Dire la date en thaï การบอกวันที่ในภาษาไทย กาน บอก วัน-ที่ ไน พา-สา ไท
La Thaïlande utilise le même calendrier solaire que l'Occident, mais compte ses années dans l'ère bouddhique (พ.ศ.), en avance de 543 ans sur l'ère commune (ค.ศ.). Les noms des jours, des mois et jusqu'à ceux des saisons sont tous arrivés avec l'hindouisme et le bouddhisme ; le roi Rama V a puisé dans ce même fonds de mots lorsqu'il a entrepris de faire passer la Thaïlande au calendrier solaire occidental, tout en conservant les noms traditionnels. La Thaïlande a aussi un calendrier lunaire, mais il ne sert pas pour les dates de tous les jours.
La semaine de sept jours remonte aux mêmes origines babyloniennes anciennes que la nôtre, si bien que les deux se correspondent : chaque jour porte le nom d'une planète et de la divinité qui lui est associée, dans le même ordre.
Chaque jour porte en outre une couleur. Cette couleur est celle de la divinité, et non du jour lui-même, et certains Thaïlandais aiment encore la porter le jour correspondant.
À noter : il existe neuf divinités astrologiques en tout ; seules celles qui sont directement liées à un nom de jour figurent ici.
La Thaïlande a suivi un calendrier luni-solaire jusqu'à ce que le roi Rama V fasse passer le pays au calendrier solaire en 1888, la nouvelle mesure prenant effet en avril suivant. Les douze noms de mois ont été forgés pour l'occasion par son demi-frère, le prince Devawongse Varopakar, à partir des anciens noms des signes du zodiaque arrivés avec l'hindouisme et le bouddhisme : chaque mois porte le nom du signe que le soleil traverse.
Ce sont, pour l'essentiel, les douze mêmes signes qu'en Occident : les deux traditions les tiennent de l'astronomie babylonienne, transmise par les Grecs.
La terminaison indique aussi la longueur du mois : les mois en -คม[คม] comptent 31 jours, ceux en -ยน[ยน] 30 jours, et กุมภาพันธ์[กุม-พา-พัน], en -พันธ์[พัน], en compte 28 - ou 29 les années bissextiles. À l'oral, on laisse souvent tomber la terminaison pour ne garder que le début du nom : มกรา, กุมภา, มีนา ... ธันวา.
La Thaïlande compte trois saisons et non quatre. À l'oral, on entend หน้า[น่า] plus souvent que le formel ฤดู[รึ-ดู]. Les dates ci-dessous sont celles du service météorologique ; dans les faits, la pluie arrive quand elle arrive. Dans le Sud, il n'y en a pratiquement que deux, la chaude et celle des pluies : la saison fraîche ne se manifeste guère.
L'ère bouddhique compte à partir de l'année de la mort du Bouddha ; la conversion est donc simple : ère commune + 543 = ère bouddhique. L'année thaïlandaise commençait autrefois en avril ; elle n'a été déplacée au 1er janvier qu'en 2484 E.B. (1941).
Demander la date : วันนี้วันที่เท่าไร[วัน-นี้ วัน-ที่ เท่า-ไร] (« quelle est la date aujourd'hui ? ») - aujourd'hui, la réponse est วันนี้วันที่ 31[วัน-นี้ วัน-ที่ สาม-สิบ-เอ็ด].
Demander le jour de la semaine : วันนี้วันอะไร[วัน-นี้ วัน อะ-ไร] (« quel jour sommes-nous ? ») - aujourd'hui, วันนี้วันเสาร์[วัน-นี้ วัน-เสา].
ที่[ที่] devant un nombre marque l'ordinal (« le ...e ») ; วันที่[วัน-ที่] seul signifie « date ».
À l'oral, le jour de la semaine et l'année tombent, ne laissant que le quantième et le mois : ที่ 31 ตุลาคม[ที่ สาม-สิบ-เอ็ด ตุ-ลา-คม].
Forme complète - jour de la semaine, quantième, mois, année : วันเสาร์ที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2569[วัน-เสา ที่ สาม-สิบ-เอ็ด ตุ-ลา-คม พอ สอ สอง-พัน-ห้า-ร้อย-หก-สิบ-เก้า]. Le quantième précède toujours le mois.
À l'écrit : le quantième d'abord, puis le mois (souvent abrégé - ต.ค. pour ตุลาคม[ตุ-ลา-คม]), puis l'année de l'ère bouddhique, parfois réduite à ses deux derniers chiffres - 31 ต.ค. 2569 ou 31 ต.ค. 69. Les dates tout en chiffres suivent l'ordre jour/mois/année - 31/10/2569 - ou s'écrivent en chiffres thaïs : ๓๑/๑๐/๒๕๖๙. Une année ค.ศ. (occidentale) sert surtout dans les contextes internationaux.
Pour vous exercer aux noms des jours et des mois, utilisez le calendrier d'entraînement en haut de la page : son lien « Date aléatoire » masque la réponse pour vous permettre de vous tester.
