-løng ^māt_tra/thān [แบบ จำ-ลอง ...]
modèle standard [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
73
-ban-yā_kāt ^māt_tra/thān [บัน-ยา-กาด …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
74
Classe de mot: Nom (n. exp.)
75
-kān -kam_not ^māt_tra/thān [กาน กำ-หฺนด …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
76
^māt_tra/thān -kān -ban-chī [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
77
^māt_tra/thān _haeng^chāt
norme nationale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
78
^māt_tra/thān ¯ra_dap ^lōk [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
79
répondre au standard ; atteindre la norme
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
80
-un_ha-phūm ^māt_tra/thān [อุน-หะ-พูม ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
81
_baet-toē^rī ^māt_tra/thān [แบ็ด-เตอ-รี่ มาด-ตฺระ-ถาน]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
82
^māt_tra/thān -kān -bø¯ri-kān [มาด-ตฺระ-ถาน …]
qualité de service [f] ; niveau de service [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
83
^māt_tra/thān -raeng-ngān -Thai [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
84
^māt_tra/thān ¯ra_dap /sā-kon [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
85
-wē-lā ^māt_tra/thān [เว-ลา ...]
temps moyen de Greenwich [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
86
-kān _prap ^khao ^māt_tra/thān [กาน ปฺรับ ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
87
-rōng-rīen ^māt_tra/thān /sā-kon [โรง-เรียน ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
88
_suan _bīeng-bēn ^māt_tra/thān
déviation standard [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
89
Classe de mot: Nom (n. exp.)
90
-khwām ^khlāt^khleūoen ^māt_tra/thān [คฺวาม คฺลาด-เคฺลื่อน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
91
^khā _suan _bīeng-bēn ^māt_tra/thān
Classe de mot: Nom (n. exp.)
92
^māt_tra/thān -kān _plǿi /sān -mon¯la¯phit [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
93
-mø = -mø ¯mā [มอ = มอ ม้า]
[trente-troisième lettre de l'alphabet thaï]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-10-23
94
-nø = -nø /nū [นอ = นอ หฺนู]
no nu [m] ; no noo [m] ; [vingt-cinquième lettre de l'alphabet thaï]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-01-25
95
-rø = -rø -reūa [รอ = รอ เรือ]
ro ruea [m] ; [trente-cinquième lettre de l'alphabet thaï]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-01-24
96
Classe de mot: Nom (n. exp.)
97
-kān /sam^phāt _baēp _keung^māt_tra/thān [กาน สำ-พาด ...]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
98
^māt_tra/thān ¯ra_dap ¯ra_wāng _pra^thēt ; ^māt_tra/thān ¯ra_wāng _pra^thēt [มาด-ตฺระ-ถาน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
99 100
-khwām ^khlāt^khleūoen ^māt_tra/thān /khøng -kān ¯wat = -khwām ^khlāt^khleūoen ^māt_tra/thān -nai -kān ¯wat [คฺวาม คฺลาด-เคฺลื่อน …]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
101
/sam¯nak-ngān ^māt_tra/thān _pha_lit_ta-phan _ut/sā_ha-kam [สำ-นัก-งาน มาด-ตฺระ-ถาน ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน อุด-สา-หะ-กำ]
102
(/Sam¯nak-ngān ^Māt_tra/thān _Pha_lit_ta-phan _Ut/sā_ha-kam)
103
[seizième lettre de l'alphabet Thaï]
104
[vingt-et-unième lettre de l'alphabet thaï]