1
 |
 | | terrain [m] ; propriété [f] ; lopin (de terre) [m] |
|
2
|
| | rizière [f] ; champ [m] ; ferme rizicole [f] | | | |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Fréquence: | 4384 | | Révision: | |
|
| 3 |
| | parcelle de rizière [f] ; parcelle rizicole [f] ; casier de rizière [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
4
|
| | jardin potager [m]; jardin [m] |
| Contexte: | - Agriculture
- Agronomie
- Plantes (botanique)
|
|
| 5 |
| | rizière [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 6 |
| | rizière [f] sans possibilité d'extension ; rizière [f] qui ne peut plus être agrandie |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 7 |
| | rizière en semis à la volée [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 8 |
| | rizière de riz flottant [f] |
|
| 9 |
| | parcelle de légumes [f] ; carré potager [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 10 |
| | champ de coton [m] ; exploitation cotonnière [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 11 |
| | rizière à riz flottant [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 12 |
| | planche de semis [f] ; parcelle de semis [f] ; planche de pépinière [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 13 |
| | terre cultivée [f] ; plantation [f] ; verger [m] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 14 |
|
| | | -plaēng_døk¯māi | | [แปฺลง-ดอก-ไม้] |
| | massif de fleurs [m] ; plate-bande fleurie [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 15 |
|
| | | -nā^khan-ban-dai | | [นา-ขั้น-บัน-ได] |
| | rizières en terrasses [fpl] ; champs de riz en terrasses [mpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 16 |
|
| | | -plaēng_plūk_phak | | [แปฺลง-ปฺลูก-ผัก] |
| | parcelle de légumes [f] ; planche de culture de légumes [f] ; potager [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 17 |
|
| | | ^thī-din¯rok¯rāng | | [ที่-ดิน-รก-ร้าง] |
| | terrain en friche [m] ; terrain abandonné [m] ; terre inculte [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 18 |
|
| | | ^thī-din^hai^chao | | [ที่-ดิน-ไห้-เช่า] |
| | terrain à louer [m] ; terrain en location [m] ; terrain disponible à la location [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 19 |
|
| | | ^thī-din-plaēng¯lek | | [ที่-ดิน-แปฺลง-เล็ก] |
| | petit terrain [m] ; petite parcelle de terrain [f] ; lopin de terre [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
| 20 |
|
| | | ^thī-din^wāng_plāo | | [ที่-ดิน-ว่าง-เปฺล่า] |
| | terrain vacant [m] ; terrain vague [m] ; terre inexploitée [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
21
|
| | sol [m] ; fondement [m] ; base [f] ; origine [f] |
|
22
|
| | lopin [m] ; parcelle [f] ; parterre [m] ; plate-bande [f] ; terrain ouvert [m] ; champ [m] |
| Contexte: | - Agriculture
- Géographie
- Plantes (botanique)
|
|
23
|
Cette signification est obsolète en thaï moderne | | champ [m] ; prairie [f] ; terrain ouvert [m] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | แปลง (แปฺลง]) |
| Révision: | |
|
24
|
| | rizière [f] ; terre agricole [f] |
| Contexte: | - Agriculture
- Agronomie
- Économie
|
|
25
|
|
| | | ^thī ^pheūt^rai | | [ที่ พืด-ไร่] |
| | terre de plein champ [f] ; terre de culture de plein champ [f] ; terre agricole [f] |
| Contexte: | - Agriculture
- Agronomie
- Économie
|
|
